Helena Mohd Hamdan (helena_mhamdan) — Translations

今の日本では安価な印鑑は機械で文字を彫ってしまいますが、鈴木さんはすべて手彫りで文字を仕上げる数少ない職人の一人です。

運勢についての知識も深く、その人の名前に応じて、最もよいデザインの印鑑を制作してくれます。

鈴木さんが彫った印鑑で幸運を手に入れた人も数多くいて、恋愛運、仕事運、金銭運に悩む人もお店にやってきます。

日本語には漢字、ひらがな、カタカナと3つの文字がありますが、日本の公的な文書に押す印鑑の場合、外国人の名前はカタカナで書くのが一般的です。

Suzuki is one of the few artisans that carves the letters by hand, compared to the low-priced seal that is commonly sold in Japan, which is machine carved.

With a mountain of knowledge regarding fortune telling, a seal is designed with best design, complying with the customer's name

A lot of people has received a lot of good fortune with Suzuki's seal, many people with troubles in love, work and monetary have come to the shop.

There's 3 types of characters in Japan; Kanji, Hiragana and Katakana, but for a seal that is used to stamp an official document, generally, uses Katakana for foreign names.

もし、あなたが自分の名前を漢字にしたいときは、あなたのイメージに合った漢字を私たちが選び印鑑を作ります。

もちろん、外国語表記でも印鑑は作れますし、絵柄を彫ることも可能です。ご希望のデザインがありましたら、私たちに画像を添付してメールしてください。

印鑑の材質は「柘植の木$50」と「水牛の角$100」の2つがあります。注文を受けてから発送するまでに4～7日ほどかかります。

注文する際はご希望のデザインを以下のNo.1～5のサンプル画像を選んで、番号を私たちに知らせてください。

And if you want to make a Kanji for your own name, we will choose a Kanji that suits your image.

And of course, not only we make seals that in foreign language notations, but we can carve out patterns as well. If you have a design that you have in mind, please attach the image in the e-mail and send it to us.

We have 2 choice of material for the seal; [$50 for boxwood] and [$100 for buffalo horn]. It will take 4 - 7 days from the day the order is placed to the day of delivery.

When placing an order, please choose one of the following 5 sample images, and tell us the number.

No.5　あなたの名前のイメージに合った漢字1～4文字と外国語表記で彫ります。

No.6　あなたが用意した画像を彫ります。JPEG形式の画像かPDFで私たちにメールをください。手彫りですので、完全に画像と一致することはないので、ご了承ください。

全世界の文字を最高の技術で彫り上げます!

現代の日本人にとっての印鑑は、侍の刀。魂が宿った霊的なものである。

印鑑を彫る前の下書き。文字の画数と文字の線の向きで、幸運に恵まれるデザインを作る。

No.5 We will carve from 1 to 4 Kanji character that suits your image or foreign language notations.

No.6 We will carve the seal according to the image you provided. Please send an image that is in either JPEG image file or PDF file. It will be hand carved, so please understand that there will be slight difference with the image provided.

We will be using the best technology to carve out the letters of the world.

The seal is to the modern day Japanese as the sword were to the samurai. It is the spiritual object that holds a soul.

Before carving the design, a rough copy will be drawn out. With the number of stroke of the character and the writing direction of the character, a design that will be blessed with good luck will be created.

わたしは多くの良い商品をebayで販売したいと考えていますので、

リミットアップを宜しくお願い致します。

回答をお待ちしています。

I am thinking of selling more good quality items in ebay, so I ask if you could please raise my limit.

I will be waiting for your reply.

是非、コミックショップをやっているmaximiliano asatoと連絡とりたいですね。

わたしの商品を彼のショップで販売出来たら最高ですね！！

ありがとう！

わたしの大切な友達！！

Yes, I would like to get in contact with your comic shop owner friend, Maximiliano Asato.

If I could sell my product in his shop, it would be awesome!!

Thank you!

My important friend!

