Michelle Gelito (gelito_111379) — Translations

私は、追跡情報を再度チェックしました。
こちらのサイトをご覧ください。
配送会社は、USPSではないと思われます。確実に配送はされておりますので、もう少しお待ちください。
もし、届かない場合などがあれば、必ず保証をさせて頂きますので、ご安心くださいませ。
宜しくお願い致します。

I checked the tracking information once again.
Please kindly have a look at this website.
We can assume that the delivery company is not USPS. I assure you that the package will get delivered so please kindly wait for a little longer.
In case it does not get delivered, please do not worry as it is covered by the warranty.
Thank you.

どなたかにお願いがあります。

あるサイトで注文した商品を私の代わりに受け取り、日本へ発送して頂けないでしょうか？
もちろんあなたに手数料も支払います。

商品代金の支払いはこちらの方で済ませます。
複数の売り主から商品が届くので、商品を１つにまとめて日本へ送って頂きたいです。
小さいものが3～7個届きます。
サイトの規約で受け取りが可能なのはヨーロッパ圏在住の方のみになります。
日本への送料は私が支払います。

ご興味ある方、ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

I have a request to anyone out there.

Can you kindly receive the product that was ordered from a certain site on my behalf?
Of course, I will also pay you a handling fee.

I can settle the payment for the product price from my end.
There are products that will be delivered from various vendors so I want to gather all products into one and send it altogether to Japan.
There are about 3 to 7 small items.
Based on the site's policy, it will only be possible for residence around Europe to receive the products.
I will be the one to pay for the shipping charges to Japan.

Please kindly contact me if you are interested.
Than you very much.

【成分】オリーブ油、ブドウ種子油、米胚芽油、植物発酵物、梅酢、しそ油、植物発酵エキス、黒酢もろみ末、昆布末、 梅肉エキス、乳酸菌（殺菌）、植物性乳酸菌（殺菌）、有胞子性乳酸菌、黒米、黒大豆、大麦若葉末、黒胡麻、ケール末、ブロッコリー末、アサイーベリーパウダー等※原料の一部に牛乳、大豆、キウイフルーツ、リンゴ、オレンジ、バナナ、くるみを含む


商品は私の手元に戻ってきました
再度、SAL書留で送りたいと思いますが
配送先の住所は下記で合っていますでしょうか
ご連絡お待ちしています

[ingredients] Olive oil, grape seed oil, rice germ oil, fermented vegetable, plum vinegar, Shiso oil, fermented plant extract, black vinegar mash lees, kelp powder, plum pulp extract, lactobacillus (bactericidal), plant lactobacillus (bactericidal), bacillus coagulans, black rice, black soybean, young barley leaf lees, black sesame, kale powder, broccoli powder, Acai Berry powder, etc. ※ a portion of the ingredients include milk, soybeans, kiwi fruit, apple, orange, banana and walnut.

The product was returned to me.
I want to send it again using SAL registered mail,
but is the following delivery address correct?
I will look forward to your response.

ありがとうは「有り難い」から生まれたことばです。
本来は相手がしてくれたことへの感謝の気持ちを表すことばである。
「どうも」という言葉は、江戸時代の「どうも言えぬ」という言葉に由来。
あいさつに用いて、深く感謝したり謝罪したりする気持ちを表す。(強調)
「どうもありがとうございます」。「どうも 申し訳ありませんでした」
また逆に気楽なあいさつや、気楽に謝意を表すときにも使用します。
「やあ、どうも」。「どうも いつもすいませんね」
日本人はこの相反する場面で同じ言葉を使い分けています。

The word Arigatou came from the word "Arigatai".
It is a word originally used to express a feeling of gratitude to a person who has done something for you.
The word "Doumo" originated from the word "Doumo ie nu" (literally translates to "I don't know what to say") during the Edo period.
It is used in greetings and to express deep gratitude or apology. (Emphasis)
Examples include: "Doumo Arigatou Gozaimasu" (Thank you very much) or"Doumo Moushiwake arimasen deshita" (I am very sorry).
Conversely, it is used when expressing a light-hearted greeting or gratitude.
Examples include: "Yaa, Doumo" (Oh, Hi there) or "Doumo Itsumo sumimasen ne" (Thank you as always).
Japanese people use these same words selectively in contradicting scenarios.

この商品は大変な人気商品の為、タイミングにより売り切れてしまう場合があります。
上記の為、一度当店の在庫状況を確認します。
必ず落札の前に希望のサイズとカラーを指定して連絡をお願いします。
連絡を受けたら在庫状況の確認をして連絡をいたします。
お忙しい中申しわけありませんがご連絡宜しくお願いしたします。

Due to the extreme popularity of this product, it might ran out of stock depending on the timing.
And due to the scenario mentioned above, we will confirm the status of the product in our inventory.
Please ensure to contact us and specify on the desired size and color prior to the auction.
After receiving your response, we will confirm the status of the product in our inventory and contact you.
Sorry to trouble you on your busy schedule, but I will look forward to your support.

