Michel González (gonmigonmi) — Received Reviews

Language
- 日本語

ID Verified

Over 7 years ago Male 30s

Venezuela

Spanish (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Spanish 28 Apr 2018 at 22:24
original Si esta capa transparente tiene filtraciones, piel de naranja, polvo o insectos, deje secar el barniz al menos 12 horas y luego realice un lijado húmedo seguido de un pulimento Humedezca el disco y la superficie y luego lije El resultado después de 800 lijado en húmedo: el grano de la cáscara de naranja se rompió Aquí el resultado después del lijado húmedo de 1500 granos Continue lijando en húmedo 2500 granos hasta obtener una superficie perfectamente uniforme Aplique el producto en una almohadilla de pulido de goma espuma para todo uso Proceda al elemento por elemento de aproximadamente 1 m² sin exceder 1 minuto por elemento, ya que el producto debe limpiarse antes de que se seque. Extienda la cera con un paño de micro -fibra Use un adhesivo para la carrocería para volver a colocar las insignias del vehículo	corrected Si esta capa transparente tiene goteos, piel de naranja, polvo o insectos, deje secar el barniz al menos 12 horas y luego realice un lijado en húmedo seguido de un pulimento Enjuage el disco y la superficie y luego lije El resultado después de un lijado en húmedo de 800 gránulos: el grano de la cáscara de naranja se rompió Aquí el resultado después de un lijado húmedo de 1500 gránulos Continúe lijando en húmedo con lija de 2500 gránulos hasta una superficie perfectamente uniforme Aplique el producto en una almohadilla de pulido de goma espuma para todo uso Proceda elemento por elemento de aproximadamente 1 m² sin exceder 1 minuto por elemento, ya que el producto debe limpiarse antes de que se seque. Esparza la cera con un paño de micro-fibra Use un adhesivo para el trabajo de carrocería para reposicionar las insignias del vehículo

rated this translation result as ★★★ English → Spanish

28 Apr 2018 at 22:24

original
Si esta capa transparente tiene filtraciones, piel de naranja, polvo o insectos, deje secar el barniz al menos 12 horas y luego realice un lijado húmedo seguido de un pulimento
Humedezca el disco y la superficie y luego lije
El resultado después de 800 lijado en húmedo: el grano de la cáscara de naranja se rompió
Aquí el resultado después del lijado húmedo de 1500 granos
Continue lijando en húmedo 2500 granos hasta obtener una superficie perfectamente uniforme
Aplique el producto en una almohadilla de pulido de goma espuma para todo uso
Proceda al elemento por elemento de aproximadamente 1 m² sin exceder 1 minuto por elemento, ya que el producto debe limpiarse antes de que se seque.
Extienda la cera con un paño de micro -fibra
Use un adhesivo para la carrocería para volver a colocar las insignias del vehículo

corrected
Si esta capa transparente tiene goteos, piel de naranja, polvo o insectos, deje secar el barniz al menos 12 horas y luego realice un lijado en húmedo seguido de un pulimento
Enjuage el disco y la superficie y luego lije
El resultado después de un lijado en húmedo de 800 gránulos: el grano de la cáscara de naranja se rompió
Aquí el resultado después de un lijado húmedo de 1500 gránulos
Continúe lijando en húmedo con lija de 2500 gránulos hasta una superficie perfectamente uniforme
Aplique el producto en una almohadilla de pulido de goma espuma para todo uso
Proceda elemento por elemento de aproximadamente 1 m² sin exceder 1 minuto por elemento, ya que el producto debe limpiarse antes de que se seque.
Esparza la cera con un paño de micro-fibra
Use un adhesivo para el trabajo de carrocería para reposicionar las insignias del vehículo

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 28 Apr 2018 at 15:25
original Desengrasa la carrocería con una mezcla de vinagre, alcohol y agua. Protege las ventanas, ruedas, manijas y protectores laterales del vehículo. Posiciona la boquilla horizontalmente para obtener un chorro vertical. Si la presión del dispensador de pintura disminuye, verifique que la entrada de aire del dispensador no este bloqueada. Deje secar la primera capa y luego envíe todo el cuerpo con un disco de lijado de grano 320. Son dos capas de pintura negra usada. Esta pintura es diluida en 70%, 300 ml de pintura más 300*0.7= 210 ml de tiner Aplique dos o tres capas de base de pintura por toda la carrocería Aplique 3 capas de brillo, dejando secar entre 15 y 20 minutos entre capas para que los solventes se evaporen El lijado de la capa transparente se puede realizar con un amortiguador orbital de 600 W	corrected Desengrase la carrocería con una mezcla de vinagre, alcohol y agua. Proteja las ventanas, ruedas, manijas y protectores laterales del vehículo. Posicione la boquilla horizontalmente para obtener un chorro vertical. Si la presión del dispensador de pintura disminuye, verifique que la entrada de aire del dispensador no este bloqueada. Deje secar la primera capa y luego lije todo el cuerpo con un disco de lijado de grano 320. La pintura negra es utilizada en dos capas. Esta pintura es diluida al 70%, por 300 ml de pintura agregue 300*0.7= 210 ml de thinner (diluyente). Aplique dos o tres capas de base de pintura por toda la carrocería Aplique 3 capas de brillo, dejando secar entre 15 y 20 minutos entre capas para que los solventes se evaporen El lijado de la capa transparente se puede realizar con un amortiguador orbital de 600 W

