conyac

ハヤト (hayato8810) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago Male 30s
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

cielo_translation rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
17 Mar 2015 at 13:13

original
”GOOD ROCKS!” March 18th issue includes interview article.

corrected
”GOOD ROCKS!” March 18th issue includes interview articles.

cielo_translation rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
17 Mar 2015 at 13:17

original
"FLYING POSTMAN PRESS Fukuoka & Nagoya Edition" March 20th issue includes interview article.

corrected
"FLYING POSTMAN PRESS Fukuoka & Nagoya Edition" March 20th issue includes the interview article.

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
22 Feb 2015 at 02:43
Comment
「紛失の経験も実際にあります」は、先回は損失となりました、「ご理解の上、お喜びいただけると幸いです」は、当方の価格をご理解の上、お気に入りいただけると幸いです、がいいのでは。
[deleted user] rated this translation result as ★★ Japanese → English
05 Aug 2014 at 12:17

original
Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy!

Afro hair looking puppy make you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable!

Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting!

corrected
Fluffy alpaca [singular] became stickers [plural]! They are always smile and they make you happy!

Afro hair looking puppy [awkward] make [subject-verb agreement] you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable [differs from the original]!

Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting!