ANAIS (gojihara) — Translations

★★★★★

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female

France

French (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 14 Apr 2016 at 00:34
Original Text 非常に申し訳ございませんが、もし商品がそちらに到着していましたら返品して頂けないでしょうか？送料は負担させて頂きます。もし返品して頂ける際はお知らせください。お手数お掛け致します。	Translation Je suis vraiment désolé mais si le produit arrive chez vous, pourriez-vous me le retourner ? Je prends les frais de port à ma charge. Faites-moi savoir si vous me retournez le produit. Bien cordialement

Japanese → French 14 Apr 2016 at 00:36
Original Text このたびはご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。私どものせいでお客様を不満にさせてしまい申し訳ございません。今後はこのような事が無いよう更に努力していきます。たび重なるご迷惑をおかけして本当に申し訳ございませんでした。	Translation Je suis vraiment désolé de vous embarrasser ainsi. Je vous prie de m'excuser de causer votre insatisfaction. Je ferai de mon mieux pour que cela ne se reproduise plus. Je vous demande pardon de vous avoir causé des ennuis.