Helena Mohd Hamdan (helena_mhamdan) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago Female

Malaysia

Malay (Native) English Japanese

8 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Feb 2014 at 17:25
original Personal shopping A full-time personal shopper will help you buy Japanese goods. Store management support. We will provide support for those from outside of Japan from buying the goods from Japan to selling the goods. About us Started business of selling Japanese goods on e-bay on 2004. Started business at Amazon U.S on 2011. Currently, we also do business at England, France, Italy, Spain and Canada through Amazon. Our internet shop sends more than 10,000 Japanese goods to all over the world, through our internet shop as well as Amazon.	corrected Personal shopping A full-time personal shopper will help you buy Japanese goods. Store management support. We will provide support for those outside of Japan with everything from the ordering in to the sale of Japanese goods. About us Started business of selling Japanese goods on eBay in 2004. Started business on Amazon U.S in 2011. Currently, we also do business in England, France, Italy, Spain and Canada through Amazon. Our internet shop sends more than 10,000 Japanese goods to all over the world, through our internet shop as well as Amazon.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Feb 2014 at 17:25

original
Personal shopping
A full-time personal shopper will help you buy Japanese goods.

Store management support.
We will provide support for those from outside of Japan from buying the goods from Japan to selling the goods.

About us
Started business of selling Japanese goods on e-bay on 2004. Started business at Amazon U.S on 2011. Currently, we also do business at England, France, Italy, Spain and Canada through Amazon.
Our internet shop sends more than 10,000 Japanese goods to all over the world, through our internet shop as well as Amazon.

corrected
Personal shopping
A full-time personal shopper will help you buy Japanese goods.

Store management support.
We will provide support for those outside of Japan with everything from the ordering in to the sale of Japanese goods.

About us
Started business of selling Japanese goods on eBay in 2004. Started business on Amazon U.S in 2011. Currently, we also do business in England, France, Italy, Spain and Canada through Amazon.
Our internet shop sends more than 10,000 Japanese goods to all over the world, through our internet shop as well as Amazon.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Apr 2013 at 10:04
Comment Too plain... Without a piece of vibe

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Apr 2013 at 22:26
Comment Message delivered, but so so The flower patterned design -> flower patterns

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Apr 2013 at 00:16
Comment small mistakes but fairly great job!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Apr 2013 at 20:54
Comment Maybe "I made a mistake on the wording" might sound better?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Apr 2013 at 07:50
Comment I think the last sentence, "購入しますか？” is not about the writer but asking the person who's going to read the letter. so it should be "...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Apr 2013 at 07:52
Comment スムーズな翻訳だと思います。商品のプロモーションの文章だと思いますが、英文もキャッチーな口調で上手いと思います。

Helena Mohd Hamdan (helena_mhamdan) — Received Reviews

Log In