gonkei555 — Translations

是非一度、「Blue Sleeper」で、落ち着いた就寝時間を得てみて下さい。


※一般的に、深呼吸は、安全で健康に良いといわれます。
※呼吸器等の病気の方は事前に、医師へとご相談下さい。
※本アプリは医療機器ではありません。予めご承知の上、ご利用下さい。

キーワード
眠り,リラックス,睡眠,スリープ,夜,ナイト,光,ライト,波,ウェーブ

At least once, I would definitely like to enjoy a relaxed sleep in "Blue Sleeper".


※In general, deep breathing is safe and is considered to be good for your health.
※If you have any respiratory problems, you should consult with your doctor beforehand.
※Before using, please be aware that this application is not a type of medical equipment.

Keywords
Sleep, relax, sleep, sleep, night, night, light, light, wave, wave

それらの癒しが、あなたの眠りをサポートするのです。
便利な3大機能も搭載。
・あなたの深呼吸のペースにリズムを合わせる事が出来る「スピード調整機能」
・指定の時間が立てば画面がOFFとなる「タイマー機能」
・タップで写真が切り替わる「フォト機能」

iPhone/iPadの設定で、画面の明るさを好みのものに調整したり、
直接画面を見ず、壁などに向けて照らす「関節照明」として利用されたり等、活用方法も様々。

All those cures can help you fall asleep.
It comes with 3 great useful functions:
・It can match the rhythm to your breathing pace (speed adjustment functionality)
・Once the specified time has passed, the screen turns itself OFF (timer functionality)
・The photo can be changed with a simple tap (photo functionality)

It has many different uses; under the iPhone/iPad settings you can adjust the brightness of the screen, or you can use it as "joined illumination" by shining it against a wall rather than looking at it directly.

■紹介文
※深呼吸からの癒しは各種文献や医師が立証済み。
※一般的に体感している事の為、問題にならないとの事。
【なかなか眠れない】

シンプルにその悩みに向き合うべく誕生したのが「Blue Sleeper」です。


真っ暗な部屋の中、アプリを立ち上げ、柔らかい画面の変化に併せ、ゆっくりと深呼吸してみて下さい。

深呼吸を一定のリズムで繰り返す事で……

○心拍数の安定から、緊張がほぐれると言われます
○副交感神経に作用し、リラックスできると言われます

■Introduction
※The benefits of deep breathing have been established by every book and physician.
※As the body feels it in general, it does not cause any problems.
[I just cannot get to sleep]

"Blue Sleeper" was born out of the need to tackle this simple problem.

Start up the application whilst in a darkened room, and try taking slow deep breaths in line with the soft changes on the screen.

By breathing deeply repeatedly at a fixed rhythm:

○It is considered to stabilize your heart rate, and relieve mental tension.
○It acts on the parasympathetic nerves, helping you relax.

122xxxも良さそうなホーンですね。同時に、あなたが出品している72xxxも興味があります（ビデオをみました）程よくダークで芯があり、フォーカスした音に聞こえました。
気がかりなのは、1：ネックストラップをホールドするフックの位置です。
わたしの友人のmark6(70xxx)は間違った位置にフックが付いています、左過ぎる位置なので持った時のバランスが非常に悪いです。多くの7xxxxのmark6は左過ぎる位置に付いているようですが、この72xxxはどうでしょうか？

The 122xxx also looks like a good horn. And I am also interested in your item 72xxx (I have watched the video), it is dark just in the right way with a core, and it sounded like it had focus.
One thing that worries me is 1: the position of the hook that holds the neck strap.
My friend's mark6(70xxx) had the hook in the wrong place; it was too far to the left so it felt really unbalanced when held. A lot of the 7xxxx's mark6 seem to have the hook too far to the left, but what is it like with the 72xxx?

先程PayPalにて支払いを済ませました、○○と言います。
配送住所に関してですが、登録は【住所１】となっていますが、アメリカの住所があるため【住所２】へ送って頂きたいと思います。
また、【メールアドレス】宛にトラッキングナンバーを連絡頂きたく思います。
よろしくお願いします。

I am ○○, I recently made a payment via PayPal.
My delivery address is registered as 【住所１】 but I also have a US address and I would like my item to be sent there, to【住所２】.
Also, I would appreciate it if you could send me the tracking number to this e-mail address【メールアドレス】.
Thank you very much in advance.

