happytranslator — Translations

ID Unverified

Almost 14 years ago

日本

Japanese (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 May 2011 at 22:17
Original Text とても役にたつtwitterの発言ありがとうございます。	Translation Thank you for the very useful words on twitter.

Japanese → English 07 May 2011 at 08:24
Original Text 先ほど決済しました。追加で、４５ＲＰＭのチューブとホルダーを２セット、それにＬＰのチューブだけ２個頼むと、総額で幾らになりますか？	Translation I've just settled transaction. If I order 2 sets of 45RPM tube plus holder and 2 LP tube only as an additional order, how much is the total amount?

Japanese → English 07 May 2011 at 08:37
Original Text またあなたからクーポンを購入したいと思います。前回はサイトで購入しなかったのですが割引は確認できました。ただ本日購入しようと思いコードを入力するとまったく使用できませんでした。もう一度あなたから購入すれば割引ができる前回と違うコードをもらえますか？もし購入できるのなら前回と同じ価格を支払います。	Translation I wish to buy coupon from you again. Last time I didn't buy coupon at the website but still could confirm the discount. This time I couldn't use it although inputting codes when I try to purchase today. If purchase from you again, will you offer me coupon with new codes? If I can purchase it, I will pay the same amount as last time.

Japanese → English

07 May 2011 at 08:37

Original Text

またあなたからクーポンを購入したいと思います。前回はサイトで購入しなかったのですが割引は確認できました。ただ本日購入しようと思いコードを入力するとまったく使用できませんでした。もう一度あなたから購入すれば割引ができる前回と違うコードをもらえますか？もし購入できるのなら前回と同じ価格を支払います。

Translation

I wish to buy coupon from you again. Last time I didn't buy coupon at the website but still could confirm the discount. This time I couldn't use it although inputting codes when I try to purchase today. If purchase from you again, will you offer me coupon with new codes? If I can purchase it, I will pay the same amount as last time.

Japanese → English 05 May 2011 at 18:28
Original Text (イベント名)ではありがとう。とてもエキサイティングな時間を過ごすことができました。シンガポールのベンチャー環境も知ることができてよかったです。今度ベンチャーを始める友人がシンガポールに行く予定なので、その時にまた紹介させてください。日本に来ることがあったら連絡ください。	Translation Thank you for your kindness at the (イベント名). I had a very exciting time. It was good that I could understand the venture environment in Singapore. My friend who plans to start venture business will go to Singapore. Let me introduce my friend to you then. If you visit Japan, please contact me.

Japanese → English

05 May 2011 at 18:28

Original Text

(イベント名)ではありがとう。とてもエキサイティングな時間を過ごすことができました。シンガポールのベンチャー環境も知ることができてよかったです。
今度ベンチャーを始める友人がシンガポールに行く予定なので、その時にまた紹介させてください。

日本に来ることがあったら連絡ください。

Translation

Thank you for your kindness at the (イベント名). I had a very exciting time. It was good that I could understand the venture environment in Singapore.
My friend who plans to start venture business will go to Singapore. Let me introduce my friend to you then.

If you visit Japan, please contact me.

Japanese → English 05 May 2011 at 16:08
Original Text あなたの出品している商品を入札させてもらえませんか。もし、私が落札できたら、日本までの送料は支払いますので、Priority Mail Large Flat Rate Boxで送ってもらえませんか。	Translation Could you let me bid for your listed items? If I can become a successful bidder, I will pay for the shipping cost to Japan, so will you send it to me by Priority Mail Large Flat Rate Box?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 May 2011 at 15:14
Original Text ・最速・最短・最速で最短	Translation The fastest The shortest The fastest and shortest

Japanese → English 05 May 2011 at 15:09
Original Text 今回は初めての取引なので２個購入希望です。次回はおそらく５個購入するかと思います。２個の場合と５個の場合の割引後の日本までの送料込み価格をお知らせください。	Translation I wish to buy 2 pieces because it is my first transaction. I probably buy 5 pieces next time. Please quote discounted prices for 2 pieces and 5 pieces including the shipping costs.

