MF (helter) — Written Reviews

ID Verified

Almost 6 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Oct 2018 at 08:37
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Oct 2018 at 16:17
original ■5：ダンスドーナッツを食べる代わりに、ダンスをしましょう。もしダンスをすることが恥ずかしいのであれば、大丈夫です。ポイントは食べることの変わりに少し運動をすることです。ワーキングをしたり、階段を上ったり、もしくはジャンピングジャックを1セットする等が挙げられます。結果は大きく２つに分かれ、カロリーを大きく消耗することができ、また、ドーナッツを食べなくて済むことができます。あなたの欲求を抑制するのに、5つの言葉を使い、健康な方法で痩せることを続けてください。	corrected ■5：ダンスドーナッツを食べる代わりに、ダンスをしましょう。もしダンスをすることが恥ずかしいのであれば、大丈夫です。ポイントは食べることの変わりに少し運動をすることです。ウォーキングをしたり、階段を上ったり、もしくはジャンピングジャックを1セットして汗を流す等が挙げられます。結果は大きく２つに分かれ、カロリーを大きく消耗することができ、また、ドーナッツを食べなくて済むことができます。あなたの欲求を抑制するのに、5つの言葉を使い、健康な方法で痩せることを続けてください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Oct 2018 at 16:17

original
■5：ダンス
ドーナッツを食べる代わりに、ダンスをしましょう。もしダンスをすることが恥ずかしいのであれば、大丈夫です。ポイントは食べることの変わりに少し運動をすることです。ワーキングをしたり、階段を上ったり、もしくはジャンピングジャックを1セットする等が挙げられます。結果は大きく２つに分かれ、カロリーを大きく消耗することができ、また、ドーナッツを食べなくて済むことができます。
あなたの欲求を抑制するのに、5つの言葉を使い、健康な方法で痩せることを続けてください。

corrected
■5：ダンス
ドーナッツを食べる代わりに、ダンスをしましょう。もしダンスをすることが恥ずかしいのであれば、大丈夫です。ポイントは食べることの変わりに少し運動をすることです。ウォーキングをしたり、階段を上ったり、もしくはジャンピングジャックを1セットして汗を流す等が挙げられます。結果は大きく２つに分かれ、カロリーを大きく消耗することができ、また、ドーナッツを食べなくて済むことができます。
あなたの欲求を抑制するのに、5つの言葉を使い、健康な方法で痩せることを続けてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Oct 2018 at 16:15
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Oct 2018 at 15:56
Comment 正確に訳されています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Dec 2018 at 16:30
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Dec 2018 at 16:31
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Dec 2018 at 16:32
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Dec 2018 at 13:14
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Aug 2019 at 18:33
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Aug 2019 at 18:34
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Aug 2019 at 18:34
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Sep 2019 at 08:42
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Aug 2019 at 18:35
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Oct 2018 at 15:58
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Sep 2019 at 08:42
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Oct 2018 at 08:47
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★ English → Japanese 17 Oct 2018 at 08:51
original 現状をご報告しておきます。あなたのすすめどおり返品手続きは完了いたしました。私はまだ郵便局の調査に必要な書類が来るのを待っております。それが届きましたら、その書類すべてをこちらの郵便局に持って行って、書類を書いて提出致します。あなたがお望みであれば、そのギターは郵便局に置いて参ります。私の返金はもうご覧いただけると思います。重ねて御礼申し上げます。お返事ありがとうございます。ギターはどのようにしたらよろしいでしょうか？私は...と思います。よろしく。Ｎｅｄより	corrected 現状をご報告しておきます。あなたのすすめどおり返品手続きは完了いたしました。私はまだ郵便局の調査に必要な書類が来るのを待っております。それが届きましたら、その書類すべてをこちらの郵便局に持って行って、書類を書いて提出致します。あなたがお望みであれば、そのギターは郵便局に置いて参ります。私の返金はもうご覧いただけると思います。重ねて御礼申し上げます。お返事ありがとうございます。ギターはどのようにしたらよろしいでしょうか？私の息子のことはすでにお伝えしたかと思います。よろしく。Ｎｅｄより

rated this translation result as ★★ English → Japanese

17 Oct 2018 at 08:51

original
現状をご報告しておきます。あなたのすすめどおり返品手続きは完了いたしました。私はまだ郵便局の調査に必要な書類が来るのを待っております。それが届きましたら、その書類すべてをこちらの郵便局に持って行って、書類を書いて提出致します。あなたがお望みであれば、そのギターは郵便局に置いて参ります。私の返金はもうご覧いただけると思います。重ねて御礼申し上げます。

お返事ありがとうございます。ギターはどのようにしたらよろしいでしょうか？
私は...と思います。
よろしく。Ｎｅｄより

corrected
現状をご報告しておきます。あなたのすすめどおり返品手続きは完了いたしました。私はまだ郵便局の調査に必要な書類が来るのを待っております。それが届きましたら、その書類すべてをこちらの郵便局に持って行って、書類を書いて提出致します。あなたがお望みであれば、そのギターは郵便局に置いて参ります。私の返金はもうご覧いただけると思います。重ねて御礼申し上げます。

お返事ありがとうございます。ギターはどのようにしたらよろしいでしょうか？
私の息子のことはすでにお伝えしたかと思います。
よろしく。Ｎｅｄより

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Oct 2018 at 08:53
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Oct 2018 at 08:52
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Nov 2018 at 15:45
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Oct 2019 at 21:16
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Sep 2019 at 09:14
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Oct 2018 at 08:54
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Oct 2018 at 08:47
Comment 正確に翻訳されています。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 09 Oct 2018 at 08:46
original 状況を確認しました。問題の商品を既に出荷されてようですね。アマゾンのシステムで受注すると「注文」－「注文の管理」の貴方のセラーアカウントにこの注文が反映します。これは、購入者のクレジットカードとデビットカードが承認され、さらに貴方による注文の確認時にファンドが請求のため予約されることを意味します。このような場合の注文は偽物ではありません。「完売。直ちに出荷」である場合、注文は偽物と見なされ、注文はセラーアカウントにありません。	corrected 状況を確認しました。問題の商品を既に出荷されているようですね。アマゾンのシステムで受注すると「注文」－「注文の管理」の貴方のセラーアカウントにこの注文が反映されます。これは、購入者のクレジットカードとデビットカードが承認され、さらに貴方による注文の確認時にファンドが請求のため予約されることを意味します。このような場合の注文は偽物ではありません。「完売。直ちに出荷」である場合、注文は偽物と見なされ、注文はセラーアカウントにありません。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

09 Oct 2018 at 08:46

original
状況を確認しました。問題の商品を既に出荷されてようですね。

アマゾンのシステムで受注すると「注文」－「注文の管理」の貴方のセラーアカウントにこの注文が反映します。
これは、購入者のクレジットカードとデビットカードが承認され、さらに貴方による注文の確認時にファンドが請求のため予約されることを意味します。このような場合の注文は偽物ではありません。「完売。直ちに出荷」である場合、注文は偽物と見なされ、注文はセラーアカウントにありません。

corrected
状況を確認しました。問題の商品を既に出荷されているようですね。

アマゾンのシステムで受注すると「注文」－「注文の管理」の貴方のセラーアカウントにこの注文が反映されます。
これは、購入者のクレジットカードとデビットカードが承認され、さらに貴方による注文の確認時にファンドが請求のため予約されることを意味します。このような場合の注文は偽物ではありません。「完売。直ちに出荷」である場合、注文は偽物と見なされ、注文はセラーアカウントにありません。

MF (helter) — Written Reviews

Log In