gorogoro13 (gorogoro13) — Translations

私は80個を一括で買います。
クレジットカードは日本で発行されたカードです。

I will pay for 80 of products in one payment.
The credit card is issued in Japan.

新しい請求書を確認致しました。
問題ありません。
配送方法はUSPSで構いません。ありがとう。
では購入メモに記載しておきますね。
また、購入が完了致しましたらご連絡致します。
いつもありがとうございます。

I've confirmed the new billing statement and there was no problem at all.
It's OK to deliver the package through UPS.
Thank you.
I will note it on the purchase memorandum.
I will get in touch with you when I complete my purchasing.
Thank you for always.

さらに、その他にも、例えばaxial imageでは認められなかった圧迫血管(compressing vessel)が、coronal imageでは確認できたなど、術前の解剖学的把握において、coronal imageが有用であるかどうかについて5段階で評価しました。血管の脳幹への陥入が強い症例とそうでない症例を分けて分析すると、血管の陥入が強い症例において、特にcoronal像が有用であると判断されている結果でした。

I've evaluated the coronal image by five ranks when use it for preliminary survey of the operation.
For example, by using coronal image I could have confirm the compressing vessel which I couldn't confirmed by using axial image.
While checking the case of vessel's subsidence to a brain stem, I've found that coronal image is quite effective when use it to detect the deeper subsidence if compare with week subsidence separately.

第三章では、GとPそれぞれの特徴が「見る」という行為であること、共通点として「人・行為・空間の中での行為」「個と全体の彫刻の関係」という事柄が見られることを指摘した。第四章では、GとPの中で現象として現れていたものが、人と個々の彫刻の関係性の総体であり、人の行為によって様々な様相を見せる空間であることを明らかにした。第五章では、研究のまとめとして、第四章で明らかにした現象を作ることがノグチの制作の意図であると解釈し、その現象をノグチにおけるlandscapeとして確定した。

In chapter 3, I've indicated that the aspect for each G and P is to "watch" and as the common points for each is "the act occur inside of space, conduct and human" and "relation of carving between individual and integral".
In chapter 4, I've explain the phenomenon which arised inside of G and P is actually an aggregation of relation nature of each carving and human. It is an interspace that shows a whole new picture related to human behavior.
In chapter 5, as a conclusion of my research, I've construe that the phenomenon which I've revealed in chapter 4 is the Noguchi's intention of output.
I also conclude that the phenomenon itself is the landscape of Noguchi.

JATA 海外旅行推進部と香港政府観光局は、来年1月23・24日、全日通霞ヶ関ビルのJATA研修室で旅行業界関係者を対象に「香港展示会/見本市セミナー（東京）」を開催。受講者募集を開始した。

同セミナーは、展示会や見本市をどのように旅行会社のビジネスにするか、日本企業が香港での展示会/見本市に出展する意義、ビジターとして買い付けに行く意義を説明する。香港政府観光局からMICEに対するサポート体制や、香港で開催されている展示会や見本市の特徴を紹介。

JATA's Promotion department on international travel and Hong Kong Turism Board will held "the Seminar of Hong Kong Fair/Exibition in Tokyo" on january 23 and 24 in 2013 which will take place in Zen-Nittu-Kasumigaseki building.
Eligible person for the seminar will be the affiliate of travel business.
They've started calling for entry.

In this seminar, perticipants will learn how to joint tourism business with exibition event and the reason why should Japanese company should show off themselves and make purchase at the trade fair in Hong Kong.
They will also learn the support system for MICE strategy offered by Hong Kong Turism Board and outline of the exhibition and fair in Hong Kong.

香港貿易発展局、グローバル・ソーシーズ、フランス見本市協会の展示会主催者3社が各展示会や旅行業界へのサポートなどを語る。

■セミナー概要
日時：
2013年1月23、24日14：00～16：00
※両日とも同じ内容

会場：
JATA研修室

プレゼンテーション (予定)：
香港政府観光局　香港貿易発展局
グローバル・ソーシーズ　フランス見本市協会

定員：
各回　50人

申込み締め切り：
2013年1月16日（水）※定員になり次第、締切

HKTDC, Global Sources and PROMOSALONS will discuss about the support system for the exhibitions and turism business.