この商品は現在倉庫にあり、手元にありませんので、新たな写真を提供する事ができません。
詳細については商品ページ記載の通りです。

This product is currently in the warehouse and since I do not have it at hand, then I cannot provide you with a new photograph.
The details are listed in the product page.

こんにちわ
わざわざお返事を頂きありがとうございます
この度は商品が届くのが遅れてしまったことで
満足して頂けずに申し訳ありません
商品ができるだけ早く届くことを
心待ちにしていたお客様の気持ちを考えると
ただただ残念なばかりです
フィードバックはそのままで構いません
今後のビジネスの参考にさせて頂きます


この度は私のショップを御利用頂きありがとうございます
本日EMSにて商品を発送しました
こちらの商品は日本でも人気の高い商品です
到着までしばらくの間お待ち下さい
宜しくお願いします

Greetings.
Thank you very much for taking the time to respond.
I am extremely sorry that you were dissatisfied for the delayed arrival of the product.
When I think about how you feel on having the product be delivered as early as possible, I am very disappointed.
The feedback is fine as it is.
I will use it as reference for my future business transactions.

Thank you very much for patronizing my shop.
I shipped the product via EMS today.
This is a very popular product even among the Japanese people.
Please kindly wait for it's arrival.
Thank you.

私は既に商品を発送した
しかし現在は年末年始で税関が休むという事なので、通常よりも到着が遅れる事をどうか理解して欲しい

返品は商品の不具合のみに対応
商品が気に入らないという理由での返品は受け付けないのを予め了解して

私は数日後に商品を○セット手に入れる
君はこの商品にいくら払えるか？
何セット必要か？

申し訳ないが私はebayのポリシーに反する取引はできない

私のオークションを見てくれて本当に有難う
日本についての情報が欲しい人はFacebookで是非とも友達になろう

I already shipped the product.
However, please kindly understand that there would be delays in the arrival due to the year-end and new year's holiday.

I only support product returns due to defects.
Please kindly understand that I do not accept product returns if you simply do not like the product.

I will be able to obtain O sets of products after a few days.
How much can you pay for this product?
How many sets do you need?

I am sorry but I cannot make transactions that violate eBay policies.

Thank you very much for looking at my auction.
For people who wants information regarding Japan, please become friends with me in Facebook by all means.

お世話になっています。
本日リールのケースを発送しました。

あと問い合わせを頂いているルアーですが同梱可能です。
同時に落札出来た場合を前提に、下記の見積もりは少し安くしてあります。

ロマンメイド ネゴシエーター オイカワメス

ご検討をお願いします。

尚、Levee Kongさんはebayを使っていますか？
私は、出品経験がないのですが同梱の場合eBAYの方が使い勝手が良さそうなので
良い方法が見つかったらまたご連絡します。

How do you do?
I shipped the reel case today.

And regarding your inquiry about the lure, yes I can package/bundle it altogether.
The assumption is that you can successfully bid on both products, then the following estimate will become a little cheaper.

Roman-made negotiator "Oikawamesu"

Please kindly take it into consideration.

In addition, do you use eBay?
I have no experience in displaying products so it seems that it's better to use eBay for bundled product so I will contact you when I find out a good method.

この度は荷物の到着に遅れが出たとの事で大変申し訳ありませんでした。
我々はこの件を協議した結果、あなたに謝罪の気持ちとして速達送料分として頂いた14.50ドルを返金致します。どうか我々の最大限の謝罪の気持ちをご理解下さい。

ホリデーシーズンで荷物の盗難や紛失、配達の遅れや不在通知の入れ忘れなどが世界中で起きている

ネガティブフィードバックの削除方法が分からない場合は以下のURLを参照して下さい。

あなたが素晴らしい年末年始を迎えられる事を心からお祈りします

We're very sorry on the late arrival of the package.
Upon consulting with this matter, we are refunding the shipping charge of $14.50 as a sign of apology from our end. Please kindly understand our utmost sincerity on apologizing about this matter.

Stolen or lost packages as well as packages getting delivered but the receiver is not present happens around the world during the holiday season.

Please kindly take a look at the URL below in case you are not aware on how to delete the negative feedback.

We pray that you have an awesome year-end and new year.

私たちは追加料金、$30で刃物研ぎサービスを行っていますが、
刃物研ぎ職人さんは1月5日までお正月休みです。

剃刀の刃先が切れるようになるには、middle whetstoneで
刃先を研ぎ、最後にfinishing whetstoneで研いで仕上げます。

私は刃物研ぎのプロではないのですが、刃先を研いでから
剃刀をあなたに送ることも可能ですが、どうしますか?
完璧な切れ味がでないときは、ごめんなさい。

$30で刃物研ぎサービスを選ぶが、私の無料の刃物研ぎを
選ぶが、私に知らせてください。

We provide blade sharpening services for an additional price of $30, but the craftsman is on new year's holiday until January 5.

To enable the blade of the razor to be able to cut, we will first sharpen it with a middle whetstone and finally using a finishing whetstone.

