Eiko (gloria) — Translations

This auction is for a NEW TOUR ISSUE Taylormade R11 TP 9* TXXXXX Head. This is new, it might have been hit once or twice but you cant tell. This is the proto which does not have the paint break. This is the DOT HEAD/SMALLER HEAD/ 420CC HEAD/ PROTOTYPE HEAD. These things are rare, there were only a few of these made by Taylormade. They have a smaller head, which launchs lower and spins less. They have a lower CC for Pros who like the 420CC Heads. They also have a lower center of gravity. These things are super rare. They have the TXXXX serial and +. It comes with the tour only r11 TP adaptor. The specs are 200g, 9.5*, 3.0 open.

このオークションはニューツアーイッシューのテイラーメイドR11 TP 9* TXXXXXヘッドです。これは新品で、１、２度使用されたことがあるかもしれませんが、ほとんどわかりません。塗装の割れがないプロトタイプです。ドットヘッド／小、ヘッド／420CC、ヘッド／プロトタイプヘッドです。これらはレアなもので、テイラーメイド製のものはわずかしかありませんでした。これらはヘッドが小さめで、飛び始めが低く、スピンが少ないです。420CCヘッドを好むプロ用の低CCです。また、重心も低めになっています。非常にレアなものです。TXXXXのシリアル番号とプラスがついています。r11アダプターだけのツアーがついています。スペックは200g、9.5*、3.0オープンとなっています。

By checking this box I authorize MyUS.com to debit my account for any transactions made to my card in the billing currency of the card. I acknowledge that I have a choice to pay in US dollars and my currency choice is final. Currency conversion is conducted by MYUS.com and is not associated with or endorsed by Visa or MasterCard. The conversion will be based on a conversion rate published by Reuters and includes an international selection fee of 3%, applied to all amounts relating to the transaction. I have chosen not to use the Visa or MasterCard currency conversion process and I will have no recourse against Visa or MasterCard concerning the currency conversion or disclosure.

このボックスにチェックを入れれば、私は私のカードに対して行われた取引について私のアカウントから私のカードの引き落とし通貨でMyUS.comに引き落とすことができます。私はUSドルで支払うという選択ができることを知っていますし、私が選択すればそれが最終決定となります。通貨換算はMyUS.comが行い、ビザやマスターカードに連動したり裏書きされることはありません。換算はロイターが公開する換算レートに基づいて行われ、取引に関する総額にかけられる3%の国際選択手数料が含まれます。私はビザやマスターカードの通貨換算を使わないことを選択したので、通貨換算や開示についてビザやマスターカードに対して何の償還請求権も持ちません。

Today, she said, Europe is in one of its toughest hours, maybe the toughest hour since World War II. It must be clear to us that we must not be discouraged by that. In 2008, she said, we managed to overcome the financial crisis with the motto that Germany would come out stronger from this crisis than we entered it. Now we must succeed in getting Europe out of this crisis stronger than when it entered it.

Merkel added that the European Union’s structure must be developed further. That, she said, means creating a Europe that ensures that the euro has a future.

今日彼女は、ヨーロッパはおそらく第二次世界大戦以来の厳しい時期にあると述べた。しかしそれによって気を落としてはならないことは明らかだ。2008年に、「ドイツがこの危機に突入したときよりも強くなって危機を脱出するのだというモットーでこの経済危機を乗り越えよう」と述べた。今私たちは、ヨーロッパがこの危機に突入したときよりも強くなって脱出することを成功させなければならない。

メルケルは欧州連合の構造をもっと発展させる必要があるとも述べた。彼女がこう言ったのは、ユーロの未来を保証できるヨーロッパにすることを意味している。

The German chancellor said the euro is far more than just a currency. It is the symbol of European unification and it has become the symbol for half a century of peace, freedom and prosperity.


The leader of Europe’s biggest economy stressed that if the euro fails, so will Europe.

