Eiko (gloria) — Translations

Hello, I hope all is well today. I wanted to tell you the doll on eBay sold last night, sorry for this. Also I was thinking, if you resell these dolls and plan on ordering many, it would be better to buy in bulk? Cheaper price for shipping so it's not 56$ for each one. Let me know what you think. I have 6 shyann kits at home to work on. Thanks,

こんにちは、良い一日をお過ごしのことと存じます。eBayの人形は昨晩売れたことをお知らせしたくてご連絡しました、すみません。また、あなたがこれらの人形を再販売してたくさん注文するなら、まとめて注文するというのはいかがですか?そうすると送料も1個あたり$56よりも安くなります。どうお考えか、お返事ください。私は自宅にshyannキットを6個持っています。よろしくお願いします。

I m sorry the price we sell is wholesale price which is best we can do for now unless you buy 100+.
Thanks a lot!


The item will be sent out on Monday, we can send it as fast as you'd like, the shipping will be more expensive than the standard service


there is a case for it here. http://www.ebay.com/itm/Rip-Tide-Boulder-Creek-UH-C-Concert-Ukulele-Wood-Hard-Hardshell-Case-/360442015681?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item53ec04afc1 it can be shipped internationally with the uke!

I'm so sorry to inform you that this is not a phone, it is a case but is out of stock which is why, the price has been raised, so no one purchases it.

すみません、当社が販売する価格は卸売価格で、100以上でご購入いただかない限りはこれが当社が提供できる最善の金額です。
よろしくお願いします！

商品は月曜日に発送されました。お客様のご希望に従いなるべく早く発送することができます、送料は標準さーびすよりも高くなります

これのケースがあります。http://www.ebay.com/itm/Rip-Tide-Boulder-Creek-UH-C-Concert-Ukulele-Wood-Hard-Hardshell-Case-/360442015681?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item53ec04afc1　ウクレレと一緒に外国へ発送することもできます！

申し訳ありませんがこれは電話ではありません、これはケースですが在庫がありません。なぜなら価格が上がって誰も買わないからです。

日本で物販ビジネスをしています。
複数のネットショップを作り、収益を上げています。

あなたのネットショップで扱っている「montane」の商品を日本で販売したい。

日本ではmontaneの需要があるにも関わらず、ネットショップがありません。
私がショップを作れば多くの注文が予測できます。
数か月後には日本円で１００万円以上の売り上げを予想しています。


日本でmontane商品を扱ったネットショップを私が作り、注文が入ったらあなたのネットショップから購入します。
必ずあなたの収益も増加する。

I am engaging in product sales business in Japan.
I have some net shops and my business is profitable.

I would like to sell "montane" in Japan, which is listed on your net shop.

In Japan, there is a demand for montane but no net shop exists.
If I make a net shop for it, I can expect many orders.
In several months, it is expected that I would have made sales of more than 1 million yen.

I will make a net shop for montane products in Japan, and I will buy montane products when I get orders from my customers.
Your revenue will also surely increase.

Thank you for your interest in our products. At this time the items you have requested stock information about are now on backorder from our supplier. We have not received a date as when to expect the products to arrive, however this typically takes 1 to 2 weeks from when the order is placed and in some cases, items can be shipped directly from our supplier sooner than that.

We are pretty close with the free freight included. This guitar has only been here for about 8 days

当社の商品に興味をお持ちいただきありがとうございます。現時点では在庫情報をお問合せいただいた商品はサプライヤーからの入荷待ちとなっております。商品が届く日付をまだ連絡をもらっていませんが、通常は注文後1～2週間で、場合によってはそれよりも早くサプライヤーから直接当社へ送ってもらうこともできます。

送料無料については応じることが可能です。ギターは8日前にはここにありました。

こんにちは。
私はeBayID「〇〇」のYuki Kamiyaです。
メッセージありがとう。
あなたは、日本の空手の歴史が好きなんですね。
私は、26年間ずっと日本に住んでいます。
ですので空手に関する昔の本、雑誌などは
いろいろな種類の物を手に入れることができます。

好きな人物や流派などはありますか？

もしあれば、それに関する商品を探しますよ。

返事待ってます。
ありがとう。

Hello,
This is Yuki Kamiya, my eBay ID is ○○.
Thank you for your message.
You like the history of karate in Japan, right?
I live in Japan for all my life, 26 years.
So I can get various kind of old books or magazines relating to karate for you.

Do you have your favorite karateka, or any particular style of karate?

I will search for items relating to your favorite ones.

I am looking forward to your reply.
Thank you.

