Iván Notario (generalverano) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Male 50s

Spain

Spanish (Native) English French

Gaming

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → French 21 Apr 2019 at 15:14
original Cher ami, Comme l'hiver vient, nous espérons que vous appréciiez un hiver chaud et heureux dans votre pays! Nous espérons que notre coque de téléphone vous a amené de la surprise et du bonheur! Afin de mieux servir nos clients et d´améliorer notre entreprise, si vous l'aimez, je vous prie donc la gentillesse de partager quelques mots pour elle? Votre temps précieux donnera à ce produit une seconde vie! Merci encore. Si vous ne recevez pas le produit dans le délai prévu ou toute autre chose est arrivé, S'il vous plaît donnez-nous une chance de vous contacter, et s'il vous plaît reposer rassurés Nous restons à votre disposition si vous avez des questions! Je vous souhaite une belle vie et du succès dans l'avenir! J'espère que vous et votre famille avez le plus incroyable Noël et nouvel An.	corrected Cher ami, Comme l'hiver arrive, nous espérons que vous passerez un hiver chaud et heureux dans votre pays! Nous espérons que notre affaire de téléphone vous a apporté la surprise et le bonheur! Afin de mieux servir nos clients et améliorer nos ventes, si vous l'aimez, voudriez vous s'il vous plait partager quelques mots à son propos? Votre temps précieux donnera à ce produit une seconde vie! Merci encore. Si vous n'avez pas reçu ce produit dans le délai prévu ou toute autre chose est arrivée, s'il vous plaît donnez-nous une chance de vous contacter, et soyez assuré, s'il vous plaît, que nous restons à votre disposition si vous avez des questions! Je vous souhaite une belle vie et du succès dans l'avenir! J'espère que vous et votre famille que vous aillez le plus beau Noël et nouvel an

rated this translation result as ★★★ English → French

21 Apr 2019 at 15:14

original
Cher ami,
Comme l'hiver vient, nous espérons que vous appréciiez un hiver chaud et heureux dans votre pays!

Nous espérons que notre coque de téléphone vous a amené de la surprise et du bonheur! Afin de mieux servir nos clients et d´améliorer notre entreprise, si vous l'aimez, je vous prie donc la gentillesse de partager quelques mots pour elle?

Votre temps précieux donnera à ce produit une seconde vie! Merci encore.

Si vous ne recevez pas le produit dans le délai prévu ou toute autre chose est arrivé, S'il vous plaît donnez-nous une chance de vous contacter, et s'il vous plaît reposer rassurés Nous restons à votre disposition si vous avez des questions!

Je vous souhaite une belle vie et du succès dans l'avenir!

J'espère que vous et votre famille avez le plus incroyable Noël et nouvel An.

corrected
Cher ami,
Comme l'hiver arrive, nous espérons que vous passerez un hiver chaud et heureux dans votre pays!

Nous espérons que notre affaire de téléphone vous a apporté la surprise et le bonheur! Afin de mieux servir nos clients et améliorer nos ventes, si vous l'aimez, voudriez vous s'il vous plait partager quelques mots à son propos?

Votre temps précieux donnera à ce produit une seconde vie! Merci encore.

Si vous n'avez pas reçu ce produit dans le délai prévu ou toute autre chose est arrivée, s'il vous plaît donnez-nous une chance de vous contacter, et soyez assuré, s'il vous plaît, que nous restons à votre disposition si vous avez des questions!

Je vous souhaite une belle vie et du succès dans l'avenir!

J'espère que vous et votre famille que vous aillez le plus beau Noël et nouvel an

Iván Notario (generalverano) — Received Reviews

Log In