1 素晴らしい説明文ですね！
2 ●●すればもっと良くなると思いますよ！
3 レコード数を減らしましょうか?
4 1時間でだいたい何レコード作成出来てますか?
5 この作業に関して難しいと感じるところはありますか？
6 作業量は適正だと思いますか?
7 気持ち良く作業して頂くために改善していきますのでアンケートにご協力ください。
8 作業完了はいつ頃になりそうですか？
9 わからないところはありますか？
10 でしたら●●～●●レコードまでお願い致します。

1 What a splendid explanation!
2 I think it would be better if you do **!
3 Do you want me to decrease the number of records?
4 How many records can you complete in 1 hour?
5 Do you think this task is difficult?
6 Do you think the amount of of task reasonable?
7 Please answer the questionnaire to better improve the way you do your task.
8 When will you complete the task?
9 Do you have anything you don't understand?
10 If it's ok, please do records numbered ** - **.

youtubeが見れないんですね。申し訳ありません。

現在、他のマニュアルを作成中です。

明日には見せることが出来るかと思いますので少々お待ちください。

IDを教えて頂きありがとうございます。早速招待しますね。

PDFを作成しました。最大容量を超えているのでチャットワークでお見せしようと思いますが、よろしいですか？

ではこの仕事をあなたにお任せしようと思います。

チャットワークで日頃のコミュニケーションを取ろうと考えていますが可能でしょうか

日本語がわかる方は今後の私にとって貴重な存在です

You can't view it via YouTube? I apologize.

Right now we're creating another manual.

It will be ready for presentation sometime tomorrow, please wait for a while.

Thank you for telling us your ID. We will send an invitation as soon as possible.

We have created a PDF file. It exceeds the maximum capacity so we will show it via Chatwork, is that ok?

Therefore we will be leaving the work after this to you.

We would like to use Chatwork as the medium of communication, is that ok?

Someone who understands Japanese will be very precious to me.

ＡＳＩＮを抜き出して表示するプログラムを作ってほしい。

・手順
Amazon.comで商品を販売しているセラーの名前または固有の情報を私が入力する。
するとその指定したセラーが販売しているすべての商品のＡＳＩＮを表示し、エクセルに入力できるようなる。

以上の手順でＡＳＩＮを抜き出せるプログラムを作って欲しい。

・ＡＳＩＮとは
アマゾンで販売している商品には、ひとつひとつ番号がある。これをＡＳＩＮと言う。

報酬は30ドル。私が思っているような機能に達していない場合、２回まで作り直してほしい。

I would like you to create a program that will extract ASIN and display it.

Process.
I will input the name or a specific information of seller that sells the product in Amazon.
After that the program will extract the ASIN of all product the seller has, and input in an Excel file.

I would like you to create a program that will be able to perform the above process.

- ASIN is
All products that is sold in Amazon each has a number. That number is known as ASIN.

The fees would be $30. In cases where the program could not perform the process as I wanted, you can re-create it in 2 tries.

こんにちは。
言い方を間違えてしまいました。
黒色のクッションでGIANT-GELの文字は赤色の商品を200個購入します。
あなたの商品画像と全く同じ商品です。
わかりにくくてすみません。
aliexpress上で支払いを行う場合はどのようにしたらいいですか？
初めてなのでよく理解していないので教えてください。

Hello.
I did a mistake.
I want to buy 200 pieces of the black cushion with red 'GIANT-GEL' lettering.
The one exactly as the one in the product picture.
I apologize for causing a confusion.
If I were to pay using aliexpress, what should I do?
This is my first time making a purchase and there are lots of points that I don't know, so please teach me the procedure.

良い評価をありがとう。
購入された商品を気に入ってくれたようで私は嬉しいです。
私は、日本の札幌市に住んでいます。
東京から飛行機で1時間半位の所です。
私は、現在独身ですが、あなたを始め世界のお客様に
日本の商品をお届けするために仕事をしております。

私の写真を送りますから見て下さいね
また、あなたの写真を送ってくれたら
私氏はもっと喜びます。

Thank you for the good review.
I am happy you are happy with your purchase.
I live in city called Sapporo.
It's 1 hour 30 minutes by flight from Tokyo.
I am currently single, and I work to deliver Japanese products to clients all over the world, and you are my first customer.

I will send you my picture.
And if you could send me your picture, I would be extremely happy.

