Larry Huang (guaiyetta) — Translations

Language
- Chinese (Simplified)

★★★★★

5.0 16 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

Travel Marketing

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Dec 2014 at 23:04
Original Text ＜お問い合わせ＞フリーギア tel.03-6804-3355〈営業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign ★12月13日（土）より各プレイガイドにてチケット一般発売開始【チケットぴあ】 URL. http://t.pia.jp/ TEL. 0570-02-9999（Pコード：249-474）	Translation ＜咨询处＞免费咨询 tel.03-6804-3355〈营业时间／工作日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign ★12月13日（周六）起于各门票代理商发售门票【Ticket Pia】 URL. http://t.pia.jp/ TEL. 0570-02-9999（P编号：249-474）

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Dec 2014 at 23:08
Original Text 【ローソンチケット】 URL. http://l-tike.com/ TEL. 0570-084-003（Lコード：72776）【CNプレイガイド】 URL. http://www.cnplayguide.com/ TEL. 0570-08-9999 【イープラス】 URL. http://eplus.jp（携帯・パソコン） ※0570で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からご利用出来ません。	Translation 【Lawson门票】 URL. http://l-tike.com/ TEL. 0570-084-003（L编号：72776）【CN门票代理商】 URL. http://www.cnplayguide.com/ TEL. 0570-08-9999 【Eplus】 URL. http://eplus.jp（手机・电脑） ※部分手机・PHS・IP电话无法使用以0570开头的电话号码。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Dec 2014 at 23:11
Original Text ＜お問い合わせ＞フリーギア tel.03-6804-3355〈営業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign 「RISING福島復興支援コンサート」12月27日(土)・28日(日)追加公演チケット先行受付スタート！	Translation ＜咨询处＞免费咨询 tel.03-6804-3355〈营业时间／工作日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign 「RISING福岛复兴志愿演唱会」12月27日(周六)・28日(周日)加场门票已开始接受预定！

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Dec 2014 at 23:13
Original Text 大知識 http://daichi-miura.jp/ VISION FACTORYモバイルサイト http://sp.visionfactory.jp/ OPEN CAST http://opencast.jp/ 12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」チケット先行受付スタート！	Translation DAICHI MIURA OFFICIAL FAN CLUB http://daichi-miura.jp/ VISION FACTORY 移动端网站 http://sp.visionfactory.jp/ OPEN CAST http://opencast.jp/ 12月26日（周五）・27日（周六）・28日（周日）「RISING福岛复兴支援演唱会」门票已开始接受预定！

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Dec 2014 at 22:54
Original Text 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	Translation 11/12 发售！豪华包装规格商品号：RZC1-59695/B ￥1,800（不含税）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※只含FC盘！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※只含FC盘！

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Nov 2014 at 11:50
Original Text 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session	Translation 【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原创附赠DVD内容发表！【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原创附赠DVD "只是触碰着〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down“Special Acoustic Session

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 20:12
Original Text FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！	Translation 在新鲜而又如史诗般的声音和世界观里，正正是2014年KUMI KODA擅长的舞蹈，歌曲《Hotel》沿袭了最正宗风格的HIP HOP/R&B，曲目名也是《MONEY IN MY BAG》因夏天的味道而回忆起的情境，苦闷的慢歌《TURN AROUND》收录全3首歌曲，最华丽的夏季单曲！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 20:12

Original Text

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

Translation

在新鲜而又如史诗般的声音和世界观里，正正是2014年KUMI KODA擅长的舞蹈，歌曲《Hotel》
沿袭了最正宗风格的HIP HOP/R&B，曲目名也是《MONEY IN MY BAG》
因夏天的味道而回忆起的情境，苦闷的慢歌《TURN AROUND》

收录全3首歌曲，最华丽的夏季单曲！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:51
Original Text 広島　グリーンアリーナ	Translation 广岛绿色竞技场

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:48
Original Text 福岡　マリンメッセ	Translation 福冈海运博览会

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:47
Original Text 東京　日本武道館	Translation 东京日本武道馆

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 12:45
Original Text 特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59 ※mu-moは携帯・スマホのみとなります。・レコチョクはこちら http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ・mu-moはこちら http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き） 11月12 日発売豪華紙ジャケット仕様	Translation 优惠时间：2014/11/12（星期三）0:00～2014/11/18（星期二）23:59 ※mu-mo只供手机/智能手机使用。・Recochoku请看这里 http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ・mu-mo请看这里 http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●会员俱乐部ファンクラブ限量碟『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800（不含税） 11月12日发售豪华封面版本

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 12:45

Original Text

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯・スマホのみとなります。

・レコチョクはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

・mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華紙ジャケット仕様

Translation

优惠时间：2014/11/12（星期三）0:00～2014/11/18（星期二）23:59
※mu-mo只供手机/智能手机使用。

・Recochoku请看这里
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

・mu-mo请看这里
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●会员俱乐部ファンクラブ限量碟『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（不含税）
11月12日发售
豪华封面版本

