gyamo9 — Translations

■中古品のため、個々の状態には差がございます。経年による劣化（傷・色あせ・多少の汚れ）はご容赦ください。帯・応募券・シール・カードなどの封入物は原則付属致しません。商品名に「限定」「初回」などの表記があっても特典や内容物の無い場合がございます。

■弊社サイトと併用販売を行っているため、品切れの場合はキャンセルとさせていただきます。
■お客様のご都合による返品の場合、送料と手数料を差し引いた金額のご返金となります。

Please forgive that these items are used so each items have different condition such as aging ( including scratch, color fade, small stain). No accesories such as wraparound band, application form, sticker, or cards are included. Items might not including accessories even they are noted as [limited] or [1st edition].

We might your order when the item is sold out on our we-site.
Returning based on your convenience, refund will be remnant of shipping and commotion.

新しい注文です。オンラインショップのカート画面に問題があるため注文を完了することができませんでした。したがって、PayPalより注文をいたします。

New order. I could not complete the order because there was a problem for shopping cart on the website. So, I am ordering via paypal.

台湾製品、アメリカ製品、日本製品、この3つが中心になっていく中、それぞれのニーズに合わせて物が動かないと顧客の要望には答え切れません。このような世界的に見た物の動きをお客様に知ってもらい、もっとグローバルな挑戦を、貴社を通してお客様に提案したいと思っております。

その中には一貫性があり、表現の仕方、をどんな時にも学びました。営業職は相手に自分の人間力を一番売っていかなければならない仕事なので様々なアプローチの仕方が必要になります。

In the period of Taiwanese, American, and Japanese products are all over the world,it is impossible answering to the customer as long as to move the good along the needs. We would like to suggest more global challenge to guests and telling those world wide movement of products through your company.

We always learned its consistency and the way of expression. Sales managers have to sell their man-power and needed to many ways of approach.