Lindsay C. (hellodoctor) — Translations

お世話になります。
レンズの不具合の理由はこちらで商品を確認してみないとなんとも言えません。出荷前のチェックでは異常を感じませんでした。
商品を返送していただき確認させていただいたら返金処理とさせていただきます。もちろん返送料も負担させていただきます。
お手数ですがよろしくお願いいたします。

Thank you.

We are unable to say why the lens is not functioning properly without checking the product here. We didn't detect any problems with it when we checked it before sending it out. If you return it we will issue a refund. Of course we will cover the shipping costs. We apologize for the inconvenience.

Have a good day.

もし一緒に曲を作ることになったら、他のアーティストがいても全く問題ありません。

ただ私は英語を正確に理解することが出来ませんので細かいニュアンスは分かりません。沢山の人と話し合って曲を作ることは私には難しいと思います。

思い違いしていたらすみません。
あなたが私の曲をリミックスしたいと言って下さったので、コラボレーションしたいのかと思いました。

If we were able to create a song together it would not be a problem at all if there were other artists.

But, I can't understand English very well so I won't be able to understand the nuances. I think it will be difficult if I spoke with many other artists when making a song.

I am sorry if I am mistaken. You said that you wanted to remix my song so I thought you wanted to collaborate.

あなたはあなたが売った商品を新品だと言う。何度も言うが、私の受け取った商品は中古品でした。しかも付属部品が3個も足りない。あなたは商品を売る前に確認をしたのですか？私はあなたのいう事が信じられません。アマゾンからの購入照明を提出すると言っておきながら、未だそれは提示されていない。私はできる限りの資料を提示しています。またあなたは私の質問に一つも答えようとはしていない。残念ですが、あなたが否を認めない限り私が譲歩する事はないです。私はあなたとの交渉は不可能と判断しました。

You said your product was new. You said it several times. But the product j got was used. Also it was missing 3 peripheries. Did you check the product before sending it? I don't believe you. While you said you'd submit a proof of purchase there still isn't one. I put one on as much as possible. Further, you haven't answered one of my questions.

Unfortunately, since you won't deny it I can't compromise. I've decided to not negotiate with you.

注文商品に関して不便をお掛けしすいません
まず初めに税関による荷物の保持や関税の問題は我々のコントロール外の問題である事をご理解下さい
しかし20ポンドの関税というのは高すぎるように私も感じますが請求内容が分からないため何故そうなったのか我々もお答え出来ませんのでこの点は税関にお問い合わせ下さい
もしあなたが全額返金を望むのなら荷物の受取拒否をして頂き我々の元に商品が返ってきてからとなります
また商品を受け取って頂き送料だけを返金する事は可能ですのでどちらが良いかご検討下さい

We apologize for the inconvenience with your order.
Firstly, please understand that the retention of the package in the customs office and problems resulting from import taxes are beyond our control.
I also feel like the 20 pound import tax is too expensive but if we don't know the reason for billing we cannot answer why it costs so much, so please consult the customs office.
If you would like a full refund please refuse the package and the package will be returned to us. Also, if you receive the product we can just refund the delivery fee, please tell us which one you like to do.

1920s
2000s
2010s
Breakout Company
Goods
Local artisans
Amazon
Etsy
Coffee
Local artisans
Starbucks
Blue Bottle
Barber
Supercuts
StyleSeat
Cities
Villages and urban neighborhoods
Suburbs
Villages and urban villages

Personal Transport
Hitch a ride and pay
Own a car
Hitch a ride and pay – Uber and Lyft
Uber
Commuter Transport
Small shared vehicle
Mass transit
Small shared vehicle
Chariot
Rent a room in a guest house
Hotel
AirBnB
Housing
Small houses
McMansions
Small houses and microapartments

Spirituality
Church
Consumerism
Yoga and meditation
CorePower Yoga
Work
Independent craftspeople
Companies
Independent contractors
oDesk
Trade
Barter
Paypal
Barter and apps

1920年代
2000年代
2010年代
ブレイクアウトカンパニー
商品
地域の職人
アマゾン
エッツィー
コーヒー
地域の職人
スターバックス
ブルーボトル
理容人
スパーカット
スタイルシート
都会
村・都会近所
郊外
村・都会村