Japanese → English 03 May 2011 at 23:11
Original Text お久しぶりです。以前あなたから買った時計、とても気に入っています。私のカスタマーも同じものが欲しいといっているのですが、状態が前回同様良いものは持っていますか？そして、それは何個くらい持っていますか？	Translation It's been a long time. I really like the watch I bought from you. My customer wish to have the watch. Do you have the same watch in good condition as the last one? If you have, how many watches do you have?

Japanese → English 02 May 2011 at 22:40
Original Text プロ用メトロノーム	Translation Professional Metronome (もしくはMetronome for Professional)

Japanese → English 01 May 2011 at 10:56
Original Text 連絡が遅くなってすみません。発送は、Regular air mail（55$）でお願いします。請求書を送ってください。	Translation I am sorry for my late reply. Please ship by Regular air mail（55$) and send me the bill.

Japanese → English 01 May 2011 at 11:42
Original Text こんにちは。先日はおせわになりました。良いギターを売ってくれてありがとう。わたしはこのＪ-45のサウンドをとても気に入っています。ところで、気になったことがあったので質問させてください。このＪ-45のオリジナルのブリッジとフィンガーボードはブラジリアン・ローズウッドの木材ですか？それともエボニー材、またはマホガニーです？	Translation Hello. Thank you for the other day.Thank you for selling me a good guitar. I really like the sound of Ｊ-45. By the way I am interested in the material. May I ask about it? Are the original bridge and finger board made of Brazilian rosewood, ebony, or mahogany？

Japanese → English

01 May 2011 at 11:42

Original Text

こんにちは。先日はおせわになりました。良いギターを売ってくれてありがとう。わたしはこのＪ-45のサウンドをとても気に入っています。
ところで、気になったことがあったので質問させてください。
このＪ-45のオリジナルのブリッジとフィンガーボードはブラジリアン・ローズウッドの木材ですか？それともエボニー材、またはマホガニーです？

Translation

Hello. Thank you for the other day.Thank you for selling me a good guitar. I really like the sound of Ｊ-45.
By the way I am interested in the material. May I ask about it?
Are the original bridge and finger board made of Brazilian rosewood, ebony, or mahogany？

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 Apr 2011 at 23:27
Original Text 私はペイパルで支払いましたが、「この支払いの受取人は未登録です」とエラーがでて返金されました。確認してもらえますか？あなたの他のアイテムの出品も楽しみにしてます。	Translation I made payment by PayPal but the following error message was appeared. " This recipient of the payment was not registered yet " and the payment was refunded. Could you check it for me? I will be looking forward to see the other items of yours.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 Apr 2011 at 22:28
Original Text 他のメンテナンスの人間にも見てもらいますね。最低5人のプロリペアマンに話を聞いてみます。おっしゃるとおり、彼らはひがみますからね。明日、new wonderが私の手元に届きます。これを見せれば、リペアマンの人たちは納得するでしょう。そう信じてます。	Translation I will show it to other maintenance man. I will ask opinions of at least 5 professional repair men. As you said they will jealous. New wonder will arrive here tomorrow. If I show this, the repair man will be convinced. I believe so.

Japanese → English 28 Apr 2011 at 14:52
Original Text お世話になっております。先日、マッキントッシュが届きました。ありがとうございました。コンディションを確認していたのですが、片方（左側）のスピーカーの音量がかなり低いのですが、どういうことでしょうか？AUX、PHONO、TAPE端子と、どの端子でも同じなんですが？	Translation Thank you for your service. I received the Macintosh the other day. Thank you. I checked the condition but the volume of left speaker was pretty low. What is the reason? The terminals, such as AUX, PHONO and TAPE are all in the same condition.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Apr 2011 at 14:32
Original Text 貴方は私の質問に答えてません。あなたは今まで本物のＥＢを見たことがあるのでしょうか？単に人から聞いただけでこれを売ったのですか？わたしは今まで何本もＥＢを見てきました。私だって、もし本物ならわざわざ返金要求などしません。これは近年のottolinkであり、EBではありません。このことを何度もあなたに告げているのでウンザリしています。貴方は本物のEBと確信がないのにそう思い込んでいるだけか、強引に偽者を売りつけようとしているとしか思えません。	Translation You haven't answered my my questions yet. Have you seen real EB before? You sold this with just information from others ? I have seen many EB before. If it is genuine, I will not bother to ask you for a refund. This is not EB but ottolink of recent years. I already told this to you so many times so I feel disgusted. I am sure that you believe it as genuine without conviction, or trying to sell the imitation to me.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

