Ryu (happykyoku) — Translations

You mentioned wanting to order 50/M and 50/L – but if the size Small was too big, Medium and Large are going to be even larger. Size Large is what 90% our American hotels buy.



Do you expect your customer for bathrobes will be mostly women or men and women?



Hope this new information is helpful. Get back to me when you have a moment.

あなたが50/M and 50/Lを購入しようと聞いておりますが、サイズSmallが大きすぎる場合、MediumとMediumはもっと大きいと思います。90%のアメリカのホテルはサイズLargeを購入する。

お客様がほとんど女性ですか、それとも男性と女性ですかが予測できますか？

ご参考になれば幸いです。都合がいい時返事を下さい。

Hello, my dear friend, I am sorry, because I was in China before the holiday. At present, our company has just resumed work today and is slow to respond to your news. I am very sorry. The logistics and transportation company (China Post) told me that the goods were stranded in the warehouse of China Post. I am currently investigating what caused the detention. If I can’t reply to you tomorrow, I will resend the goods to you. I will send you back to you. Sorry, sorry.

親愛なる友人へ、こんにちは。休暇中はずっと中国にいたので返事が遅くなってすみません。うちの会社は今日から仕事を再開しているため返事が遅くなって本当に申し訳ないです。物流と運輸会社（China Post）より荷物がChina Postの倉庫に取り残されていると言われました。私は現在差し押さえられた原因を調べています。もし明日に返事がなければ、荷物を再発送しようと思います。また連絡します。本当に申し訳ございませんでした。

I have seen your listing selection and could not find any of the above categorized products.

We have received notification from our concerned team that for few seller this notification of California Proposition 65 ("Prop 65") warning is incorrectly sent. This is the reason we do not know the exact product.

As you do not have the above categorized products you can ignore that notification.

However, if you intent to sell above list of products then below is the help page on how to upload the details to your products:

リストにのせたセレクションを見ましたが、分類された上述の商品が見つかりませんでした。

関連のチームからカリフォルニアプロポジション65 (「Prop 65」)の警告を間違って何人かの売り手に送られたという知らせをうけました。これは精確な商品がわからない原因です。

もしあなたは分類された上述の商品を持たなければ、その警告の知らせを無視しても問題ないです。

しかし、あなたがリストにのせた上述の商品を売りたい場合、次のヘルプページであなたの商品の詳細がダウンロードできます。

メールありがとうございます。
輸送予算を概算したいので、
今回のオーダー製品の総重量を教えてください。
1.25$/kgといわれましても、
総重量が分からなければ、概算できませんので、
総重量を教えてください。

よろしくお願いします。

Thank you for your E-mail.
Because I want to make the budget,
please inform of the total weight for this order.
I can not do the budget by your notification of 1.25$/kg.
Please tell me the total weight.

Thank you for your cooperation.

Thank you for your e-mail.

Please send us your order number again. We can check if this suitcase is still available on our website. If this is so than you are allowed to place a new order on our website.

We hope we hav inform you well.

メールをいただき、ありがとうございます。

注文番号を送ってください。我々のサイトでこのスーツケースまだ入手できるかどうかを調べます。もし在庫があれば、またサイトで新しい注文ができます。

いい答えができるように願っています。

I wouldn't spend more then 1,100. I just got the cameras and the last couple of cameras I've been buying from you 3-5 of them I can't even use for parts. I've been buying cameras out here for 100 each.

1,100以上は払えません。カメラを買っただけです。最後の3～5のカメラはパーツでも使えません。ここからひとつ100で買っています。

I camara amount to Ecuador and single tax paid 400 plus freight 150 are $ 550 to spend more on the camera does not seem right to have again to pay the same I will be very expensive you have to take those costs by sending me a camera is not buy


tomorrow early am sending your package like this in Ecuador that will be arriving in about 15 days or so for this slope


I have never experienced that the custom tax is $550...
Could you show me the certificate about it??
Thank you for your cooperation.

私のエクアドルのアカウントからカメラを買う単一税金として400ドルの支払いがあり、それに運賃として１５０ドルがとられました。あなたは私に違うカメラを送ったので、そんな料金が発生しました。なので、私に支払いをさせるのは妥当ではないと思います。

明日の朝にこのパッケージをエクアドルで送ります。15日以内に届くと思います。

カスタマー税がこんな高いのははじめてです。
証明書などの書類を見せていただきませんか？
ご協力、ありがとうございます。