ご検討いただきありがとう！
わがままを言って申し訳ございません。
これからもあなたから購入していきますので宜しくお願い致します！
この商品の文字は赤ですか？全て赤色をお願いします。
配送方法はFEDEXですね。了解です。
支払いは5月1日になりますがよろしいでしょうか？
また、どのように支払えばいいですか？


こんにちは。
昨日メールしましたが、見てくれましたか？
前回注文した商品はもう発送されましたか？
次回は5月1日に50個購入しようと思ってます。
値引きしていただくことは厳しいですか？

Thank you for your consideration!
I'm sorry for being willful.
I plan to continue making purchases from you in the future, please lend me your hand!
Are the letters on this product red? Please have all the letters in red.
You will be shipping it using FEDEX? Alright.
I will be paying on the May 1st, is that alright with you?
And may I know what's the payment method?

Good morning.
I sent an e-mail yesterday, did you receive it?
Have you delivered the product I ordered before?
I would like to make a second order for 50 pieces on May 1st.
Do you think you can give a discount for the next purchase?

お返事ありがとうございます。


壊れるのが怖いから飾ってあるんだね。
あなたはいろんなカメラを収集しているんですか?

それとも、リングが回しずらいから
私から買った商品だけ使わないの ?

＜その２＞

日本郵便の追跡調査では、品物は、すでに到着したかと思います。
精密機械を送ったので
良好な状態でそちらに到着してるか心配しています。
品物は問題ないですか

Thank you for replying.

So you taped it because you were scared it would break?
Do you collect all kinds of camera?

Or, you didn't use the product purchased from me
because it's hard to turn the ring.

2nd

After following up with Japan Post, the goods is said to have arrived.
It was a precision machinery
I am worried if the product would arrive in a satisfactory condition.
Do you have any problems with the product?

こんにちは。
以前ご連絡しておりました、日本のkotaです。
前回の請求書はキャンセルして5月1日に
Harbinger 155 Power Gloves (Size Medium) を90個
Harbinger 155 Power Gloves (Size Small) を90個
購入したいと思っております。
お見積もりをお願い致します。
出来るだけ早く出荷していただけると嬉しいです。
ちなみにこの商品は袋に入ってますか？

Good morning.
I'm Kota from Japan. I contacted you the other day.
I would like to cancel the previous invoice and on May 1st, I would like to purchase
- 90 pairs of Harbinger 155 Power Gloves (Size Medium)
- 90 pairs of Harbinger 155 Power Gloves (Size Small)
I would like to request for a quotation.
I would be happy if it could be shipped as soon as possible.
And by the way, does the product come individually wrapped?

こんにちは、
私は以前に注文をしました。松本と申します。

商品を無事に受け取りました。

しかし、

色違いの商品を注文してしまいました。

そこで、

商品を返品して別の色に交換することをお願いしたいのです。
「Magnesium」　を　「 Lightgrey」　に交換して欲しいです。

また、
Helm BMW AirFlow 2 のスモークシールドがあれば購入したいです。

よろしくお願いいたします。

松本　重崇

注文詳細

注文した商品

Hello.
I am Matsumoto and I have made an order previously.

I have received the product.

But,

I've made an error when making the order; I chose the wrong color.

And therefore,

I would like to request to make an exchange to a different color.
I would like to exchange the 'Magnesium' to the 'Lightgrey' color.

And, if you have the Helm BMW AirFlow 2's Smoke Shield left in your stock, I would like to purchase it.

Thank you for everything.

Matsumoto Shigetaka

Order details

Ordered products.

商品の梱包は、きちんとしていました。なので、未開封と勘違いして、いい評価を誤ってつけてしまったのです。ところが開けてみると、オーディオも接続キットも使い古しの中古品です。写真を送りましょうか？おまけに、リモコンは入っていません。デモンストレーションＣＤも封が開いてました。あなたは、それをテープで４隅を留めた記憶があるはずです。接続キットも同じです。箱の中に無造作に入っていました。赤白のケーブルはありません。これだけ言えば十分でしょう。newとは、真っ赤な嘘です。

The product was properly packed. Therefore, mistaking it as an unopened package, I mistakenly given it a good review. And when I actually opened the package, I found that the audio and connection kit to be used goods. Do you want me to send you a picture? And to make matters worst, the remote control is not included. The demonstration CD's seal was also broken. And I'm sure you remember that you taped the 4 corners yourself. The same goes for the connection kit. It was carelessly put inside the box. There's no red-and-white cable. I think all of this should be enough. 'New' is an outright lie.

