gyamo9 — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 May 2014 at 00:53
original Please forgive that these items are used so each items have different condition such as aging ( including scratch, color fade, small stain). No accesories such as wraparound band, application form, sticker, or cards are included. Items might not including accessories even they are noted as [limited] or [1st edition]. We might your order when the item is sold out on our we-site. Returning based on your convenience, refund will be remnant of shipping and commotion.	corrected ■Please be advised that these items are used. Each item has, therefore, different condition such as aging (scratches, color fade, light stain). In principle, no accesories such as wraparound band, application form, sticker, or cards are included. Items might not include accessories even if they are noted as "limited" or "1st edition". ■Your order will be cancelled when the item is sold out as the items are on sale on our website as well. ■Returning based on your convenience, shipping fees and commissions will be deducted from the amount of refund.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

22 May 2014 at 00:53

original
Please forgive that these items are used so each items have different condition such as aging ( including scratch, color fade, small stain). No accesories such as wraparound band, application form, sticker, or cards are included. Items might not including accessories even they are noted as [limited] or [1st edition].

We might your order when the item is sold out on our we-site.
Returning based on your convenience, refund will be remnant of shipping and commotion.

corrected
■Please be advised that these items are used. Each item has, therefore, different condition such as aging (scratches, color fade, light stain). In principle, no accesories such as wraparound band, application form, sticker, or cards are included. Items might not include accessories even if they are noted as "limited" or "1st edition".

■Your order will be cancelled when the item is sold out as the items are on sale on our website as well.
■Returning based on your convenience, shipping fees and commissions will be deducted from the amount of refund.

gyamo9 — Received Reviews

Log In