Seminar's outline

date: Jan.23,24 in 2013 14:00 - 16:00
*same in content

Conference room: Instructin room of JATA

Presentation[scheduled]: Hong Kong Turism Board, HKTDC, Global Sources and PROMOSALONS

Enrollment limit: 50 for each seminar

Closing date for application: Jan.16 [Wednesday] *Application will also closed after reached the fixed number

東京都は首都大学東京の飯田橋キャンパスで第2回MICE人材育成講座を開催。受講者募集を開始した。

同講座はMICEの誘致を促進する専門知識とスキルを備えた人材の育成を目的に、平成20年度より開講している。業界の最前線で活躍する講師陣がMICEに関する知識や実践的な事例を伝えるほか、首都大学東京の講師陣が観光を取り巻く状況について多面的な視点から解説する。

今回は「観光の今を学ぶ～観光産業のフロンティア・MICEについて～」をテーマに講義を行なう。受講料は1万2千円、定員は20人。

Tokyo city council will held the second human resource development course in Iidabashi campus of Tokyo Metropolitan University.
They've started calling for entry.

This course has started from 2008 to develop human resource with knowledges and skills of MICE strategy.
Forerunners from turism business will teach the knowledges or the concrete examples of MICE strategy, and instructors from Tokyo Metropolitan University will give an explanation about the turism business from several point of view.

The theme of the seminor is "Learning today's turism - the frontier of turism business and MICE -".
Perticipation fee is 12,000 yen.
Enrollment will be limitted to 20 participants.

電源ケーブルについては接触不良が原因です。
一応動きますが、ケーブルを少し動かすと停止してしまいます。
レンチは大きさが合わないのが原因です。
急いでいるので「GS8.2E」の電源ケーブルとレンチを送っていただけますか

The problem with the electical supply cable is caused by contact failure.
It's working promptly after all, but it will deactivate when we move the cable even a bit.
The problem with wrench is basically a mismatch of its size.
I'm sorry to borther you but I'm in hurry now.
Can you please send me a GS8.2E electical supply cable and proper wrench as fast as you can?

Thank you.

沖田は新撰組一番組組長で、剣の腕前は群を抜いており、新撰組局長である近藤勇を尊敬しています。

千鶴に対して意地悪な面を見せることもありますが、3話と12話では千鶴を守るシーンがあります。守るシーンはとてもかっこいいので、何度も見てしまいます！また、8話では彼が千鶴に自身の髪型について語る場面があります。その場面は微笑ましく、「内緒だよ？」という時の沖田の姿が私はお気に入りです！

沖田は沢山の同人誌やキャラクターアイテムが揃っていますので、お気に入りのグッズを見つけてください！

Okita is the leader of the first squad of Shinsen-Gumi and he is superior swordman.

He larks Tizuru sometimes, but he bravely protects her at episode 3 and 12.
That scene is so cool that I'd like to watch it over and over again.
In episode 8, he talks with Tizuru about his hair style.
That scene is so peaceful and calm.
I like to watch his behavior when he says, "You can't tell it to anyone else or I will kill you".

Okita appers in many Fanzine[Dojinshi] and there is many of his character merchandise.
You should try some!

斎藤は新撰組三番組組長で、沖田と同じくらいの剣の腕前です。寡黙な人ですが、冷静な判断ができるため、新撰組の中でも多く活躍します。

寡黙であるため一見冷たそうな性格に見えますが、千鶴を気にかけたり、助ける場面が多くあったりと本当は優しい性格の人です。5話と7話では斎藤の優しさが描かれていると思うのでお勧めしたいです！その中でもあまり笑わない斎藤が、7話で一瞬くすりと笑う場面は見ていてほっとするので特に見てほしいです！

斎藤の商品では文房具のイラストがとてもかっこいいのでお勧めです！

Saito is the leader of the third squad of Shinsen-Gumi and he is a skillful swordman who match for Okita.
He is wordless, but he can make a right decision under any situation so he occasionally makes a big scene in the story.

He looks cold on the surface, but he is quite a kind person that always taking care of Tizuru.
I recommend you to watch episode 5 and 7 which he shows his kindness.
Especially in episode 7, his rare smile scene makes me so comfortable.
I strongly recommend you to see it!

Among all Saito's character merchandise, I can recommend you to pick stationery product with illustration.
It's so cool!