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 12:47
Original Text ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/	Translation ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※只包含FC盘！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※只包含FC盘！会员俱乐部 SHOP URL ： KODA官方会员预定网页　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 12:53
Original Text 【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。	Translation 【时间】开场 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※开场时间会有变更的可能。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 12:22
Original Text PR映像 https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs 予約開始１１月１９日(水)１２：００～予約終了１２月２日(火)２３:５９迄 ↓ AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX	Translation 宣传录像 https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs 预约开始时间：11月19日（星期三）12：00～预约结束时间：12月2日（星期二）23：59 ↓ AAA Party 官方商城在这里♪（电脑版・手机版共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-mo商城在这里♪（电脑版・手机版共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Nov 2014 at 18:38
Original Text URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！ URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」会場で限定販売していた URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード	Translation 浦田直也「Still Remember/Love Is Blind」音乐卡在UN SHOP开始发售！浦田直也「Still Remember/Love Is Blind」音乐卡在UN SHOP开始发售！「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」正在现场限量发售浦田直也「Still Remember/Love Is Blind」音乐卡

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Nov 2014 at 18:39
Original Text UN SHOPにて販売開始しました！購入はこちら↓ ★絵柄A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★絵柄B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」	Translation 已在UN SHOP开始发售！购买请看这里↓ ★图案A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★图案B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 浦田直也 (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Nov 2014 at 18:44
Original Text 【推奨環境】スマートフォン:iOS5.X以上,Android2.3以上パソコン対応OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7およびMacintosh OS10.4以上 ※対象機種、ブラウザ、推奨アプリの情報はこちらhttp://musicard.jp	Translation 【推荐运行环境】智能手机：iOS5.X以上，Android2.3以上电脑操作系统：WindowsXP，WindowsVista，Windows7以及Macintosh OS10.4以上 ※相应的型号、浏览器、推荐应用的信息请浏览这里http://musicard.jp

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Nov 2014 at 18:08
Original Text 與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！昭和女子大学　秋桜祭【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて【開演】１４：００【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。	Translation 与真司郎将会参加11月8日（星期六）昭和女子大学秋樱祭！昭和女子大学秋樱祭时间：11月8日（星期六）地点：昭和女子大学室外露天特别设置舞台（世田谷区太子堂1-7） ☆如遇恶劣天气，将会于校园绿色大厅举行开演时间：14时咨询：昭和女子大学秋樱祭执行委员会 ☆由于是学生，会出现不能马上回复的情况，请谅解。 ◆由于是户外举行的谈话节目，任何人都可以自由参加。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Nov 2014 at 18:08

Original Text

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

Translation

与真司郎将会参加11月8日（星期六）昭和女子大学秋樱祭！

昭和女子大学秋樱祭

时间：11月8日（星期六）

地点：昭和女子大学室外露天特别设置舞台（世田谷区太子堂1-7）
☆如遇恶劣天气，将会于校园绿色大厅举行

开演时间：14时

咨询：昭和女子大学秋樱祭执行委员会

☆由于是学生，会出现不能马上回复的情况，请谅解。

◆由于是户外举行的谈话节目，任何人都可以自由参加。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Nov 2014 at 17:58
Original Text Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ AAA伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念♪ ボーカロイド「Chika」とコラボした伊藤千晃初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」とMusic Videoが完成しました！	Translation 千秋(AAA)♡千夏 ”Charming Kiss“ 音乐视频发布！千秋(AAA)♡千夏 ”Charming Kiss“ 音乐视频发布！ AAA伊藤千晃制作品牌”Charming Kiss“眼线化妆品发售纪念♪ 伊藤千晃与电音”千夏“共同打造的第一首个人原创歌曲 ”Charming Kiss“和音乐视频制作完成！

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Nov 2014 at 17:51
Original Text 「可愛くなりたい♡」という女の子の気持ちを詰め込んだ、ストーリー仕立てのMVになっています！ボーカロイド「Chika」とのデュエットシーンも必見！ 11/4発売のコスメラインと一緒にこちらの楽曲&MVを是非楽しんでください！ Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video 「Chika」とは？ http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/	Translation “想更得可爱♡” 融合了女生这样的想法，制作了相关故事的MV！和电音“千秋”的对唱场面不能错过！请一定要和11月4日发售的眼线化妆品一起享受这里的歌曲和MV！千秋(AAA)♡千秋 ”Charming Kiss“ 音乐视频 ”千秋“是什么？ http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Nov 2014 at 17:51

Original Text

「可愛くなりたい♡」

という女の子の気持ちを詰め込んだ、ストーリー仕立てのMVになっています！
ボーカロイド「Chika」とのデュエットシーンも必見！

11/4発売のコスメラインと一緒にこちらの楽曲&MVを是非楽しんでください！

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video

「Chika」とは？
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

Translation

“想更得可爱♡”

融合了女生这样的想法，制作了相关故事的MV！
和电音“千秋”的对唱场面不能错过！

请一定要和11月4日发售的眼线化妆品一起享受这里的歌曲和MV！

千秋(AAA)♡千秋 ”Charming Kiss“ 音乐视频

”千秋“是什么？
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

Larry Huang (guaiyetta) — Translations

Log In