あなた達と卸契約（または代理店）を結ぶことはできますか？
条件となる金額、個数があれば教えてください。

Would you be interested in having a wholesale agreement with us (or appointing us as distributor)?
If you have any conditions that you require us to meet, such as amount of money, quantities, etc. then I would be grateful if you let me know the details.

ebayで購入しました。あなたはebayからこの文章を読んでいるはずなので、わかるはずです。
トランザクションIDは5TY46153TC466025Hです。
確認して連絡をください。

I bought it on ebay. You should have read this text on ebay so you should know about it.
The transaction ID is 5TY46153TC466025H.
I would appreciate it if you could verify it at your end and let me know.

・ABCの実施時間が10時間達成しました！
・ABCを削除していいですか？
・ABCを削除するとグラフからも削除されます。よろしいですか？
・グラフ表示順の設定

・You have reached 10 hours of using ABC!
・Do you want to delete ABC?
・If you delete ABC, it will also be deleted from the graph? Is this OK?
・Setting the graph display order

アイテムを返送することは了承します。しかし、あなたへ返送するには、配送料が約$41かかります。私は、このコストを負担したくない。私が支払った合計額＄657.05の返金に加えて、今回の約$41の返送料をあなたは払ってくれますか？もし、あなたが返送料を負担するのなら、私はアイテムを返送します。そして、その返金処理が済めば、私は直ぐにネガティブフィードバックを変更します。
一方、あなたが返送料の支払いに同意しない場合、私は返送することはしないでしょう。
ご検討ください。

I understand that I need to send you the item back. However, in order to send it back to you, I will need to spend approximately $41 in postage. I do not see why I have to pay for this. Will you agree to refund me the amount I have paid until now, that is $657.05, plus the return cost of $41? If you are willing to refund me this return cost then I will send the item back to you.
Also, once you have settled this payment, I will change my negative feedback straight away.
On the other hand, if you do not agree to refund me the return cost then I will not send you the item back.
I would really appreciate it if you could think about this and get back to me.

メッセージありがとうございます。
私はあなたから8月27日に「LOWRANCE HDS-5X W/O DUCER 140-29」を2つ購入しました。
下記のURLを確認してください。

商品の送付先である私の住所を記載しますので、送付履歴も確認してください。

9月2日か3日にあなたはこの住所に商品を発送しているはずです。
もう一度伝えますが、あなたが送った商品は日本語表示機能がありませんでした。質問の回答と異なる商品を送ってきています。
私はあなたの返事を待ちます。

Thank you very much for your message.
On August 27, I bought 2 "LOWRANCE HDS-5X W/O DUCER 140-29" from you.
Please see the following URL:

I include my address which is the one that the items should have been sent to, so please verify this in your shipping history.

You should have shipped the items on September 2nd or 3rd to this address.
I would like to remind you again that the items that you sent me did not
have Japanese language support.
You have sent me the wrong items.
I look forward to your reply.

１０月１７日に私のアカウントに届いた商品"○○"が間違っている可能性があります。
商品の確認をしたいので至急私に商品の写真を送ってください。
お金はかかってもよいのでよろしくお願いします。

There is a chance that the item "○○" that reached my account on October 17 is the wrong one.
I would like to verify the item so could you please send me a photo of it as soon as possible?
I don't mind if it costs some money.

日本国内、及び国外にお住まいのお客様へ

A社では英文でのメール対応をさせていただいておりますので、
ご質問やお見積りなどのご依頼はxx@xx.jpまでお気軽にご相談ください。

また、商品の海外発送を承っております。（一部の地域を除きます）
配送の際に発生する送料などの諸費用に関しては
お客様ご負担とさせていただきます。
なお、国によっては関税が発生する場合もございます。
詳細については、お客様の地域を管轄する税関に直接ご確認ください。

To customers living in Japan and outside the country.

Our company, A, provides e-mail support in English. Please feel free to contact us on xx@xx.jp with any queries or quotation requests.

We also provide delivery of our products overseas (with the exception of certain areas).
All fees incurred in relation to the delivery of goods are the customer's responsibility.
Please note that a customs tariff may also be incurred depending on the destination country.
For more details, please contact your country's customs office directly.