お返事がたいへん遅くなりました。
新価格表を見ました。
価格が大きく値上がりしたことに驚いています。
特にパウダーが$38.5から$45.06になってしまったことは、為替の変動も併せるとかなり厳しいと感じています。
確認なのですが、ご提示いただいている5％ディスカウントは、商品全体でパウダーも入っていますよね？
教えていただけると幸いです。
お返事お待ちしています。

I'm sorry to make you a late contact.
I've checked the new price list and I was surprised about the general price hike.
Especially, the price of powder got increased to $45.06 from $38.5.
It is quite painful if regarding the current exchange rate.
I want to make sure that the 5% price discount service should applicable for entire items including powder.
I'm eager to know the specific information of the price discount service.
I'm looking forward to have an answer.
Thank you.

意思表示するにあたり、次の情報を伝えてください。

名義人（ユーザー）の名前
電話番号
メールアドレス
カード発行会社
カード会社の担当者
カード会社への連絡日時
名義人の身分証

For the declaration of your will, you must send us the information below.

User's name
Phone number
E-mail adress
Name of the card company
Name of the person in charge
Time and date when you contact with card company
User's identification

決済代行会社から「あなたの決済についてチャージバックが発行された」との連絡が入りました。
大至急、あなたのクレジットカード会社に下記の内容で支払う意思を示してください。
--
1/9の「TC」での決済分について、チャージバック
が発行されたとの連絡が、利用したサイトより入りました。
こちらの決済については通常通り支払を行ないますので
チャージバックを取下げてください。
--

I've got the call from payment agency that the chargeback has submitted for your clearance.
Please contact with the credit card issuer to explain the information below as soon as possible.

"I've got the infomation that the chargeback has submitted to my clearance related to "TC" in Jan.9.
I'll make the regular payment for that.
Please turn down the chargeback."

ROCKMAN XPRの件です。先日まで出張のため、昨日、本日と届きましたプリアンプを確認したのですが、音が全く出ません。ブーと音が出ているだけで、全く音が出ないのです。セッティングは間違ってはいないと思います。非常に困惑しております。修理しないと使うことは不可能かと考えております。修理代をご返金いただくことはできますか？ ご連絡お待ちしておリます。よろしくお願いいたします。

It is about ROCKMAN XPR.
Untill recently, I was on business trip.
For that reason, I've checked the delivered Preamp yesterday and in today.
But it only makes strange noise, and it won't work.
I think I didn't make any mistake with my assembling.
I'm really confused with that.
This product might be useless if without fixing it.
Can I ask a repair charge?
I hope you will get in touch soon.
Thank you.

これは念の為にあなたに伝えておきます。

日本人は世界一包装箱に厳しいです。
包装箱が潰れないよう、頑丈なダンボールを使って下さい。
加えて、揺れても壊れないよう、隙間を埋めて下さい。
商品に埃やスレが付かないよう保管して下さい。

ご協力に感謝します。

I have to tell you this just in case.

Japanese customers are seriouse about the condition of packing box.
I recommend you to use sturdy packing box to avoid dent.
Also, you should fill out all empty space in order to remain the product unbroken.
You also keep the product not to get dusty or make a scratch on it.

Thank you for your help.

私は日本に住んでいます。

あなたから購入した商品を私はまだ受け取っていません。

あなたへ指定した届け先は、日本に届ける為の中継地点で、●●という転送会社になります。
そこには、たくさんの荷物が集まる為、正確な住所とナンバーをインボイスに書かないと、他の人の倉庫に届いてしまうことがあります。

この転送会社は、あなたが正しい届け先に荷物を出荷したかどうか、インボイスを見せるようにと言っています。

今回の買物はもの凄く高価です。至急連絡ください。

宜しくお願いします。

I'm from Japan.

I haven't recieved the good which I bought from you.

The receiver of the package is forwarding service company called ●●.
Since, they got ammount of packages to deal with, without specific adress and number of invoice, the package could be delivered to a different destination.

●● is asking to show them an invoice to check whether you send the package for proper location.

This time I've made an expensive purchase.
Please contact me as soon as possible.

Thank you.

国際見本市連盟（UFI）は来年2月28日から3月1日にインドネシアのジャカルタ・コンベンション・センターで開催される「UFIオープンセミナーインアジア2013」のプログラムを発表した。

初日は同連盟専務理事のポール・ウッドワード氏により開会挨拶につづき、中国の瀋陽新世界博覧館のクリフ・ウォリス会長が講演。「アジア展示会の情勢と評価」をテーマに17年間にわたりHKCECで経験に基づく、分析や今後の動向、会場運営の継続的な成長や収益性向上などへの道筋を示す。

UFI[Union des Foires Internationales] introduced the seminar program of "UFI Open Seminar in Asia 2013" which will be held in Jakarta, Indonesia on Feb.28 - Mar.1.

