conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Congratulations on your graduation. ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Congratulations on your graduation. I wish you flying high for your goal. I...

This requests contains 112 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( happytranslator , mura , jetrans ) and was completed in 6 hours 39 minutes .

Requested by yoshinao at 24 May 2011 at 08:21 9055 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

卒業おめでとう。
目標に向かって大きく羽ばたいてください。
将来多くの人の命を救い、人々に生きる希望を与えられるような医者になってほしいと思います。これからの時間は君の未来にとって、とても大切な時間です。大切に過ごしてください。

happytranslator
Rating 57
Translation / English
- Posted at 24 May 2011 at 08:56
Congratulations on your graduation.
I wish you flying high for your goal.
I wish you will become a doctor who can save many lives and give hopes.
The time ahead will be very important to your future. Please cherish your time.
Review
jetrans
Rating 44
Translation / English
- Posted at 24 May 2011 at 09:23
Congratulations, on your Graduation!
Achieve higher goals!
Be a doctor who saves the life of many people and gives a new hope for people to live. From now onwards time is very important for your future. Please spend it carefully.
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 May 2011 at 15:00
Congratulation on our graduation!
I want all of you to start flying through the infinite sky aiming at your goals.
Try to become good doctors that save many lives and give patients hope to live. The time from now on is very important for your future. Please treasure it.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

高校の卒業祝いのメッセージです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime