Hachimitsu (hachimitsu) — Translations

2. Open mail weekly

Collect mail daily but only open it weekly. With a cup of coffee in one hand, sit and open every piece and either throw it out immediately if it’s not relevant, or file it in a plastic concertina folder.

A plastic concertina folder costs $10 and has tabs so you can file according to transaction type. Print out any important receipts from drop box or email – file them as well. Attach sticky notes instructions.

Operation only takes 15 minutes per week.

毎日手紙は集めますが、開けるのは週1回にする事。コーヒーを片手に座り1つずつ開けながら必要でないものはすぐに捨てて、必要なものはプラスチックのフォルダーに保存を。

プラスチックの蛇腹状のフォルダーは10ドルで買えますし、タブが付いているので何に必要なのか分かりやすく保存が出来ます。drop boxやメールで届いた大切な請求書等も印刷して、ファイルしておきましょう。付箋をつけて指示を書きます。

これなら1週間に15分しかかかりません

3. Pay stakeholders monthly

Set a billing cycle and let your stakeholders (suppliers and staff) know what date they can rely on you to get paid. You will earn the status as a reputable paymaster, which will earn you loyalty and favours when you need them.

Be a consistent pay master. If you are consistent, stakeholders will trust you and will stop bothering you with emails and phone calls to get payment. Poor paymasters are deprioritised. Consistent paymasters are prioritised.

Practice this disciple and negotiate better payment terms because you have street cred. When you do get an inquiry, ask them to send questions to your finance email address.

3.利害関係者達には毎月支払いを行います。

毎月、利害関係者達（従業員、投資家達）へ何日にお金を受け取れるのか分かるようにしましょう。そうする事であなたは信頼のおける支払い者となり、貴方が必要な時に彼らは力になってくれるでしょう。

矛盾の無い支払い者になりましょう。もしも終始一貫とした頼りがいのある支払い者であれば、彼らはあなたを信頼し、メールや電話で支払いを催促する事もなくなります。能力の無い支払い者とは邪険にされるものです。頼りがいのある支払い者は優先され、大切にされるでしょう。

皆から信頼される支払い者なのだ。と言う事を主張し、もっといい支払額を交渉する練習をしましょう。もしも質問が多く寄せられれば、資金管理専用のメールアドレスに質問を送ってもらうようにしましょう。

4. Pay yourself monthly

Set aside a day somewhere quiet where you cannot be interrupted. Take the month’s worth of transactions out from your concertina folder, and place them in piles.

Open your cashbook in Excel and key in the month’s revenue and expenses. Open your expenses claim Excel sheet and key in expense claim items.

5. Download templates

That’s it. Do this consistently every month, you can save 30 percent on your annual cost of bookkeeping. Download template cashbook and personal expense claim forms. Download templates to help get you started.

You can also take a look at this presentation to learn more about bookkeeping for your startup, or view more presentations from Futurebooks Pte Ltd.

4.自分に毎月払う事。

どこか邪魔されない静かな所で1日を過ごす。1月分の業務記録を蛇腹のファイルから取り出し、積み上げる。

Excelで帳簿を開き。1月分の総収入、支出を打ち込む。支出の請求書用のExcelシートを開き、請求書が来ている商品を記入する。

5.テンプレートをダウンロードする
これこそが大切な事。毎月必ず行う事。簿記の費用を1年で30%節約できる。
簿記のテンプレート、個人の出費用のフォームをダウンロードして、始めよう。

あなたのスタートアップ企業のためにこのプレゼンテーションを見る事も出来るし、Futurebooks Pte Ltd.から他のプレゼンテーションを見る事も出来る。

About Futurebooks

Futurebooks is Singapore’s and Hong Kong’s most progressive bookkeeping company. Futurebooks offer affordable incorporation, bookkeeping, business planning and brokering, to entrepreneurs with big ambitions.

Whether your goal is to be acquired or to be more profitable this quarter, Futurebooks provide planning to keep your business on track and bookkeeping services that streamline the journey.

Using cloud computing solutions like Intuit’s QuickBooks Online, Xero, SaaSu, DropBox, Workflowmax, Vend, salesforce.com and Google Enterprise, Futurebooks are able to offer clients productivity improvements and reductions in the cost of accounting.

Visit Futurebooks or follow them on Twitter here.

Futurebooksについて

Futurebooksはシンガポール、香港の最も進んだ簿記専門会社です。Futurebooksでは手ごろな価格での会社の設立、簿記、ビジネスプラン、仲買を野心のある企業化の皆さんに提供しています。

最終目的が注目を得ることでも、地域での利益を上げることでもFurtherbooksはビジネスを軌道に乗せる計画、道のりを効率化する簿記サービスを提供します。

IntuiのQuickBooksオンライン、Xero、SaaSu、DropBox、Workflowmax、Vend、Salesforce.comやGoogle Enterprise等のクラウド・コンピューティング・ソリューションを使い、Furtherbooksは業績効率の改善、コスト削減などの実績をお客様に提供できます。

Furtherbooksを下記のリンクから見るか、Twitterでフォローしてみてください。

About the author

Anthony Coundouris is the founder of an accounting and analytics firm Futurebooks Pte Ltd. Anthony is obsessed with helping start-up companies incorporate, conduct industry analysis and develop positioning. He has ten years experience in media and marketing, and was founder of Firestarter, a digital marketing agency.

Firestarter was acquired by Novus Media in 2010.

創始者について

アンソニー・コーンドリスは会計、解析学の会社、Futurebooks Pte有限会社の創設者である。アンソニーはスタートアップ企業の企業家達を手助けする事に熱中し、産業分析、職位の向上に努めた。彼は10年間のメディア、マーケティング業界での経験があり、デジタル方式のマーケティング代理店、Firestarterの創始者である。

Firestarterは2010年、Novus Mediaで取り上げられました。

Hello no problem for the late response I understand for now I'd like for you to send just the one replacement of the one that was damaged , I need to buy a new phone since water damage was not covered under my warranties I have to buy the phone for a full price wich is 800 dollars with tax since my phone was an iPhone 4 64 gb :( but if it's ok with you I'd like to buy more from you in the future if u want to give a discount it's great ! But for now I can't buy the other two since , 1 I don't a phone to protect and 2 need to use the money to pay for the new phone he he he :)

Thank you and let me know what u think

こんにちは。返事が遅くなったのはお気になさらず。今の所は壊れた分の代わりの1台を送ってください。水に浸かってしまった携帯が保証の対象外なので、新しい携帯を全額負担で買わなくてはいけないのです。iPhone4 64gbでしたので、800ドルと税金がかかります。もしも割り引きしてもらえるのなら、将来もっとあなたから買いたいと思っています。現在は他の2台を買う事は出来ません。理由は　1.保護する用の携帯を今持っていないので　2.新しい携帯を買うのにお金を使うので。笑

よろしくお願いします。あなたの意見をお聞かせ下さい。

この商品を落札した場合、日本に発送してもらう事は可能ですか？
可能な場合、送料はいくらですか？

If I make a successful bid, can you send it to Japan?
If it's possible, how much it will cost?

You procedure is on August 3, 2012 @ 8:00 am. Most likely you have to be at our office by 7:30 am, but I will confirm it with you the day before.



I got your hotel info and I have cell number for you as 011-81-80-1450-1009. Is this number will work? What time will you arrive to hotel?



Our address is : 1070 Powers Place Alpharetta GA 30009

DIRECTIONS TO THE CLINIC:

DO NOT MAP QUEST OR GPS the directions!! If you do… it will not take you to our location!

1070 Powers Place, Alpharetta, GA 30009

あなたへの処置は2012年8月3日朝8時に行われます。朝7時30分には私達のオフィスに着いているようにして下さい。前日に確認を入れます。

ホテルの情報確認しました。あなた用の携帯電話と言う事で011-81-80-1450-1009とありますが、この番号は有効ですか？ホテルには何時に着く予定でしょうか？

私達の住所は1070 Powers Place Alpharetta GA 30009です。

クリニックへの来方
MapQuestやGPSを使わないで下さい。使っても、私達のところには着きません。

1070 Powers Place, Alpharetta, GA 30009

Follow the major highways (I 75, I 85 or I 20) to I 285, and exit onto GA 400 North. Take Exit 9 Old Haynes Bridge. Turn left on Haynes Bridge. Cross over intersection of Old Milton and continue straight until you get to Academy Street. Turn left on Academy. First light, turn right on Main Street. Stay in your left lane and go through your first light, Cumming Street, and turn left into Main Street Commons. ( The driveway right before the Citgo gas station) The Suite number is 1070 Powers Place. If you get lost call us at 678-566-1011

大通りに沿って(I 75、 I 85 もしくは I 20) l 285まで行き、GA400 Northで出ます。Exit9のOld Haynes Bridgeを抜けて、Haynes Bridgeで左に曲がります。Old Milton交差点を渡り、直線をAcademy Streetまで続けます。Academyで左に曲がります。最初の信号で右に曲がり大通りへ。左車線に従い、最初の信号のCumming Streetを抜け、Main Street Commonsに向かって左に曲がります。（車道がCitgoガソリンステーションのすぐ前にあります）スイートナンバーは1070 Powers Placeです。もしも道に迷ったら678-566-1011まで電話を下さい。　

先ほどオーダーNo.111で注文した商品Aは完全な新品ということで間違いないでしょうか？
もし中古品であったり、訳ありの商品であったりする場合には注文をキャンセルさせてください。
宜しくお願いします。

Are you sure that the order No.111, product A which I just ordered, brand new?
If it is a second hand or have some problems, I would like to cancel the order.

Thank you.

Handling time (for Verified PayPal Member, or Non-U.S.-Verified PayPal Member):
- Customers with FEEDBACK SCORE 25 OR LESS and NEW EBAY MEMBERS - up to seven (7) Business Days.
- Overnight Shipping 48 US States: after one (1) Business Day
- Standard Shipping (not overnight) 48 US States: after two (2) Business Days
- International Shipping: after four (4) Business Days for Non-U.S. Verified PayPal Member
If you need your item fast please upgrade your shipping to Overnight and 1 Business Day Handling time.
We never ship orders in the same day
If you need to calculate when your order will be shipped out, please visit this link: http://www.workingdays.us/

処理時間（認証済みPayPalメンバー、アメリカ外の認証済みPayPalメンバーの皆様へ）

-フィードバックスコアが25もしくはそれ以下のお客様＝7営業日

-アメリカ48州への深夜便：1営業日後

-普通便（深夜便ではありません）アメリカ48州へ：2営業日

国際便：アメリカ外の認証済みPayPalメンバーのお客様、4営業日後

もしもお急ぎでしたら、配送方法を深夜便か処理時間を1営業日に更新してください。私達は当日発送は行いません。荷物がいつ届くのかにつきましては、http://www.workingdays.us/でお確かめ下さい。

商品は画像の箱に直接入った状態で出荷されますか？それとも中にもう一つ商品箱がありますか？

Will you send me the product just like the picture or you put it in another box ?

Kudos For Moving Full Steam Ahead into China

China is one of the mobile markets that looks set for huge growth. And time to time, we hear startups in Southeast Asia wanting to do things in/for the Chinese market. But few really did it. I heard the Burpple team was wanting to localize its social food journal app for the Chinese market. And then bam — a month later — the startup came out with a sweet-looking Chinese iOS app.

Kudosを中国全面進出の企業へ。

中国は携帯電話会社が注目する最も大きな成長を続けるマーケットのうちの1つだ。南西アジアの国のスタートアップ企業達が中国に参戦したいという事はよく聞くが、実践したのはごくわずかだ。Burppleチームが彼らのソーシャルな食事日記のアプリケーションを地元化して中国に広めたがっているという話を聞いた。そして、それから1ヶ月このスタートアップ企業は見栄えの良い中国版iOSアプリを携えてやって来た。

I was pleasantly surprised when I first learned about it. Few startups have the balls to move full steam ahead, especially when it comes to China. So that piece of news came to me as a signal on how decisive and fast-moving the team is and I thought it deserves kudos for that.