綺麗にポリッシュしてくれてありがとう。
ところで以前に落札したアイテムですが、すぐに支払いが必要ですか？
もしもそうであれば、送料以外の商品代のみすぐに支払います。考えを教えてください。

もちろん購入の意思があります。しかし以前メールでPaypalのメールアドレスを教えてくれましたが、重要なアドレス部分はEbayの管理者によって削除されていました。即決価格で再度出品してくれれば、すぐに落札します。

郵便局で荷物の状況は確認できましたか？手間を掛けてすいませんが、よろしくお願いします。

Thank you for polishing it very beautifully.
As for the item I won before, should I have to pay immediately?
If so, I will pay the price for the item excluding the shipping fee. Please let me know how do you think about it.

Of course I am willing to buy it. You told me your Paypal e-mail address, but the main part of the address was removed by the eBay administrator. If you relist it at a ready-to-sell price, I will bid it immediately.

Could you confirm the tracking status at the Post Office? Sorry to trouble you. Thank you very much.

この度は、私のページに訪問して下さり誠にありがとうございました。

このページでは、私が特選した日本の商品を海外の皆様に紹介させて頂いております。

この商品は10年以上前に製造販売されたものです、経過年数による傷み、色あせ等がある場合もご座います。

商品画像、商品説明を良くお確かめの上、入札して下さいませ。

この度は商品をお買上げ頂きまして誠にありがとうございした。お客様とは末永いお付き合いをさせて戴きたいと思いますので、日本製品でのお探し物等ありましたらメールにてお知らせ下さいませ。

Thank you very much for your visiting my page.
In this page, we introduce Japanese products of my selection to the people in the world.
This product was made more than 10 years ago. In some cases, reasonable wear and color fade-out are seen due to aging.
Please bid after checking the images and description thoroughly.
Thank you very much for your purchase of our product. We hope having good and long relationship with you. Please do not hesitate to contact us by e-mail if you look for Japanese products.

届いた荷物にベゼルが入っていなかった事を昨日メール致しましたが、あなたからまだ返信を頂いておりません。
至急返信をお願い致します。

I sent you an e-mail telling you that the bezel was not included in the package which I received from you, but I do not receive you reply until now.
Please reply me promptly.

ご提案ありがとう。
この商品はebayで47.64$ありましたが、さらなる値引きを希望します。
アマゾンストアのURL見れませんでした。
何か他に方法はありませんか？

Thank you for your proposal.
I saw this item listed on ebay at $47.64, but would like to get it at lower price.
I could not see the URL of Amazon store.
Is there any other means?

あなたは私のアカウントに20ドルのギフト券を贈呈したと連絡しましたが、私には確認できていません。
まだ贈呈されていないのですか？
また、すでに贈呈されているならどちらの画面で確認し、どのようにしたら使用できるのでしょうか？
私に詳しく教えてください。

You said that you gave me a gift card of $20 dollars to my account, but I cannot see it,
Is it not yet given to my account?
If you already gave it to me, please let me know on which screen I can see it and how I can us it.
Please let me know in detail.

OPTICAL DESIGN
The Fusion 1600 ARC features 10x/12x magnification and fully multi-coated optics and also includes:
PC-3
®
PHASE COATING
BAK-4 glass roof prisms which are then phase corrected with our proprietary PC-3® phase coating. This compensates
for phase shifts of light rays to deliver the pinnacle of razor-sharp clarity and resolution.
XTR
®
TECHNOLOGY
The ultimate optical performance enhancer, this Bushnell-exclusive technology employs multiple layers of antireflective coatings to maximize light transmission

光学デザイン
Fusion1600ARCの特徴は10x/12x拡大と完全マルチコートオプティクスです。以下の特徴も含まれます：
PC-3
®
フェイズコーティング
BAK-4ガラスルーフプリズム。これは当社特有のPC-3®フェイズコーティングでフェイズ補正されているものです。光線のフェイズシフトを補正し非常に鋭くクリアな頂点と解像度を実現します。
XTR
®
技術
最新の光学パフォーマンスエンハンサー。このブッシュネルだけの技術には光の伝達を最大限にする複数層のアンチリフレクティブコーティングが採用されています。

If you cannot find your load in our ballistic tables, you can still use the bullet drop feature of the laser rangefinder. As
above, sight in your rifle at 100 yds. Then shoot the rifle, without adjusting the riflescope, at 300 yds. Measure the
bullet drop from the point of aim. Using this drop, select the ballistic group from below. If you will be shooting longer
distances then you may want to check the bullet drop at 500 yds. Because there is enormous variation in rifle barrels,
chambers, and hand loads, you should thoroughly test the ballistic setting before actual hunting. You may need to
move up or down one group depending upon your tests.

