LIN YONG (hayashitranslin) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 9 years ago Male 60s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Machinery technology

60 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 03 Sep 2015 at 16:06
original ※剧场内，禁止照相机和手机等所有设备录音／拍照／录像等。发生该行为时，将要求删除拍摄内容并要求退场，敬请谅解。 ※因为现场直播，影响和声音会有混乱的时候。敬请谅解。 ※公演大幅超过预定时间结束的时候，即使在公演中播放也将会停止。敬请谅解。	corrected ※剧场内，禁止照相机和手机等所有设备录音／拍照／录像等。发生该行为时，将要求删除拍摄内容并要求退场，敬请谅解。 ※因为现场直播，影像和声音会有混乱的时候。敬请谅解。 ※公演大幅超过预定时间结束的时候，即使在公演中播放也将会停止。敬请谅解。

rated this translation result as ★ Japanese → Chinese (Simplified) 05 Aug 2015 at 17:01
original [保存的信息] ■日期：二〇一五年十月一十二日（周一休息） ■地点：福井县凤凰广场 ■演员（排名不分先后） C＆K，SKY-HI，超级快车，Hilcrhyme（更多7月23日当前建立/不时补时） ■时间：在门窗帘15:30开16:00 ■费用：当天6800日元，提前6500日元	corrected FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015上SKY-HI的出演决定！↵ ↵ [举办的信息] ■日期：二〇一五年十月一十二日（周一、节日） ■地点：福井Phoenix Plaza ■演员（排名不分先后） C＆K，SKY-HI，超特急，Hilcrhyme（以上是7月23日当前确定/以后随时补充） ■时间：开场15:30开演16:00 ■门票：预售6500日元，当天6800日元

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2015 at 10:00
original 这是废止基督教禁令的时候，因培训日本人圣职者的目的，而设立的神学校让日本天主教教会复活过来的珀蒂让神父的坟墓从法国送过来的圣母玛利亚形象军舰岛和产业革命遗产被登记[明治日本的产业革命]的世界文化遗产登记。终于日本被承认在非西方地区里成功的产业国家。从长崎港坐军舰岛游览船，大约40分钟因游览情况会变动（内容）←変動する内容が入ります贮水槽和储煤皮带输送机跟踪曾有砖造的总办公司的区域大约100年前盖好的日本最初的七层楼公寓	corrected 这是以废止基督教禁令为契机，因培训日本人圣职者的目的，而设立的神学校让日本天主教教会复活过来的珀蒂让神父的坟墓从法国送过来的圣母玛利亚像军舰岛和产业革命遗产被登记[明治日本的产业革命]的世界文化遗产登记。终于日本被承认在非西方地区里成功的产业国家。从长崎港坐军舰岛游览船，大约40分钟因游览情况可能会变动贮水槽和储煤皮带输送机遗址曾有砖造的综合办公楼的区域大约100年前盖好的日本最初的七层楼公寓

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

15 Jul 2015 at 10:00