指１本で空間を歪めることができるアプリ

画面の触った場所の空間を歪ませることがでる！
顔を表示すると超面白変顔に！

使い方
①画面の歪めいたいエリアをタッチします。
②下の中央ボタンで撮影します。
※右下の白い四角ボタンで歪み無しの状態にします。

機能
撮影した写真を保存、Twitterに投稿、メールに添付できます。

An app that will distort a space with just one finger.

You will be able to distort the space you've touched on the screen!
You can create very funny faces if used on an image of your face!

How to use.
1 - Touch the area of the picture you want to distort.
2 - Take a picture using the center button at the bottom of the screen.
* The white, square button at the bottom-right can be used to cancel the distortions made.

Functions
Storing the image that was shot, post image to Twitter, send by attaching the image to an E-mail.

返事が遅くなりました！！

ごめんなさい。

フランスの税関のホームページに載っていそうなのですが、

フランス語が読めなくてわかりませんでした。

出来るだけ関税がかからないようにギフトとしておくります。

購入しますか？？

I'm sorry for the late reply!

I apologize.

It is written in the French Customs website, but as I can't read any French, I can't understand anything.

I will send it as a gift to keep the customs duty to a minimum.

So, should I buy it?

この時計は、既に売り切れてしまいました。
知り合いの問屋やメーカーに問い合わせてみますので、2〜3日お時間をください。
あなたの選択肢に中古はありますか?この時計は限定版で生産数がとても少ないモデルです。
正直言いまして、新品を見つけるのは難しいかもしれません。
しかし、中古であれば在庫確保は可能です。


今まで多くの楽器を製作してきたFだから出来る品質。
このNCJBはアルダーボディにメイプルネック、スラブ貼りローズ指板という、JBスタイルの代表的な'60sJBスペックを忠実に再現。

This watch has already sold out.
I will try asking my acquaintances from wholesale stores and manufacturer, please give me 2-3 days to get back to you.
Do you accept second-hand watch? The watch you requested is of limited edition, meaning the number of production is very low.
And honestly speaking, finding a brand new watch would be very difficult.
However, there's a possibility of a used watch available.

This high-quality product is possible because F's large experience making musical instruments.
This NJCB is made with an Alder wood body with Maple wood neck, with rosewood slab fingerboard, a true reproduction of the most popular JB style; the '60s spec JB

より潤いのある肌にしたいですか？
より肌を引き締めたいですか？
より肌にハリが欲しいですか？

全てのお肌の悩みを根本から見直すという選択。
生命の源　マロー成分を試されてはいかがですか？

40年以上の研究で生み出された当社独自の●●成分を配合
日本国特許取得済みの独自抽出法により、
●●の力を最大限発揮します！
丁寧に抽出した●●成分をふんだんに配合したスキンケア商品

10年以上も日本で愛された●●商品がついに海外へ進出です。

5日間で●●の力を実感する！
5日間で●●の力を実感してください。

Do you want a better mosturized skin?
Do you want a tighter skin?
Do you want a bouncier, healthier skin?

An option to reconsider all your skin's problem.
The source of all life. Would you like to give the marrow a try?

Our own ** component was created after 40 years worth of research.
With an original extraction method which is patented in Japan,
we are able to maximize the power of the **!!
This skincare product is formulated using a huge amount of ** that was carefully extracted.

And finally, after 10 years since it was introduced and loved in Japan, ** is finally making its way overseas!

Feel the power of ** in five days!
Please try the power of ** in five days.

似たようなスペックのヘッドと仰せですが、R1の事をおっしゃっているのでしょうか？
R1であれば、ebayに出品せず、そのまま発送してください。
念のため、スペックと写真をいただけると嬉しいです。

"Fujikura Fuel Tour Spec"は市販されていますか？
日本で普通に市販されていますが、TOUR ISSUEという認識でよいでしょうか？TOUR VANからの購入ですか？

先週、発送に関する進捗情報が全て揃うので、休日明けに連絡しますと言われました。結果をご連絡ください。

When you requested for a head that has a similar specification, did you mean the R1?
If you have the R1, please send it as it is without displaying it in ebay.
And just to be sure, I would be happy if you could send me the specifications and pictures.

Is the 'Fujikura Fuel Tour Spec' out in the market?
You can find it easily in Japan, can it be known as a TOUR ISSUE? Was it bought from the TOUR VAN?

Next week the progress information regarding shipping will be completed, I was told that I will be contacted after the holidays. Please contact us for the result