Lindsay C. (hellodoctor) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese

Culture

15 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 10 Jul 2014 at 14:52
original "Number 1 Song Show" ■Japan TV "Number 1 Song Show" ・Schedule: July 2nd, 2014 (Weds) ・Broadcast time: 19:00-20:54 ・Program Homepage: http://www.ntv.co.jp/ichiban/ Tonights theme: "A big gathering of the 1st place extravagant artists! They'll dance the Funashi! Confessions of Big Secrets 2 Hour Special"	corrected "Number 1 Song Show" ■Japan TV "Number 1 Song Show" ・Schedule: July 2nd, 2014 (Weds) ・Broadcast time: 19:00-20:54 ・Program Homepage: http://www.ntv.co.jp/ichiban/ Tonights theme: "A big gathering of the 1st place extravagant artists! Funashi will dance! Confessions of Hit Songs' Secrets 2 Hour Special"

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Jul 2014 at 13:49
original For 4 days only 7/3(TH)~7/6(SUN) in Yoyogi Park there will be a special movie playing called "LINE PLAY x Ayumi Hamasaki." Included in the seats will be a postcard sized coupon which if you put into the Ayumi Hamasaki room on LINE PLAY you'll get a special item! => Coupon validity period 7/3/2014 ~ 7/31/2014 I bet you're looking forward to getting an item! "LINE PLAY" http://play.line.naver.jp/	corrected For 4 days only 7/3(TH)~7/6(SUN) in Yoyogi Park there will be a special movie playing called "LINE PLAY x Ayumi Hamasaki." Included in the seats will be a postcard sized coupon with a serial number which if you put into the Ayumi Hamasaki room on LINE PLAY you'll get a special item! => Coupon validity period 7/3/2014 ~ 7/31/2014 I bet you're looking forward to getting an item! "LINE PLAY" http://play.line.naver.jp/

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

09 Jul 2014 at 13:49

original
For 4 days only 7/3(TH)~7/6(SUN) in Yoyogi Park there will be a special movie playing called "LINE PLAY x Ayumi Hamasaki." Included in the seats will be a postcard sized coupon which if you put into the Ayumi Hamasaki room on LINE PLAY you'll get a special item!

=> Coupon validity period
7/3/2014 ~ 7/31/2014

I bet you're looking forward to getting an item!

"LINE PLAY"
http://play.line.naver.jp/

corrected
For 4 days only 7/3(TH)~7/6(SUN) in Yoyogi Park there will be a special movie playing called "LINE PLAY x Ayumi Hamasaki." Included in the seats will be a postcard sized coupon with a serial number which if you put into the Ayumi Hamasaki room on LINE PLAY you'll get a special item!

=> Coupon validity period
7/3/2014 ~ 7/31/2014

I bet you're looking forward to getting an item!

"LINE PLAY"
http://play.line.naver.jp/

Lindsay C. (hellodoctor) — Received Reviews

Log In