When I dig deeper on why China is part of Burpple’s radar, co-founder Elisha Ong explained to me:

私はこのニュースを知ったときに、嬉しい驚きに包まれた。特に中国には数少ない企業が全面的に参戦して来ているからだ。この知らせは私にチームの動きの速さ、勇敢さを見せてくれた。そして、これにはKudosに値するだろうと思ったのだ。

私がなぜ中国がBurppleのレーダーに引っかかったのかを調査してみると、副社長のElisha Ongが説明してくれた。

Chinese food culture is deep and its history is long. With China being one of the most popular countries on Burpple, it was natural for us to move to localize the app to make it more effortless for users to use – coupled with one of their favorite social networks, Sina Weibo. We want to create a platform where people in China can use to remember, organize and explore curated food moments effortlessly.

中国の食文化は深く、歴史も長い、中国がBurppleでもっとも人気の国となっている時期に、利用者にもっと簡単に使ってもらうため、アプリケーションを地元化するのは自然な判断でした。中国で人気のソーシャルネットワーク、Sina Weiboと協力関係も築きました。僕達は基礎となる物を作りたいんです。中国の方が簡単に食事の記録を記録し、整理し、発信する物を作りたかったんです。

私たちはクリエイターチームで、チームとして DJなどの活動はしていませんが、個々のクリエイターそれぞれが色んなイベントに出演をしています。

チームとしての活動も今後やっていこうと思っているので、一緒に仕事が出来るなら是非一緒にやりましょう。

あなたのレーベルがsoundcloudにアップしていた音源も良かったよ。

We are a creator team. We don't work as a team DJ, but each creator performs on a lot of different kinds of events.

We are planning to start some activities as a team too, so if we can work together, we would love the idea.

The song your label put on soundcloud is nice too.

bro checked katanabits productions loved it what soft do u use ?? do u do residency in any clubs or just gigs ?? i have few offers for productions for u lemme know if we can work.

やあ。Katanabits productionsを見たよ。最高だった。使ったソフトはなんだい？どこかのクラブに所属してるの？それとも出演しているだけ？いくつか仕事の誘いがあるんだ。もしも一緒に出来るなら知らせてくれ。

私がリサーチしたアイテムをeBayへ出品してほしいです。
出品はマーチャントランを使います。
マーチャントランを使用できる方を希望します。

１品＝$0.3
50品=$15

I want you to put the items that I reserched on eBay.
I will use MerchantRun .
I appreciate the one who can use it.

1 item ＝ $0.3
50 items =$15

rewards program の提供ありがとうございます。
rewards programも嬉しいのですが、その代わりに初期不良品の交換に応じてもらうことは可能でしょうか？
長い間お取り引きをすると、どうしても初期不良の商品が出てきます。
返品を可能にしてもらえると非常にありがたいです。
何卒ご検討お願いします。

Thank you to submit the rewards program. I am really glad for the rewards program, but instead of that, can you accept the return of initial defective products? When it starts to be a long business relationship, there are always some initial defective products. If you can accept the return, it will help me a lot.

Thank you.

去年から何度か値上げの連絡をいただいておりましたが私のリストの金額とebayの金額が同じになっており残念に思ってます。私は以前、直接取引を条件で安くしていただいていおりました。私は貴方から購入した商品を日本で販売をしております。同業者が多いので少しでも私の商品が安く売れれば追加の注文も増えるので、できるだけ単価を下げていただけないでしょうか？あと、前回もお聞きしましたが1個のパッケージで最高何個位まで梱包できますか？少ない回数で注文することで送料を節約きるので教えてください。

I've got several mails to say the price will be raised, but now the price on my list and ebay is same. It is a little bit disappointing. Before, you gave me some discounts for the direct deal. I sell the products that I buy from you in Japan. There are a lot of companies that sell same products, so if I can sell them cheaper, it works better. Can you make some discounts for me? I asked you before too, but how many items can you put in one package? I can save some shipping fee if I can order less time. Thank you.