happytranslator — Translations

ID Unverified

Almost 14 years ago

日本

Japanese (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 May 2011 at 23:33
Original Text 以前お伝えした通り、校正をお願いします。少し価格を割引きしてくれるとありがたいです。加えて、支払い後の納期を教えて下さい。発送先は日本です。それではインボイスをお待ちしております。	Translation Please proofread as I informed you before. I will be appreciated if you could give me some discount. Also, please inform me the appointed date of delivery after the payment. Shipping destination is Japan. I will be waiting for invoice then.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 May 2011 at 17:13
Original Text 日本の愛知県豊橋にてすごいUFOキャッチャーを発見した、、、凄くない？みんなの国にもUFOキャッチャーある？やったことある？	Translation I found a great UFO Catch Machine (UFO Catcher) in Toyohashi, Aichi prefecture... Isn't this great? Are there UFO Catch Machines in your countries? Have you played before? 一般的には、Crane Gameですが、UFO Catcherや、UFO Catch Machineでも通用するようです。

Japanese → English 30 May 2011 at 16:15
Original Text 商品はいつごろの発送でしょうか？緊急事態なので、早急に発送していただきたいです。また、発送時、商品の追跡番号も、一緒にお伝えくださいませ。ご連絡お待ちしております。	Translation When will you send out the item? I wish you to send out the item quickly because it is a emergency. And also please let me know the tracking numbers of the item as well. I will be waiting for your reply.

Japanese → English 30 May 2011 at 14:42
Original Text 写真に載っているrainbowのトップが黒色のもの（向かって右側）が欲しいのですが指定することは可能ですか？また日本に送っていただけますか？	Translation I wish to purchase the rainbow one with black color on the top ( on the right side)in the photo. Is it possible for me to reserve it? And would you ship the item to Japan?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 May 2011 at 16:32
Original Text はじめまして、私は日本でWebショップを経営しています。日本では貴社のすばらしいアイテムを欲しがっている人がたくさんいます。しかし、日本人は英語が苦手で貴社のアイテムを買うことができません。ですから私がその仲介をしようと思ってあなたにメールしました。どうか卸売価格で私に販売していただけないでしょうか。お返事お待ちしています。	Translation It is nice to write to you for the first time. I am a owner of a online shop in Japan. There are many people who wish to get your company's wonderful items in Japan. But they cannot purchase them because Japanese are not good at English. I am writing this email to you because I wish to be a mediator.Would you offer me items at wholesale prices? I will be waiting for your reply.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

29 May 2011 at 16:32

Original Text

はじめまして、私は日本でWebショップを経営しています。日本では貴社のすばらしいアイテムを欲しがっている人がたくさんいます。しかし、日本人は英語が苦手で貴社のアイテムを買うことができません。ですから私がその仲介をしようと思ってあなたにメールしました。どうか卸売価格で私に販売していただけないでしょうか。お返事お待ちしています。

Translation

It is nice to write to you for the first time. I am a owner of a online shop in Japan. There are many people who wish to get your company's wonderful items in Japan. But they cannot purchase them because Japanese are not good at English. I am writing this email to you because I wish to be a mediator.Would you offer me items at wholesale prices? I will be waiting for your reply.

Japanese → English 29 May 2011 at 16:23
Original Text まだあなたの出品中のオークションを落札するつもりですが、今まで落札した分の支払いを済ませたほうがよければインボイスを送ってください。商品の発送は、全部まとめてお願いしたいのでまだ待ってください。よろしくお願いします。	Translation I am still planning to bid for your items in auction, but if I should make payment first for your items that won in the bid, please send me the invoice. Please wait to send the items because I would like to get combined shipping. Thank you.

Japanese → English 29 May 2011 at 18:49
Original Text Jani-Kingさんから届いた商品のRetail valueとBusby Investmentsさんから届いた商品のRetail valueが逆になっています。もう一度Excelファイルを添付しますのでRetail valueの変更をお願い致します。	Translation The Retail value of item sent by Jani-King and the Retail value of item sent by Busby Investments were crossed each other. I will attach the excel file again so please change the retail value. Thank you.