当社の弾道一覧表にあなたのロードが見つからない場合は、レーザー距離計の弾道機能を使うこともできます。上述のように、１００ヤードでのあなたのライフルの視程です。そして300ヤードでライフルスコープを調整せずにライフルを撃ちます。標的から着弾を測定します。この着弾を使い、下記から弾道グループを選択します。長い距離で撃つときは、500ヤードでの着弾をチェックしたい場合があるかもしれません。ライフル銃身、チャンバー、ハンドロードには膨大なバリエーションがあるので、実際のハンティングの前に弾道を徹底的にテストしてみると良いでしょう。また、テストの結果によって１グループ上下させる必要があるかもしれません。

EXAMPLE
You have a 300 WSM and are shooting the following Winchester brand load: 180 gr. Ballistic Silver Tip bullet at 3010
FPS muzzle velocity. This combination falls under Ballistic Group “F”. After setting the rangefinder to ballistic group
“F”, go to the range and sight in your riflescope at 100 yards. If you then take a shot at a target at 317 yds, the bullet
drop will be 9 inches. If the shot is at angle of 27 degrees upward, then the corrected bullet drop will be 8 inches.

While we have taken great care to include as many calibers and brand names in our ballistics tables, new loads are
always being developed. In addition, some shooters load their own ammunition with unique ballistic characteristics.

例
あなたが300WSMを持っており次のウィンチェスターブランドのロードを持っているとしましょう：180 gr. シルバーチップ弾（3010ヤード）銃口スピード。この組み合わせは弾道グループ"F"に該当します。距離計を弾道グループ"F"に設定したら、100ヤードでのライフルスコープで距離と視程を決めましょう。そして317ヤードのターゲットを撃つと、着弾は9インチになります。ショットが上方27度の場合、補正後の着弾は8インチになります。

当社の弾道表に多くの口径とブランド名を含めるようにはしましたが、新しいロードは日々開発されています。さらに、ユニークな弾道特性を持つ銃弾をロードするシューターもいます。

After you have determined which ballistic group corresponds to your caliber and load, select this ballistic group
(See MENU SETUP above). The internal formula will determine amount of bullet drop/holdover in inches or
centimeters based upon distance, angle, and ballistics of your caliber and load.
This state-of-the-art digital technology allows the hunter or shooter to know precisely where to hold for an effective
shot. This information should be treated as a helpful guide or tool and in no way should it ever replace practice and
familiarity with your rifle, cartridge and load. We encourage practice shooting at different ranges so you know how
your rifle, cartridge and load will perform under various conditions

どの弾道グループがあなたの口径とロードに対応するかを決めたら、その弾道グループを選択します（前出のメニュー設定参照）。組み込まれた数式に従って距離、角度、あなたの口径とロードの弾道に基づいて着弾／ホールドオーバーの数値がインチかセンチメートルで算出されます。
この最新式のデジタル技術によりハンターやシューターが効率よく打つためにはどこへどのように向けて構えればよいかを正確に知ることができるようになります。この情報は役立つガイド又はツールとして取り扱われるべきものであり、いかなる場合でもライフル、カートリッジ、ロードを使った実践と慣れに取って代わるものではありません。いろいろな異なる距離でシューティングを実践してみて自分のライフル、カートリッジ及びロードの組み合わせがさまざまなコンディションにおいてどのように作動するかを知ると良いでしょう。

KNOWING WHICH BALLISTIC GROUP TO SELECT
Bushnell engineers have worked with Sierra® Bullets’ ballistic programs and grouped many of the most popular calibers
and loads into eight ballistic groups (A,B,C,D,E,F,G,H). Once you know what caliber and load you are shooting
simply look through the chart to determine which one of the eight ballistic groups match with your particular load
and caliber. For Muzzleloaders, we have worked with PowerBelt Bullets to incorporate ballistic data into two ballistic
groups (I and J).
POPULAR CALIBER & LOAD COMBINATIONS
Federal Cartridge.224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. Bear Claw at 3600 fps G
Federal Cartridge.224 dia. 22-250 Rem, 60 gr. Partition at 3500 fps F

