conyac

Hanna555 (hanna555) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
4.0 1 reviews
ID Verified
Almost 8 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English Chinese (Simplified)
Travel
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ueharamasashi rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Jun 2017 at 06:14

original
添付のクレジットカードの支払いを拝見します。私共が御社にお支払いする実際の注文書番号はわかりますか？

もし宜しければ、御社の注文書番号として日にちを使用することも可能です。

corrected
添付のクレジットカードの支払いを拝見します。御社が私共にお支払いする実際の注文書番号はわかりますか？

もし宜しければ、御社の注文書番号として日付を使用することも可能です。

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Jun 2017 at 04:29

original
添付のクレジットカードの支払いを拝見します。私共が御社にお支払いする実際の注文書番号はわかりますか？

もし宜しければ、御社の注文書番号として日にちを使用することも可能です。

corrected
添付のクレジットカードの支払いを拝見しています... 御社が私どもにそれにもとづいて支払いするようご希望の実際の注文書番号はわかりますか？

もし宜しければ、御社の注文書番号の日にちを使用することだけにすることも可能です。↵

tourmaline rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
22 Jun 2016 at 17:11
Comment
完璧な訳です。