Japanese → English 27 May 2011 at 22:38
Original Text 非常にあなたのトランペットに興味を持っているのですが、シリアルナンバーは９２３４２ですか？初めの数字は３ではないですか？1966年だと、３２３４２の間違いではないかと思うのですが。	Translation I am extremely interested in your trumpet. But is the serial number 92342? Isn't the first digit 3? If it was trumpet in 1966, I think the correct number should be 32342...

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 27 May 2011 at 17:19
Original Text 東京ゲームショー2011　日程は9/17-18　会場は幕張メッセで行われます！	Translation Tokyo Game Show is scheduled to be held from 17th to 18th September at Makuhari Messe!

Japanese → English 27 May 2011 at 11:54
Original Text Paypalで支払うと、買い手に3.9% + $0.30 USDの手数料がかかることになりますが、今回、私がこの手数料を負担しますので入札をさせていただけませんか？	Translation Making payment by Paypal will cost buyer 3.9%+$0.30 service charge but I will pay for the charge. So will you let me bid for the item?

Japanese → English 27 May 2011 at 11:14
Original Text 私は他のセラーから同じアイテムを買っていたので間違ってあなたにフィードバックを残してしまいました。これは私のミスです。そのあとに届いたあなたからのアイテムは壊れていましたし、ソーサーが入っていませんでした。これは事実です。写真も撮ってあります。必要なら写真も送ります。即刻返金してください。もし応じて頂けないのなら問題解決センターに届け出ます。宜しくお願いします。	Translation I left feedback to you by mistake because I bought same item from other seller. It was my mistake. The Item I bought from you arrived broken after that. Saucer was not enclosed. This is the fact. I took the item's photo. If it is needed, I will send the photo to you. Please refund me my money at once. If you don't accept it, I will report this to resolution center. Thank you.

Japanese → English

27 May 2011 at 11:14

Original Text

私は他のセラーから同じアイテムを買っていたので間違ってあなたにフィードバックを残してしまいました。これは私のミスです。そのあとに届いたあなたからのアイテムは壊れていましたし、ソーサーが入っていませんでした。これは事実です。写真も撮ってあります。必要なら写真も送ります。即刻返金してください。もし応じて頂けないのなら問題解決センターに届け出ます。宜しくお願いします。

Translation

I left feedback to you by mistake because I bought same item from other seller. It was my mistake.
The Item I bought from you arrived broken after that. Saucer was not enclosed. This is the fact. I took the item's photo. If it is needed, I will send the photo to you. Please refund me my money at once. If you don't accept it, I will report this to resolution center. Thank you.

Japanese → English 26 May 2011 at 17:13
Original Text メール見逃してた。返事が遅れてごめん。日曜まで北海道にいるの。来週火曜日の夜なら少し時間が取れる。でも、英語がホントに自信ないの。聞くのも話すのも。それでもいい？	Translation I am sorry for my late reply. I overlooked your email.I will be in Hokkaido until Sunday. I will be able to spare some time on Tuesday evening of next week. But I don't have confidence in English listening and speaking at all. Is that all right for you？

Japanese → English 25 May 2011 at 20:35
Original Text 早々のご返信どうもありがとうございます。以下に質問内容の返信をいたします。以上です。よろしくお願いいたします。	Translation Thank you for your prompt reply. Please find my reply to the questions as follows. Regards, Thank you. 英語のレターでは、「以上です」と書くことは少ないので、代わりに、Regards(敬具）をつけました。

Japanese → English 25 May 2011 at 10:48
Original Text 私は、支払いのクレジットカードの情報をアメックスからマスターカードに変更したつもりですが、まだ、支払いは完了していない状況ですか？アメックスは限度額まで、使ったかもしれません。こちらは、問題ありません。マスターカードは、そのような事はないはずです。マスターカードでも支払いが不能な状況ですか？私は、この商品の件で、サイト上でなにか作業する必要がありますか？よろしくお願いします。	Translation Regarding the payment information of the credit card, I think I changed from American Express Card to Master Card but my payment has not been completed? I may spent the credit limit of American Express Card but this one(Master Card) is no problem. There is no such problem for the Master Card, but my Master Card also cannot make payment? Is there anything I should do on the website regarding this item? Thank you.

