Hanna555 (hanna555) — Translations

★★★★★

4.0 1 reviews

ID Verified

Almost 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

Travel

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 06 Jun 2017 at 00:38
Original Text I see a credit card payment attached... Do you have the actually purchase order # you want us to bill you under? We can just use the date as you PO# if you would like?	Translation 添付のクレジットカードの支払いを拝見します。私共が御社にお支払いする実際の注文書番号はわかりますか？もし宜しければ、御社の注文書番号として日にちを使用することも可能です。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 13:53
Original Text 熊本県立劇場演劇ホールキョードー西日本	Translation 熊本县立剧场会场共同西日本

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:55
Original Text 【東京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田サマー新井サマー[LIVE]新井ひとみ[モデル]） Girls Summer Festival by GirlsAward a-nation island [会場] 国立代々木競技場第二体育館(東京都) [公演日] 2016/07/29(金) 15:30開場／16:30開演【出演】＜MC＞まこみな / ゆしん	Translation 【东京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田夏天新井夏天[LIVE]新井瞳[模特儿]） Girls Summer Festival by GirlsAward a-nation island [会场]国立代代木体育馆第二体育馆(东京都) [公演日] 2016/07/29(星期五) 15:30开门／16:30开演【出演】＜MC＞ Makomina / Yushin

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 15:22
Original Text ＜MODEL＞新井ひとみ(東京女子流) / 池田菜々 / 池田美優 / 岡田結実 / 岡本夏美 / 小山内花凜越智ゆらの / 加藤ナナ / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華涼海花音 / 田代ひかり / 田中芽衣(めいめろ) / 吉木千沙都 / 莉音（りーめろ先輩）りこぴん(女子高生ミスコン2015-2016 グランプリ) / 和田優香 / and more...	Translation ＜模特＞新井瞳(东京女子流) / 池田菜菜 / 池田美优 / 冈田结瓤 / 冈本夏美 / 小山内花凛越智Yurano / 加藤Nana / 北泽舞悠 / SAKURA / 泽田Shione / 志田友美 / 铃木优华凉海花音/ 田代Hikari / 田中芽衣 (Meimero) / 吉木千沙都 / 莉音（Limero先辈） Rikopin(2015-2016女子高中生选美会大金奖) / 和田优香 / 等等

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 15:22

Original Text

＜MODEL＞
新井ひとみ(東京女子流) / 池田菜々 / 池田美優 / 岡田結実 / 岡本夏美 / 小山内花凜
越智ゆらの / 加藤ナナ / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華
涼海花音 / 田代ひかり / 田中芽衣(めいめろ) / 吉木千沙都 / 莉音（りーめろ先輩）
りこぴん(女子高生ミスコン2015-2016 グランプリ) / 和田優香 / and more...

Translation

＜模特＞
新井瞳(东京女子流) / 池田菜菜 / 池田美优 / 冈田结瓤 / 冈本夏美 / 小山内花凛
越智Yurano / 加藤Nana / 北泽舞悠 / SAKURA / 泽田Shione / 志田友美 / 铃木优华
凉海花音/ 田代Hikari / 田中芽衣
(Meimero) / 吉木千沙都 / 莉音（Limero先辈）
Rikopin(2015-2016女子高中生选美会大金奖) / 和田优香 / 等等

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 13:48
Original Text お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。	Translation 如果您遇到在房间的墙壁和墙上的洞出现任何问题时，请随时联系我们。

Japanese → English 16 Jun 2016 at 22:27
Original Text OO。楽しくて優しくて頼れるOO。怒るとちょっと怖いけど父のいない私にとって「帰ってくるのが遅い」と言われた時、お父さんに言われているみたいでなんだか嬉しかったです。 OO。あなたの優しさにどれだけ救われたかわかりません。私のボロボロな英語をいつも優しく聞いてくれてありがとう。いつも美味しい料理を作ってくれてありがとう。あなたのおかげで3週間楽しめました。	Translation . You are funny, kind and the person I can trust. You sometime made me scared when you were angry, but I was happy when you told me "you were too late to come back to home" so that you sounded like my father because I don't have a father. . How much you saved my life with your kindness. Thank you so much for your listening my poor English with your kind heart. Thank you for making delicious foods every day. Thanks to you, I enjoyed this three weeks.

Japanese → English

16 Jun 2016 at 22:27

Original Text

OO。楽しくて優しくて頼れるOO。怒るとちょっと怖いけど父のいない私にとって「帰ってくるのが遅い」と言われた時、お父さんに言われているみたいでなんだか嬉しかったです。

OO。あなたの優しさにどれだけ救われたかわかりません。私のボロボロな英語をいつも優しく聞いてくれてありがとう。いつも美味しい料理を作ってくれてありがとう。あなたのおかげで3週間楽しめました。

Translation

**. You are funny, kind and the person I can trust. You sometime made me scared when you were angry, but I was happy when you told me "you were too late to come back to home" so that you sounded like my father because I don't have a father.

**. How much you saved my life with your kindness. Thank you so much for your listening my poor English with your kind heart. Thank you for making delicious foods every day. Thanks to you, I enjoyed this three weeks.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 16 Jun 2016 at 21:57
Original Text Some of the jobs require more professional training than others, and some include some inside work, but all of them mean the employee will spend the vast majority of his time out-of-doors. ■Botanist This job is going to involve some indoor work (teaching, cataloging experiment results or research), but there should be plenty of time outside too, since that’s where plants grow best. Whether in a farmer’s field working for the agriculture department, or within a university setting, in a greenhouse or in the woods, there’s still plenty to learn about the plants that surround us. For more about jobs in botany, check out this page.	Translation いくつかの仕事は他の仕事より、より専門的なトレーニングが必要とされる。そして、内勤の仕事が含まれるものがあるが、すべての仕事において従業員は大部分の時間、戸外での作業となる。 ■植物学者この仕事は、屋内での作業(例えば、授業・実験結果の記録・リサーチ)があるが、植物が一番育つところなので、戸外での作業にも時間を費やす。農学部での農家の畑の作業、大学構内、温室、森林の中で、私たちを取り巻く植物について多くの事を学ぶことがある。植物学の仕事についてもっと知りたい場合、このページを参照ください。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

16 Jun 2016 at 21:57

Original Text

Some of the jobs require more professional training than others, and some include some inside work, but all of them mean the employee will spend the vast majority of his time out-of-doors.
■Botanist
This job is going to involve some indoor work (teaching, cataloging experiment results or research), but there should be plenty of time outside too, since that’s where plants grow best. Whether in a farmer’s field working for the agriculture department, or within a university setting, in a greenhouse or in the woods, there’s still plenty to learn about the plants that surround us. For more about jobs in botany, check out this page.

Translation

いくつかの仕事は他の仕事より、より専門的なトレーニングが必要とされる。そして、内勤の仕事が含まれるものがあるが、すべての仕事において従業員は大部分の時間、戸外での作業となる。
■植物学者
この仕事は、屋内での作業(例えば、授業・実験結果の記録・リサーチ)があるが、植物が一番育つところなので、戸外での作業にも時間を費やす。農学部での農家の畑の作業、大学構内、温室、森林の中で、私たちを取り巻く植物について多くの事を学ぶことがある。植物学の仕事についてもっと知りたい場合、このページを参照ください。

Hanna555 (hanna555) — Translations

Log In