At the first date, UFI Managing Director Mr. Paul Woodward will make his opening speech, and chiar man of Shenyang-New World Museum Mr. Cliff Wallace will make his lecture.
His subject is "The Venue Landscape in Asia: An Appraisal".
With 17 years experience in HKCEC[Hong Kong Convention and Exhibition Centre], he will introduce his idea of future prospects and share the blueprint of ensuring the sustainable growth of exhibition industry with increase in earning rate.

静岡市は、12月19日、東京・千代田区の都市センターホテルで「第１回静岡市交流会in東京～シズオカ・ナイト～」を開催した。

都内での交流会開催は初めてのこと。首都圏在住の同市出身者をはじめ、行政、経済関係者ら約330人が集まり、地酒と地元食材が振る舞われた。

交流会開催の目的について、田辺信宏 静岡市長は挨拶のなかで出身者間のきずなを強めるとともに、人脈を生かした同市の情報発信力強化を図ることとし、「静岡市を、出会いのプロデューサーに」と力強いメッセージをおくった。

In Decenber 19th 2012, Shizuoka city council held "1st Shizuoka Intercommunion event in Tokyo -Shizuoka Night-" at City Center Hotel in Chiyoda Tokyo.

It was the first time for Shizuoka city council to held Intercommunion event in Tokyo.
More than 300 hometowned people from Shizuoka including poitical and economical affiliate have gathered and they've enjoyed Shizuoka's country dishes and its local alchoholic beverage.

According to Nobuhiro Tanabe the city mayor of Shizuoka, this intercommunion event was to cultivating good relationship with hometowned people who now live in Tokyo, and to expanding information of Shizuoka city through human netwark in Tokyo.
"Shizuoka city will be the producer of fateful encounter!"
He also send us a strong message as city mayor of Shizuoka.

会場では、用意されたメニューやテーブルを飾った花にはすべて静岡市のものが使用されるなど、静岡づくしのもてなしとなった。

静岡市は、都市ビジョン10の政策のなかで「戦略的なMICEの推進」を掲げており、交流会の会場では食以外にも、シティプロモーションの柱となっているプラモデルメーカーのタミヤや、今年9月にリニューアルオープンし、来年1月には「第24回国連軍縮会議 in 静岡」の開催地となる日本平ホテルなどが展示コーナーを設け、市の国際的な誘致力もPRした。

At Intercommunion event, many "Shizuoka" celebrated the party guest.
Flower decorations were made of Shizuoka's homegrown flowers and cuisine was made of Shizuoka's homegrown ingredients.

According to "City's Vision 10" from Shizuoka city council, they are planing to proceed the "MICE[stands for Meeting Incentive Convention Event/Exibition] strategy".
During the Intercommunion event, city council had introduce Tmiya a plastic model manufacturer as a main guest for promoting city.
Also, NIPPONDAIRA HOTEL which will be the the conference hall of 24th UN conference of Disarmament Issues have made its show space to introduce its survice.
By introducing them, Shizuoka city council have tried to proof its grobal competitiveness.

東京都中小企業振興公社では、平成25年度「中小企業経営・技術活性化助成事業」を発表、1.市場開拓助成事業、2.新製品・新技術開発助成事業について１月に説明会を実施する。

このうち、①市場開拓助成事業の内容は、公社の指定した事業で評価され開発した製品を、見本市等へ出展する際、その経費の一部が助成されるというもの。

対象期間は、平成25年4月1日から平成26年6月30日の最長1年3か月間で、助成対象と認められる経費の2分の1以内、300万円を限度額とする助成を受けることができる。

Tokyo Metropolitan Small and Medium Enterprise Support Center has announced its initiation of "promotion service for SME Management and technological development".
The briefing session of "1.Promotion service for the market development" and "2.Promotion service for the development of technology and products" will be held in January.

Outline of the "1.Promotion service for the market development" is when the product was well-accepted by Support Center and being planed to put on display, Support Center will carry part of the financial cost.

Time horizon will be muximum one year and three month[Ap.1, 2013 - Jun.30 2014].
The amount limit of financial aid is three million yen or it will circumscribed to a half of the total cost.