In Italy, Prime Minister-designate Mario Monti began talks Monday to create a new government of non-political experts. The effort follows the resignation of Silvio Berlusconi and the approval by parliament of emergency austerity and reform measures.

But political analyst James Walston, at Rome’s American University, says the fact that Berlusconi has stepped down does not mean he has abandoned politics.

ドイツの首相は、ユーロは単なる通貨にとどまらない価値があると述べた。ユーロはヨーロッパの統一の象徴であり、平和と自由と繁栄の半世紀のシンボルになったのだ。
ヨーロッパの経済大国のリーダーはまた、もしユーロが破たんすればヨーロッパも破たんする、とも強調した。
イタリアでは、首相指名のマリオ・モンティ氏が月曜、非政治的専門家による政府を作ることについて話し始めた。この努力はシルビオ・ベルルスコーニの辞任と経済危機及び経済再編成措置の政府承認の結果として行われたものだ。
しかし政治評論家のジェームズ・ウォルストンは、ベルルスコーニが辞任したことは彼が政治から身を引いたということではない、とローマのアメリカンユニバーシティで述べている。

This shipment is on hold pending the following needed information:

VERIFY THE IMPORTER OF RECORD
VALIDATION OF IRS INFO – list attached
FDA Registration #
FDA Medical Device Listing #
FDA 510K #
STATEMENT to FDA investigator ON LETTERHEAD indicating reason for return

Please provide this information ASAP it is scheduled to be returned to origin 11-14-11


**PLEASE REFERENCE THE HAWB ON ALL CORRESPONDENCES**

Penny Giddens
Agent, Clearance Support Specialist

下記の情報が必要なため、この発送は保留されています：

記録されている輸入者の確認
IRS情報の認証－リストを添付します
FDA登録番号
FDA医療機器リスト番号
FDA 510K番号
レターヘッドに返品の理由が記入されたFDA調査官への陳述書

返送期限が2011年11月14日なので、この情報を出来るだけ早くご提供ください。

**全ての通信にHAWB番号を記載してください。

Penny Giddens
通関支援スペシャリスト、代理人

（訳注：HAWB＝House Air Waybill、転送者が発行する航空貨物運送状）

Very important to write my phone number with the address on the shipment until it connects to my office when the shipment arrives

発送する荷物のあて先住所に私の電話番号を書いていただくことが重要です。そうすれば発送された荷物が私のオフィスへ届くまでの間に連絡がつきますので。

what about the Rules of Return if i choose SAL for shipping service ?

私が発送サービスにSALを選んだ場合、返品に関する規則はどのようになっていますか？

You are bidding on a mint in the original box/never displayed 1998 Lladro of Spain 11.5" limited edition figure. This is #01824-B: ;Cielo y Terra / Heaven & Earth. This piece is in excellent condition as it was always stored in the box, in a smoke-free environment. No cracking, no chipping, no breaking and no crazing. This piece includes the original box (outer box has wear from storage only, as shown), the wooden pedestal, shown paperwork card and framed Certificate of Authenticity. COA is signed, and so is the bottom of the figure as you can see. Please see photos for more detail.

あなたは新品同様でオリジナルボックスに入った、一度も展示されたことのない1998リャドロスペインの11.5インチ限定版フィギュアに入札しています。これは#01824-B:；シエロ・イ・ティエラ／ヘブン・アンド・アースです。この作品はずっとボックスに入ったまま禁煙環境で保管されていたのですばらしい状態です。割れ、欠け、キズ、ひびはありません。この作品にはオリジナルボックス（外箱にはご覧の通り保管による傷みがあります）、木製台座、ご覧の書類及び額入りの本物であることの証明書がついてきます。COAにはサインが入っており、フィギュアの底にもご覧のようにサインが入っています。詳しくは写真をご覧ください。

Yes, only one reed and you have to mark the side of the reed you want to have copied.
 
If you do not need a standard template, then you pass less than the 350€ I told you, but I have to find out.
 