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish

28 Apr 2018 at 15:25

original
Desengrasa la carrocería con una mezcla de vinagre, alcohol y agua.
Protege las ventanas, ruedas, manijas y protectores laterales del vehículo.
Posiciona la boquilla horizontalmente para obtener un chorro vertical.
Si la presión del dispensador de pintura disminuye, verifique que la entrada de aire del dispensador no este bloqueada.
Deje secar la primera capa y luego envíe todo el cuerpo con un disco de lijado de grano 320.
Son dos capas de pintura negra usada.
Esta pintura es diluida en 70%, 300 ml de pintura más 300*0.7= 210 ml de tiner
Aplique dos o tres capas de base de pintura por toda la carrocería
Aplique 3 capas de brillo, dejando secar entre 15 y 20 minutos entre capas para que los solventes se evaporen
El lijado de la capa transparente se puede realizar con un amortiguador orbital de 600 W

corrected
Desengrase la carrocería con una mezcla de vinagre, alcohol y agua.
Proteja las ventanas, ruedas, manijas y protectores laterales del vehículo.
Posicione la boquilla horizontalmente para obtener un chorro vertical.
Si la presión del dispensador de pintura disminuye, verifique que la entrada de aire del dispensador no este bloqueada.
Deje secar la primera capa y luego lije todo el cuerpo con un disco de lijado de grano 320.
La pintura negra es utilizada en dos capas.
Esta pintura es diluida al 70%, por 300 ml de pintura agregue 300*0.7= 210 ml de thinner (diluyente).
Aplique dos o tres capas de base de pintura por toda la carrocería
Aplique 3 capas de brillo, dejando secar entre 15 y 20 minutos entre capas para que los solventes se evaporen
El lijado de la capa transparente se puede realizar con un amortiguador orbital de 600 W

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Apr 2017 at 09:36
original こんにちは！このパッケージを買う前に、リポジーンの6本、メタ60個のキャップ、そしてタンパク質瓶が含んでいますか。	corrected こんにちは！このパッケージを買う前に確認させて頂きたいのですが、リポジーンの6本、メタ60個のキャップ、そしてタンパク質瓶が含んでいますか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Apr 2017 at 22:05
original こんにちは！このパッケージを買う前に、リポジーンの6本、メタ60個のキャップ、そしてタンパク質瓶が含んでいますか。	corrected こんにちは！このパッケージを買う前に確認したいのですが、リポジーン6本、60個のメタキャップ、そしてタンパク質の瓶を含んでいますか。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Jan 2017 at 13:46
original Thank you for contacts us. Sure, we are still interested in selling SWINGS in Japan. Swings not only has incredible products, but It is going very well in Japan. If it is possible, let us know about your selling conditions, full costs and another rank of conditions.	corrected Thank you for contacting us. Sure, we are still interested in selling SWINGS in Japan. SWINGS not only is an incredible product, but I'm sure It will go very well in Japan. If it is possible, let us know about your selling conditions, full costs and other of conditions.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Jan 2017 at 08:15
original I will look forward to that I can meet you on February 15 next month. I want to decide time soon. Because it is attached, as for me, please tell the circumstances of the time the convenient time again. I look forward to hearing from you.	corrected I will look forward to meeting you on February 15th, next month. I'd like to set up the time soon. As for me, I am flexible, so please tell me your convenient time again. I look forward to hearing back from you.

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 24 Jan 2017 at 00:16
original 大丈夫です。とても丁寧なんです。実はもう二度と商品を送っては構いません。できたら、もう一度送ってくださいね。ありがとうございます。	corrected 大丈夫です。とても丁寧なんですね。実はもう1度商品を送っていただいても構いません。できたら、もう一度送ってくださいね。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Jan 2017 at 13:55
original こんにちは、慎重な考慮と同時に、我々はあなたの売却特権を復帰させないことに決めました。我々は、あなたが注文まで何でも分解するのを奨励します。 zへのA Guarantee主張またはchargebacksに払われるどんな額でも、あなたの口座で資金から差し引かれるかもしれません。一旦把握があなたの口座で資金から取り除かれるならば、バランスと和解情報が売り手のセクション・レポートにおけるPaymentsページで利用可能で、あります本部（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html）。これらの資金についての質問をお持ちの場合、支払い-investigate@amazon.co.ukに書いてください。敬具	corrected こんにちは、慎重に考慮させて頂いた結果、我々はあなたの売却特権を復帰させないことに決めました。我々は、あなたが注文まで何でも分解するのを奨励します。 zへのA Guarantee主張またはchargebacksに払われるどんな額でも、あなたの口座で資金から差し引かれるかもしれません。一旦把握があなたの口座で資金から取り除かれるならば、バランスと和解情報が売り手のセクション・レポートにおけるPaymentsページで利用可能で、あります本部（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html）。これらの資金についての質問をお持ちの場合、支払い-investigate@amazon.co.ukに書いてください。敬具

