Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 全文はこのようになっています。
Dear Seller,

Thank you for your patience.

We had contacted our technical team and we have been informed that the order was charged a shipping of $6.19 per unit due to an override.

A shipping override template has been uploaded from your seller account on 23 January 2014 at 22:00:00 PST enforcing that indicates that shipping of $6.19 has to be charged on the SKU: B00005HL0PUS2DV
for Expedited orders from US Protectorates. Since Puerto Rico is considered as a part of US protectorate, a shipping of $6.19 was charged on the order.

When you upload a shipping override file, it overrides your default shipping settings. If you would like to delete this override, on this SKU, open the file you used to create the override, enter Delete in the UpdateDelete column for the ASIN, and re-upload the file.

If you do not have the file you used to create the override for this ASIN, you can remove the override by creating another override for this product. For the new override, Enter the SKU, Currency, and ShipOption, and then enter &0" as the ShippingAmt and Additive as the Type.

After you successfully remove an item's shipping overrides using one of these methods, your regular shipping settings will determine the shipping charges for the item.

It has been a pleasure assisting you and I hope you find this helpful. If there is anything that we may assist you with, please do let us know.

English

If you do not have the file you used to create the override for this ASIN, you can remove the override by creating another override for this product. For the new override, Enter the SKU, Currency, and ShipOption, and then enter &0" as the ShippingAmt and Additive as the Type.

After you successfully remove an item's shipping overrides using one of these methods, your regular shipping settings will determine the shipping charges for the item.

Japanese

あなたはこのASINの上書きを作成するために使用されるファイルがない場合は、この製品の他のオーバーライドを作成することにより、オーバーライドを削除することができます。新しいオーバーライドについては、タイプとしてSHIPPINGAMTや添加剤としてSKU、通貨、およびShipOptionを入力し、入力して＆0"。

あなたが正常にこれらのいずれかの方法を使用してアイテムの配送オーバーライドを削除した後、あなたの通常の送料設定はアイテムの配送料を決定します。

Reviews ( 1 )

planckdive rated this translation result as ★ 08 Aug 2015 at 18:45

Googleの機械翻訳でした。