As the production time is long, the easiest way is to order a profiler:
http://www.oboe-shop.de/jp/kunibert-michel-424.html

 
and send me meanwhile the reed and I’ll take care of that.
 
Best regards

はい、必要なリードは１個だけです。そしてあなたはコピーしたいリード側に印をつけなければなりません。
あなたに標準テンプレートが必要ない場合は、以前お話したとおり350ユーロになりますが、私は見つけなければなりません。

生産期間が長いので、一番簡単な方法は、
http://www.oboe-shop.de/jp/kunibert-michel-424.html
上記のプロフィールの人に注文して、
私にリードを送ってもらうことです。そうしたら私がそれを管理します。

敬具

Yes you can order a custom template. Please send a reed to my shop and Michel will do a custom template for you.



The cost is about 350€. Please note that the reed needs a mark which side shall be used and please note that the reed will stay with Michel.

はい、あなたはカスタムテンプレートを注文することができます。私のショップにリードを送ってください、そうしたらマイケルがカスタムテンプレートをあなたに送ります。

費用は約３５０ユーロです。リードはどちらのサイドが使われるのか印をつける必要があります、またリードはマイケルのところにとどまることをご了承ください。

Looking forward for the product.

I just recognized that I did not answer one question to you.

It was Raclette Turners (2 sets of 2 nylon head/stainless wire handled tuerners): KF-77400
I know, it is now to late.

I think, that I can find one in Japan too.

Looking forward

with regards

商品を探しています。

私はあなたに1つの質問に答えていなかったことを先ほど認識しました。

それはラクレット・ターナーズ（ナイロンヘッド／ステンレス製ワイヤーハンドル付きターナーの２セット）です：KF-77400
もう遅いことは分かっています。

でも私はそれを日本で見つけられると思います。

お返事をお待ちします。

敬具

Thank you for sending the tracking reference and link. I am not sure who to contact to receive my parcel because the post office does not have it in retention. Do you have a contact number or location of where it is being held?

追跡番号とリンクを送ってくれてありがとう。郵便局に荷物がないので、私が荷物を受け取るのに誰に連絡を取ればよいのかよくわかりません。荷物がある場所の連絡窓口の電話番号をご存知ですか？

I just talked to the post master, she Said they sent me something on September thirteenth so I could give a damage report, I never receiveD IT. she is submiting another one today. If you would like their phonenumber let Me know. Things are finally in the process avain for receiving your money. Remember, patience is agood thing.

先ほど郵便局長に話をしました。彼女は9月13日に私へ何かを送ったと言ったので、私はダメージレポートを出すこともできました。私はそれを受け取ることはありませんでした。彼女は別のものを今日提出しようとしています。彼らの電話番号を知りたければ私にご連絡ください。あなたのお金を受け取れるための手続きがやっと始まろうとしています。忘れないでください、忍耐は必要です。

New Phil&Teds Vibe 2 (black/red) with double kit and lots of accessories


New, unused, unpacked Vibe 2 stroller. We received this new Vibe 2 stroller directly from manufacturer as a replacement under guarantee to our Vibe 1 stroller (which had a defective frame). Our older son has outgrown the use of a stroller so we decided to put this new stroller on sale and bought an umbrella stroller instead. This is the new Vibe 2 stroller with the front wheel and other new improvements, sold in stores at $699.99.


We are also adding the following accessories from our Vibe 1:

ダブルキットとたくさんの付属品が付いた新品フィル＆テッズバイブ２ベビーカー（黒／赤）

新品、未使用、未開封のバイブ２ベビーカーです。バイブ１ベビーカー（フレームに不良があったもの）の保証に基づく交換品として、私たちはメーカーから直接2台のベビーカーを受け取りました。私たちの上の息子はこのベビーカーを使うには大きくなったので、この新品のベビーカーを売って、代わりに日よけつきべビ-カーを買うことにしました。これは前輪や他の部分が改良された新品のバイブ２ベビーカーで、店頭では$699.99で販売されているものです。