どの弾道グループを選ぶべきかを知ること
ブッシュネルのエンジニアはシエラ®ブレッツの弾道プログラムで働いたことがあり、人気の口径を数多くグループ化して8つの弾道グループ（A,B,C,D,E,F,G,H）にロードした経験を持っています。自分が撃とうとしている口径、ロード（負荷）がわかったら、シンプルにチャートを見て8つの弾道グループのどれがあなたの特定の負荷と口径にマッチするかを決定しましょう。マズルローダー（銃口ローダー）については、我々はパワーベルト・ブレットで弾道データを2つの弾道グループ（IとJ）に組み込む仕事をしたことがあります。
人気の口径&ロード（負荷）の組み合わせ
フェデラルカートリッジ.224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. 熊の鉤爪型 （3600 フィートで） G
フェデラルカートリッジ.224 dia. 22-250 Rem, 60 gr. パーティション （3500 フィートで） F

The “IN” icon (i.e. inches) will light next to the bullet drop
numeric display, if the unit of measure is set to Yards (Y). If the unit of measure is set to Meters (M), the bullet drop
will be calculated and displayed in centimeters and the “IN” icon will be turned off. If the bullet drop / hold over reads
“ ,” this means the compensated distance is beyond what can be displayed, and or beyond ballistic calculations and
user will need to hold low
REGULAR MODE
This mode does not provide any degree of elevation or compensated distance, but instead, line of sight distance only
The will still appear below the line of sight numeric display, but there will not be any information displayed in this
２ndly numeric display

測定単位がヤード（Y）に設定されている場合、"IN"のアイコン（インチを意味する）が着弾数値表示の隣で点灯します。測定単位がメートル（M）の場合、着弾はセンチメートルで計算されて表示され、"IN"のアイコンが消えます。着弾／ホールドオーバーが","になっているときは、補正後の距離が表示できる範囲外にあるか、弾道計算可能範囲外であることを意味し、ユーザーは低く構える必要があります。
レギュラーモード
このモードでは評価値も補正距離も提供されず、代わりに視程距離だけが表示されます。
希望値は視程数値表示の下に表示されていますが、この二次数値表示には他に何の情報も表示されません。

Line of sight is 376 yards, angle is -33 degrees, and the bullet-drop/holdover is 28 inches. ARC not only takes into
account ballistic data based off your caliber and load from distances of 100-800 yards, but also compensates for any
uphill and downhill angles which also affect bullet-drop.
Line of Sight = 376 Yards
Holdover/Bulletdrop =
28 Inches
Line of Sight = 376 Yards
Degree of Angle = -33°18
If in RIFLE mode, the ballistic group will be displayed in the bullet drop numeric field anytime that the primary
numeric display is showing dashes (i.e. no target acquired). When a target is acquired in RIFLE mode, the line of sight
distance will display in the secondary numeric displays

視程は376ヤード、角度は-33度、着弾／ホールドオーバーは28インチです。ARCはあなたの銃の口径に基づかない弾道データと100-800ヤードの距離からの負荷を考慮に入れるだけでなく、着弾に影響する上り坂／下り坂の補正も考慮に入れます。
視程＝376ヤード
ホールドオーバー／着弾＝28インチ
視程＝376ヤード
角度＝-33°18
ライフルモードでは、初期数値表示がダッシュを表示しているときはいつでも（つまりターゲットが必要ない場合）弾グループが着弾数値フィールドに表示されます。ライフルモードでターゲットが必要な場合、視程距離は二次数値表示に表示されます。

早い返信ありがとう。

頂きたい情報は以前お送りした以下のメールの内容です。
加えて、バーコードの件についても再度お話ししたいです。
メールでなく、電話は可能でしょうか？

お送りしたメール------------------------------


ここまで------------------------------

Thank you for your quick reply.

What I would like to know is the content of the following e-mail.
Additionally, I would like to discuss with you about the barcode.
Can we speak by telephone, not by e-mail?

The e-mail which I sent: ---------

--------------------End

トップページの表示が遅すぎるという問題があります。(トップページだけ!)
おそらく投稿数が多いことが原因と思われます。
解決策として、できればトップページのPinの数を制限したいのですが、その方法はありますか？
あるいは素早く表示できるようになるWordpressのpluginなどあれば具体的に教えてもらえれば助かります。

There is a problem that the speed of displaying the top page is too slow. (Only the top page)
I suppose that it is because there are many posting on the top page.
To solve this problem, I would like to limit the number of Pins on the top page. Do you have any idea to do that?
Or if there is any Wordpress plugin which enables speedy displaying, please let me know.

ADP3075を１６日に７個欲しいです。
他はまだ在庫がありますので１０月１日に注文します。
大丈夫？

I would like to buy 7 units of ADP3075 by 16th.
I will place other orders on 1st October because I have other items in my stock.
Is this OK?