個人交通
乗って、支払う
車を持つ

乗って支払う– Uber と　Lyft
Uber
通勤交通
軽自動車シェア
公交通
軽自動車シェア
Chariot
ゲストハウスで部屋を借りる
ホテル
AirBnB
ハウジング
小さな住宅
マンション
小さな住宅とマイクアパート

精神性
教会
消費者保護運動
ヨガと黙想
CorePower Yoga
仕事
独立の職人
会社
契約者
oDesk
商売
販売
Paypal
販売とアプリ

Food
Local store with local food and neighborhood delivery
Safeway and factory farms
Farmer’s markets and local food delivery
FreshDirect
Entertainment
Local artists
Pop stars
YouTube Stars and local bands
Maker Studios
Restaurants
Small restaurants, many home-based
Chipotle
Food carts
Munchery
Schooling
Schoolhouse, Home schooling, Trade apprenticeship
Factory schools
Charter schools, Home schooling, Trade schools
AltSchool

食品
近所配達の地元食品の取り扱い店
セーフウェイとファクトリーファーム
ファマーズマーケットと地元配達
FreshDirect
エンタ
地元のアーティスト
流行歌手
ユーチューブと地元の名品
Maker Studios
レストラン
小さなレストラン、大勢が在宅
Chipotle
フードカート
Munchery
教育・通学
校舎,ホームスクール、業界徒弟期間
ファクトリースクール
チャーター・スクール、ホームスクール、専門学校
新方式学校

国連が生まれたのは昭和20年、第二次世界大戦が終わった直後のことです。

当時のアメリカのルーズベルト大統領とイギリスのチャーチル首相の話 し合いをきっかけに51カ国でスタートしました。

日本の加盟は昭和31年で、80番目の加盟国です。

国連が作られたとき反省材料とされたのか国際連盟です。

その議決方式やアメリカの不参加などが障害となって、第二次世界大戦を回避できなかった教訓から、国連では戦勝国側に強い権限が与えられました。

The UN was born in Showa Year 20 [1945], immediately after the end of Wold War Two.

At the time, President Roosevelt of the United States of America and Prime Minister Churchill of England had discussions to start the 51 country [organization].

Japan joined in Showa Year 31 [1956], and was the 80th country to do so.

The UN used reference materials from the [previously abolished] League of Nations.

A lesson was learned from the [League of Nations'] voting system and the USA's non-participation in it after becoming an impediment in avoiding the Second World War so the winners of the Second World War obtained strong rights.

こんにちは
私たちは日本から連絡しています。
貴方たちのお店は私たちのお気に入りです。
３年ほど前から楽しくお買い物してます
私のアカウントを確認したところ
２０１３年の３月から購入金額がおよそ５０００ユーロ購入しています
（確認してください）
でもなぜか購入ギフト券は使えない状態です
なぜですか
使えないならおかしい状態です
また今月の７月１７日に買い物をする予定ですが
購入ギフト券のプロモーショナルコードを教えてください
私はますます貴方たちのお店から購入します
連絡を待っています
よろしく

Hello.
I am contacting you from Japan.
We like your store.
We have enjoyed using it for the past 3 years.
Confirming my account, since March 2013 I have purchased 5000 euros worth of goods. (Please confirm)
However, I can't use the purchased gift card.
Why?
It's crazy that I can't use it.
I plan to do shopping on July 17th so please tell me the promotion code.
I will continue shopping with you.
Waiting for your reply.
Regards.