バイブ１の付属品から次のものも一緒に販売します。

- Double kit from Vibe 1 (red, graffiti limited edition), which also fits Vibe 2. Normal wear and tear (1 year). Value new: $129.99.
- Rain cover. Value new: $59.99
- Extra main seat liner (red, graffiti limited edition), value new: $40
- Extra wheel inner tube (new), value: 9.99
- Extra main sun hood, value new: $49.99

・バイブ１についていたダブルキット（赤、グラフィティ限定版）はバイブ２にも適合します。通常の使用（１年）による傷みやキズはあります。新品時の価格は$129.99です。
・レインカバー：新品時価格は$59.99
・エクストラメインシートライナー（赤、グラフィティ限定版）、新品時価格$40
・エクストラホイールインナーチューブ（新品）、価格は$9.99
・エクストラメイン日よけ、新品時価格は$49.99

190.7 is the raw weight, before the toe weight and any hot melt. 200g is the finished weight.

190.7はつま先をつけて熱溶接する前の原材料の重さです。仕上がり後の重さは200gです。

I am sorry to tell you, but the answer from customs is that it may take some time still as they are very busy.
What we can do if you are interested is to refund you your payment with the custom deduction on $612,20 ,
and later when we have the custom money back refund you again, only I do not know what you will be charged from your bank.
Please let me know.

残念なお知らせですが、税関からの回答は多忙のためもう少し時間がかかるだろうということでした。
あなたがご希望なら私たちは$612.20にかかる関税を差し引いてあなたに返金することができます。
そして私たちが後日関税の還付を受けたらそれをあなたに返金することができます。ただ、あなたの銀行で何が課金されるかは、私たちにはわかりません。
ご連絡をお待ちします。

BUYERS BEWARE: DO NOT BUY FROM THESE SITES IF YOU ARE LOOKING FOR AN AUTHENTIC CANADA GOOSE PARKA

バイヤーへ注意：本物のカナダ・グース・パーカをお探しの方はこれらのサイトから購入しないでください。

Rare Penn Line PENNSYLVANIA Railroad Metal GG-1 4917 Electric Locomotive HO

Up for your consideration is this very sharp Rare Penn Line PENNSYLVANIA Railroad Metal GG-1 4917 Electric Locomotive HO.

Rare, out of production, HO, Penn Line, Pennsylvania Railroad #4917 GG-1 electric locomotive, heavy metal at almost 2 1/2 lbs should pull long trains, Tuscan Red version with 5 solid yellow stripes.

Tested this engine and she does not runs on track, I tested from transformer and the rear set does run, this is missing the shaft that goes to other set of wheels, she is old and needs some cleaning, missing crab irons otherwise looks ok and has working pantographs .

希少価値の高いペン・ライン・ペンシルバニア・レイルロード・メタルGG-1 4917電気機関車HO

ご紹介するのはこのとてもシャープで希少価値の高いペン・ライン・ペンシルバニア・レイルロード・メタルGG-1 4917電気機関車HOです。

希少価値が高く、すでに生産されていないこのHO、ペンシルバニア・レイルロード#4917GG-1電気機関車は、重さ約2.5ポンドの重金属の部分がくっきりした黄色のストライプの入ったタスカン・レッドバージョンの長い列車を引くようになっています。

エンジンをテストしてみたところ、線路上で動かないことが分かりました。しかし私が変換機の部分から運行テストしてみたところ、動きました。別の車輪のセットのところへ行くシャフトがなかったためです。この機関車は古くてクリーニングが必要です、クラブアイアンが紛失しているほかは問題ないようですし、パンタグラフも作動します。

customer can heat needle and insert through side or use black tape to tape it

if I have parts for fm12 I will contact you

お客様の方で針を熱して脇に通すか、黒いテープを使ってテープで止めていただいて結構です

fm12からパーツが入ったらまたご連絡します。