発送の場合は基本的には日本郵政のEMS(Express Mail Service)を使用します。
ご指定の配送会社やその他の配送方法をご希望の場合はご相談ください。
送料については、お住まいの地域により異なりますのでお気軽にご連絡ください。

We generally ship all our products using the Japanese Postal Service EMS (Express Mail Service).
If you would like us to use a different shipping company or a different shipping method then please contact us to discuss the details.
Delivery prices vary depending on the destination so please feel free to contact us to find out in more detail.

返金ありがとう。しかし、-£6.32のPaypal feeは理解できません。なぜ、私がPaypal feeを負担するのですか？今回の取引は、あなたも認めているように、商品自体に問題があったのです。私の一方的な都合で返品要求をしたのではない。
さらに私は、今回の返品のために£19の配送料を支払っています。ゆえに、今回は商品代金￡127、送料￡30、返送に費やした送料￡19、合計￡176の返金をすべきであると私は主張します。
よく検討してください。

Thank you for the refund. However, I cannot understand why I am being charged £6.32 as a paypal fee. Why do I have to bear this fee? As you acknowledged yourself, you are giving me a refund due to a problem with the item. I did not ask for a refund for no reason.
Additionally, I have also paid £19 in order to return the item. Therefore, the refund amount should be: £127 for the item + £30 for postage + £19 for returning the item, making a total of £176.
I ask you to please consider this carefully and refund me appropriately.

商品代金○ポンドに、送料×ポンドを加えて、ペイパルで送金しましたが、あなたに渡っていないようです。いつも商品代金を支払った際に支払い済のチェックがつくところに、砂時計のマークがついています。
いままで取引をしてきた中で、一度そのようなことがあり、出品者と私で困ったのですが、そのときは２日くらいして自動的に砂時計マークが支払い済みマークに変わり、出品者にも代金が渡ったようです。
ですので、もう少し待って欲しいです。たぶんすぐ私の支払いを受け取ることになると思います。

I have sent you payment via paypal of ○ pounds for the item plus × pounds for delivery, but it looks like it hasn't reached you. Normally, once payment has been sent the system displays an icon to indicate this, but in this case I see an hourglass icon.
In all the transactions I've done until now, I have only had this happen once. The seller and I had problems with this, but then it took about 2 days for the hourglass icon to disappear all on its own, the icon indicating completion of payment was then shown instead, and the seller received his payment.
Given my past experience, I would like to ask you to wait a little while longer.
I'm sure that you'll be receiving my payment soon.

ありがとうございます！送料無料にして貰えて嬉しいです。各商品を1個ずつ落札しました。6個分の合計金額を記載したインボイスをお待ちしています。よろしくお願いいたします。

Thank you very much! I am really pleased to get free delivery. I have won the bid for 1 of each of the items. Please send me an invoice containing the total amount for all 6 items. Thank you very much in advance.

先ほどはお電話で有難うございました。
25日に三井住友銀行へお振込みいただき、ご入金が確認できたらその日のうちに商品を発送する、というお約束で宜しかったですよね？
銀行の口座番号は以下の通りです。
商品は間もなく日本に到着しますので25日の発送は問題ありません。大阪マラソン頑張ってくださいね！

Thank you very much for your phone call earlier.
If you make a payment into my Mitsui Sumitomo bank account on the 25th, I will despatch the item as soon as I verify receipt of the funds. I trust that would be ok with you?
The bank account details are as follows.
The items will be arriving soon in Japan so there is no problem with me shipping on the 25th. Good luck with the Osaka marathon!

日本郵便の発行する国際郵便小切手をあなたの住所宛に送ります。
4日～7日でご自宅に届くと思いますので、お近くの郵便局に行き現金化してください。
あたなの住所を教えていただけますか？

I will send you an international postage stamp issued by the Japan Postal Service.
It should get to you within 4 to 7 days. You will then be able to take it to a nearby post office to catch it.
Could you send me your address please?

あなたの出品している商品で、同じサイズ、同じカラー、同じく新品の靴が違う値段で出品されていますが、その二足に違いはあるのですか。

Within the items that you are listing, there is a similar item also in new condition, in the same size and color, but listed with a different price. Could you please tell me what the difference is between these two pairs?

商品説明には新品と書いてありましたが、なじみの万年筆店にいき鑑定していただいたところ中古でした。一部返金をお願いします。

The item description says that it is a brand new item. A friend of mine has a fountain pen shop and he had a look and told me that it's actually second hand. I would like to request a partial refund please.