28 Apr 2011 at 14:32

Original Text

貴方は私の質問に答えてません。あなたは今まで本物のＥＢを見たことがあるのでしょうか？単に人から聞いただけでこれを売ったのですか？
わたしは今まで何本もＥＢを見てきました。
私だって、もし本物ならわざわざ返金要求などしません。これは近年のottolinkであり、EBではありません。このことを何度もあなたに告げているのでウンザリしています。
貴方は本物のEBと確信がないのにそう思い込んでいるだけか、強引に偽者を売りつけようとしているとしか思えません。

Translation

You haven't answered my my questions yet. Have you seen real EB before? You sold this with just information from others ? I have seen many EB before. If it is genuine, I will not bother to ask you for a refund. This is not EB but ottolink of recent years. I already told this to you so many times so I feel disgusted.
I am sure that you believe it as genuine without conviction, or trying to sell the imitation to me.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Apr 2011 at 01:25
Original Text 私も、私の家族もみんな元気です。今回の震災では多くの日本人の命が奪われました。３月１１日のあの地震は本当に悪夢のようでした。今でも余震が続き、原子力発電所の問題などありますが、日本は負けません。みんなが一つになって、必ず復興します。今回の震災直後から、世界中の方たちが温かいメッセージや支援の手を差し伸べてくださったことを心から感謝しています。 Heikoさん、あなたからの心のこもったメッセージとても嬉しかったです。あなたとあなたのご家族のしあわせを祈っています。	Translation My family and I are fine. The earthquake of 11 March was like a nightmare and claimed many Japanese. We still have continues aftershock and atomic power plant matter but Japanese will overcome the disaster. We will unite each other and revive for sure. I would like to thank people from all over the world for their heart-warming messages and supports right after the earthquake. Heiko, I was so happy to receive your sincere message. I wish you and your family happiness.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

28 Apr 2011 at 01:25

Original Text

私も、私の家族もみんな元気です。
今回の震災では多くの日本人の命が奪われました。
３月１１日のあの地震は本当に悪夢のようでした。
今でも余震が続き、原子力発電所の問題などありますが、日本は負けません。みんなが一つになって、必ず復興します。
今回の震災直後から、世界中の方たちが温かいメッセージや支援の手を差し伸べてくださったことを心から感謝しています。
Heikoさん、あなたからの心のこもったメッセージとても嬉しかったです。
あなたとあなたのご家族のしあわせを祈っています。

Translation

My family and I are fine.
The earthquake of 11 March was like a nightmare and claimed many Japanese.
We still have continues aftershock and atomic power plant matter but Japanese will overcome the disaster. We will unite each other and revive for sure.
I would like to thank people from all over the world for their heart-warming messages and supports right after the earthquake.
Heiko, I was so happy to receive your sincere message.
I wish you and your family happiness.

Japanese → English 25 Apr 2011 at 12:07
Original Text 商品の発送は終わっていますか？発送済でしたら至急トラッキングナンバーを教えてください。配送住所に私が不在のためトラッキングナンバーが必要です。	Translation Have you sent out the item? If so, please let me know the tracking number as soon as possible. I need to know it because I will not be at the receiver's address.

Japanese → English 23 Apr 2011 at 11:08
Original Text ご案内の件、了解致しました。私は、必ず、部屋番号を記載しているのですが、先方が、記載し忘れたものだと思います。宜しくお願い致します。	Translation I understand your instruction. I always write room number, but I think the other party forgot to write it. Thank you.

Japanese → English 22 Apr 2011 at 17:08
Original Text 無料版もリリースしております。是非お試しください。	Translation We have released free version too. We wish you to try it.

Japanese → English 22 Apr 2011 at 11:17
Original Text この住所はPAYPALに認証されている私の住所で間違いありません。どうぞ、書かれている通り、Californiaのアドレスに発送してください。	Translation This is my correct address certified by PayPal. Please send out to the address in California as it was written there.

happytranslator — Translations

Log In