Yuka Arakawa (graceus_29) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Sep 2014 at 12:05
Comment Excellent!!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Aug 2014 at 23:53
original I hope you are doing well. Regarding what was pointed out by you, we made a final check and delivered without any errors. However, on "KOMPLETE 10" which we delivered today, although we put "▶" on a proper place, it was moved to wrong place automatically. And several "▶" were not able to be put on proper places. Therefore, we think that this is a systemic problem on AGITO. Could you please check? Thank you very much for your support in advance.	corrected I hope you are all doing well. Regarding the issue that you pointed out, we made a final check and delivered without any errors. However, on the "KOMPLETE 10" that we delivered today, although we put "▶" on the proper place, it moved to a wrong place automatically. We were not able to place several "▶" symbols in their proper place. Therefore, we think that this is a problem of the AGITO system. Could we ask you to check it? Thank you very much for your support in advance.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

27 Aug 2014 at 23:53

original
I hope you are doing well.

Regarding what was pointed out by you, we made a final check and delivered without any errors.

However, on "KOMPLETE 10" which we delivered today, although we put "▶" on a proper place, it was moved to wrong place automatically. And several "▶" were not able to be put on proper places.

Therefore, we think that this is a systemic problem on AGITO. Could you please check?

Thank you very much for your support in advance.

corrected
I hope you are all doing well.

Regarding the issue that you pointed out, we made a final check and delivered without any errors.

However, on the "KOMPLETE 10" that we delivered today, although we put "▶" on the proper place, it moved to a wrong place automatically. We were not able to place several "▶" symbols in their proper place.

Therefore, we think that this is a problem of the AGITO system. Could we ask you to check it?

Thank you very much for your support in advance.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Aug 2014 at 17:40
Comment 完璧だと思います！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Aug 2014 at 14:02
original Please reply without fail. I have been e-mailing several times, but I' sending you again because of no response from you. Regarding the length of stay, I was told by you that I would not need to revise it. However, as I contacted the embassy of Uzbekistan in Japan, they told me that I would be granted a visa which would enable me to stay only for 1 day. With my current status as stated above, I cannot cover the competition. Therefore please extend the period of my stay at soonest. I have not much time left. I also attach here the amended application form again.	corrected Please reply without fail. I have been e-mailing several times, but I' sending you again because of no response from you. Regarding the length of stay, I was told by you that I would not need to revise it. However, as I contacted the embassy of Uzbekistan in Japan, they told me that I would be granted a visa which would enable me to stay only for 1 day. With my current status as stated above, I cannot cover the competition. Therefore please extend the period of my stay at the soonest. I have not much time left. I also attach here the amended application form again.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

27 Aug 2014 at 14:02

original
Please reply without fail.

I have been e-mailing several times, but I' sending you again because of no response from you.
Regarding the length of stay, I was told by you that I would not need to revise it. However, as I contacted the embassy of Uzbekistan in Japan, they told me that I would be granted a visa which would enable me to stay only for 1 day.

With my current status as stated above, I cannot cover the competition. Therefore please extend the period of my stay at soonest.

I have not much time left.
I also attach here the amended application form again.

corrected
Please reply without fail.

I have been e-mailing several times, but I' sending you again because of no response from you.
Regarding the length of stay, I was told by you that I would not need to revise it. However, as I contacted the embassy of Uzbekistan in Japan, they told me that I would be granted a visa which would enable me to stay only for 1 day.

With my current status as stated above, I cannot cover the competition. Therefore please extend the period of my stay at the soonest.

I have not much time left.
I also attach here the amended application form again.

Yuka Arakawa (graceus_29) — Received Reviews

Log In