Japanese → English

25 May 2011 at 10:48

Original Text

私は、支払いのクレジットカードの情報を
アメックスからマスターカードに変更したつもりですが、
まだ、支払いは完了していない状況ですか？

アメックスは限度額まで、使ったかもしれません。
こちらは、問題ありません。

マスターカードは、そのような事はないはずです。
マスターカードでも支払いが不能な状況ですか？

私は、この商品の件で、サイト上でなにか作業する必要がありますか？

よろしくお願いします。

Translation

Regarding the payment information of the credit card, I think I changed from American Express Card to Master Card but my payment has not been completed?

I may spent the credit limit of American Express Card but this one(Master Card) is no problem.
There is no such problem for the Master Card, but my Master Card also cannot make payment?

Is there anything I should do on the website regarding this item?
Thank you.

Japanese → English 24 May 2011 at 11:22
Original Text 私は貴方に、商品を日本の住所に送ってもらうように配送先を伝えましたが、商品は、米国の住所に送られてきました。私は、米国から日本へ送り直さなければならず、余計な出費が掛かります。私の貴方への評価は良い評価とはならないでしょう。	Translation I informed you my address in Japan and asked you to send the item to the address. However the item was sent to the address in America. I have to resend the item from America to Japan and it will cost me extra fee. So I will not leave a good feedback to you.

Japanese → English 24 May 2011 at 08:56
Original Text 卒業おめでとう。目標に向かって大きく羽ばたいてください。将来多くの人の命を救い、人々に生きる希望を与えられるような医者になってほしいと思います。これからの時間は君の未来にとって、とても大切な時間です。大切に過ごしてください。	Translation Congratulations on your graduation. I wish you flying high for your goal. I wish you will become a doctor who can save many lives and give hopes. The time ahead will be very important to your future. Please cherish your time.

Japanese → English 23 May 2011 at 22:21
Original Text ご連絡ありがとうございます。日本のクレジットカードは使うことができますか？また、アメリカの転送会社を通じて日本に商品を発送してもらうことはできますか？	Translation Thank you for contacting me. Can I use Japanese credit card for payment? And could you send item to Japan through American company with package forwarding service?

Japanese → English 21 May 2011 at 08:55
Original Text HUNTER×HUNTER28巻7月に発売か!?人気コミック「HUNTER×HUNTER」は現在、27巻までが発売中。2011年7月4日に「HUNTER×HUNTER」の最新巻となる28巻が、29巻も8月に発売することが決定した。約1年半ぶりの発売となる。	Translation Will "HUNTER×HUNTER" vol.28 be released in July!? Vol.1 to Vol27 of popular comic "HUNTER×HUNTER" are now on sale. It is fixed that "HUNTER×HUNTER" the newest vol.28 will be released on 4 July and vol.29 will be released in August. It will be one and half year after its last release.

Japanese → English 20 May 2011 at 22:31
Original Text こんにちは。私は日本人でペイパルも日本の住所を登録しております。でもアメリカにも住所がありますので発送はそちらにして頂きたいと考えております。その場合でも入札は可能ですか？	Translation Hello. I am a Japanese and registered PayPal with my address in Japan. But I wish you to send item to my address in USA because I also have address in USA. In this case can I bid your item?

Japanese → English 19 May 2011 at 21:55
Original Text 今日「Ａ」が届きました。私はあなたのメールをあまり理解していませんでした。ごめんなさい。「Ｂ」は買いません。	Translation I received A today. I am sorry that I didn't really understand your email.I will not purchase B.

happytranslator — Translations

Log In