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Jan 2017 at 13:55

original
こんにちは、

慎重な考慮と同時に、我々はあなたの売却特権を復帰させないことに決めました。

我々は、あなたが注文まで何でも分解するのを奨励します。
zへのA Guarantee主張またはchargebacksに払われるどんな額でも、あなたの口座で資金から差し引かれるかもしれません。

一旦把握があなたの口座で資金から取り除かれるならば、バランスと和解情報が売り手のセクション・レポートにおけるPaymentsページで利用可能で、あります本部（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html）。
これらの資金についての質問をお持ちの場合、支払い-investigate@amazon.co.ukに書いてください。

敬具

corrected
こんにちは、

慎重に考慮させて頂いた結果、我々はあなたの売却特権を復帰させないことに決めました。

我々は、あなたが注文まで何でも分解するのを奨励します。
zへのA Guarantee主張またはchargebacksに払われるどんな額でも、あなたの口座で資金から差し引かれるかもしれません。

一旦把握があなたの口座で資金から取り除かれるならば、バランスと和解情報が売り手のセクション・レポートにおけるPaymentsページで利用可能で、あります本部（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html）。
これらの資金についての質問をお持ちの場合、支払い-investigate@amazon.co.ukに書いてください。

敬具

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Jan 2017 at 14:14
original I retransmit the sentence of the request. Please load Dow from following LINK. I think that the part of the explanation of the product does not have any problem, but the check of the origin of copyright may be necessary because a part of the explanation of the product of the movie of SW in particular is the part which is related to the setting of the character. As for my sentence, it is to the thing which translated an expression for English in a sentence of the product explanation that has been supervised of the origin of copyright listed on the homepage of the Tokyo head office.	corrected I retransmit the sentence of the request. Please download from following LINK. I think that the part of the explanation of the product does not have any problem, but the check of the origin of copyright may be necessary because a part of the explanation of the product of the movie of SW in particular is the part which is related to the setting of the character. As for my sentence, it is to the thing which translated an expression for English in a sentence of the product explanation that has been supervised of the origin of copyright listed on the homepage of the Tokyo head office.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

20 Jan 2017 at 14:14

original
I retransmit the sentence of the request.
Please load Dow from following LINK.

I think that the part of the explanation of the product does not have any problem, but the check of the origin of copyright may be necessary because a part of the explanation of the product of the movie of SW in particular is the part which is related to the setting of the character.
As for my sentence, it is to the thing which translated an expression for English in a sentence of the product explanation that has been supervised of the origin of copyright listed on the homepage of the Tokyo head office.

corrected
I retransmit the sentence of the request.
Please download from following LINK.

I think that the part of the explanation of the product does not have any problem, but the check of the origin of copyright may be necessary because a part of the explanation of the product of the movie of SW in particular is the part which is related to the setting of the character.
As for my sentence, it is to the thing which translated an expression for English in a sentence of the product explanation that has been supervised of the origin of copyright listed on the homepage of the Tokyo head office.

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 20 Oct 2018 at 14:11
original どうやって、いつ入力してもらえないでしょうか。商売をしていただき、本当にありがとうございます。もっと商品を買い続けたいです。おウエブサイトのリンクを教えていただきませんか、おアマゾンのアカウントでの商品が見える方法も教えていただきますのでしょうか。ありがとうございました。	corrected どのように、いつ入力して頂けますか。お取引をしていただき、本当にありがとうございます。更に商品を買い続けるつもりおります。また、ウエブサイトか、Amazonで貴社の商品を閲覧する方法も教えて頂けますか。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese

20 Oct 2018 at 14:11

original
どうやって、いつ入力してもらえないでしょうか。

商売をしていただき、本当にありがとうございます。もっと商品を買い続けたいです。おウエブサイトのリンクを教えていただきませんか、おアマゾンのアカウントでの商品が見える方法も教えていただきますのでしょうか。

ありがとうございました。

corrected
どのように、いつ入力して頂けますか。

お取引をしていただき、本当にありがとうございます。更に商品を買い続けるつもりおります。また、ウエブサイトか、Amazonで貴社の商品を閲覧する方法も教えて頂けますか。

ありがとうございました。

Michel González (gonmigonmi) — Received Reviews

Log In