「1番ソングSHOW」

■日本テレビ「1番ソングSHOW」
・日程：2014年7月2日(水)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/

今夜のテーマ：「1位をとった豪華アーティスト大集合！ふなっしーも踊る！名曲のヒミツ大告白2時間SP.」

"Number 1 Song Show"

■Japan TV "Number 1 Song Show"
・Schedule: July 2nd, 2014 (Weds)
・Broadcast time: 19:00-20:54
・Program Homepage: http://www.ntv.co.jp/ichiban/

Tonights theme: "A big gathering of the 1st place extravagant artists! They'll dance the Funashi! Confessions of Big Secrets 2 Hour Special"

※受付期間終了後、当選者の方に“予約番号”と“会場案内”をお送りさせて頂きます。
※イベント当日、受付にて当選メールを提示の上、入場料＋ドリンク代をお支払いください。
※当選メールの紛失、誤消去、流出などによる再発行/保証は行いません。
※メールでの確認が出来ない場合、お名前・ご住所が確認できる身分証のご提示をお願いします。
※開場時間より予約番号順にご案内させて頂きます。
※一部、座席のご用意をさせて頂きますが、基本的にはスタンディングでの観覧となります。

Once reception time is finished the selectees will be sent their "reservation number" and "venue information."
On the event day, please pay the entrance fee + one drink in addition to bringing your selectee email.
In the event of loss or destruction of the selectee email, it cannot be reprinted/insured.
If we are unable to verify by your identity by email, please bring IDs stating your name and current address.
We will let in people according to their reservation numbers not the opening time.
We have prepared a section of seats for attendees but the majority will be standing only.

メッセージありがとうございます。
こちらのせいでお客様にご迷惑をお掛けしてもうしわけございません。
お手数ですが商品の写真を送ってもらうことは可能でしょうか？

メッセージありがとうございます。
こちらの商品は英語への言語の切り替えが可能です。
説明書についてはどうしても日本語になってしまいます。
ご了承ください。
メッセージありがとうございます。
こちらの商品の在庫はございます。
よろしくお願いします。

Thank you for your message.
We take responsibility for the mistake that has inconvenienced you.
Could we trouble you to send a picture of the merchandise?

Thank you for your message.
You can change the language on the merchandise to English. However the manual is in Japanese.
Thank you for understanding.

Thank you for your message.
We have the merchandise in stock.
Regards.

メッセージありがとうございます。
すいません。
こちらの商品ですが商品自体が紛失した可能性があり、こちらでまた再送の方をさせていただきました。

お客様にご迷惑をお掛けし誠にもうしわけございません。

Thank you for your message.
I apologize.
There's a possibility the merchandise is damaged. We have resent it.

We sincerely apologize for any inconvenience.

メッセージありがとうございます。
私達の送った商品は
TW100-BRF214
もし違うのであれば写真の方を送付して送ってください。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
配送先については変更の方させていただきます。

メッセージありがとうございます。
商品については商品は届けております。
返金等の要望でしたらまず商品を返品ください。
よろしくお願いします。


メッセージありがとう
商品はキャンセルされました。

Thank you for your message.
The merchandise we sent was labeled
TW100-BRF214
If that's incorrect please send a picture of your merchandise.

Thank you for your message.
I understand.
We will change the delivery address.

Thank you for your message.
We have delivered the merchandise.
If you want to request a refund please return the merchandise.
I look forward to working with you.

Thank you for your message.
The order has been cancelled.

私はやかんに水を入れ沸騰し、48時間放置し水漏れが無いことを確認してます。
あなたの商品のお手入れ、または御使用により水漏れがあった場合の責任はもてません。

I put the water in the kettle, boiled it and let it sit for 48 hours and confirmed that it does not have a leak.
Once you have received the product and if it begins to leak, I am not responsible.

7/3（木）～7/6（日）の代々木公演4日間限定で、会場内に「LINE PLAY×浜崎あゆみ」の特別ムービーが流れる他、席置きの封入内にあるポストカードサイズのクーポンから、シリアルナンバーをLINE PLAY内、浜崎あゆみルームで入力すると、スペシャルアイテムが受け取れます！

⇒クーポン有効期間：
2014年7月3日～2014年7月31日

何が当たるかは当日までのお楽しみに♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

For 4 days only 7/3(TH)~7/6(SUN) in Yoyogi Park there will be a special movie playing called "LINE PLAY x Ayumi Hamasaki." Included in the seats will be a postcard sized coupon which if you put into the Ayumi Hamasaki room on LINE PLAY you'll get a special item!


=> Coupon validity period
7/3/2014 ~ 7/31/2014

I bet you're looking forward to getting an item!

"LINE PLAY"
http://play.line.naver.jp/