I am not a professional in sharpening blades, but I can also sharpen and send it to you so what should we do?
I am sorry if it cannot have a perfect cut.

Please let me know if you will choose the additional $30 sharpening service or my free sharpening service.

限定品です。
（沈胴タイプ）
復刻版のブラックモデルの美品です。
前オーナー様はほとんど使っておらずコレクションにしておりました（防湿庫保管）
実用機としてもコレクションとしても非常に魅力があると思います。

Nikon と　Contax のレンズ互換性は、いろいろ言われていますが、標準レンズより短い焦点距離であれば、実用上互換性があるそうです。
実際、問題なくピントが合います。
素晴らしいボディーと最高のレンズ。とてもいい組み合わせだと思います。

It's a limited edition product. (collapsible type)
It's a beautiful reprinted black model product.
The previous owner kept it as a collection and almost did not used it at all. (Moisture-proof storage)
I think that the actual device is very attractive as a collection.

There are alot of things being mentioned about the compatibility of the lenses between Nikon and Contax, but if there is a standard lens with a shorter focus length , then it would actually be compatible.
In reality, there are no problems and the pint matches.
It is a device with an awesome body and the best lens. I think it's the perfect combination.

中古のRoland GR-09です。
オプションのカード(GR9E-1)が取り付けてあります。１万円ぐらいで購入しました。
ノーマルは１８０音ですが、３６０音になってます。写真で確認してね。
電源アダプターは付属しません。
マニュアル　付属しません。
ピックアップ　付属しません。
コードを引っ掛ける　小さいフックは無い。写真見てね。
確実に動作します、ピックアップに繋いで確認しました。
航空便　書留付きは　送料無料です。
EMSは設定済みの送料をお支払いください。
格安、出品です。

It is a second-hand Rolad GR-09.
It comes with an option card (GR9E-1). I bought it for about 10000 yen.
The normal one has 180 tones but this one has 360. You can confirm the photo.
It does not come with an AC adapter.
It does not come with a manual.
It does not come with a pickup.
There is no small hook for the cord. Please look at the photo.
I confirmed that it is working fine and connected to the pickup.
The shipping via airmail or registered mail is free of charge.
Please kindly pay for the shipping charge for EMS.
It is a cheap product on display.

陶器は手作りのため、形や焼き色は一客一客異なりますので、サンプル画像と全く同じではありません。

Since the pottery ware is hand-made, the shape and the browning color differs from client to client so it will not be completely the same with the sample photograph.

私の説明がわかりづらくて申し訳ない

私の希望は以下になります
・この商品を1個購入したい（ｘｘｘ）
・卸値で販売してくれますか？
・卸値で販売していただけるなら日本の私のところに配送をして欲しい
・卸値と日本までの送料の合計はいくらになりますか？
・今後も単品の注文に対応してくれますか？

あなたからの良いお返事をお待ちしています。

I am very sorry if my explanation is hard to understand.

My wishes are as follows:
- I want to purchase 1 unit of this product (xxx)
- Can you sell it to me at a wholesale price?
- If yes, then I am hoping that you deliver it to me in Japan.
- How much will be the total price for the wholesale price plus the shipping charges to Japan?
- Can you also support single unit orders in the future?

I will look forward to your response.

管理画面で各ページに表示される広告をさらに細かく分類・管理できると良いですね。実装は難しいですか？別売りのAddonでも良いと思います。検討お願いします。

私のサイトも問題ないですね。URLはXXX.comで合ってますか？

It is good to be able to further classify and manage the advertisements shown in each page using the management screen. Will it be hard to implement? I think it will also be good as a separately sold addon. Please kindly reconsider.

There are also no issues with my site. Is XXX.com the correct URL?

２０００年１２月７日に日本で発売された、ゲームボーイアドバンスソフトの特典カード「遊戯王デュエルモンスターズ４ 最強決闘者戦記」付属カードの「イタクァの暴風 G4-04（ウルトラレア）」です。


【エラーカードの特徴】
工場の生産時に、カードの表面に光沢シートが貼られますが、このエラーカードは全体的に表面の光沢シートが貼られていない光沢のない珍しいエラーカードです。

１枚限りになりますので、お早めにお求めください。

表面を剥がしている、加工品や偽物ではありませんので、ご安心ください。

It is the ultra rare card called "Windstorm of Etaqua" included in the "Yugioh duel monsters 4 - Battle of great duelists" game for the gameboy advance that was sold in Japan previously on December 7, 2000.

[Error Card Features]
The card has a glossy sheet attached on the surface when it was being produced in the factory, but this error card is an extremely rare error card that does not have a glossy sheet on the surface.

There is only one card available so please make your order as early as possible.

The surface is not peeled off so please do not worry as this is not a tampered nor a fake product.

アカウントについて

・2014年11月23日からAmazon様へは出品させて頂いております。
・account specialistのreviewは間違っていると思います。
・御社が持っている「重要な証拠」をもう一度、お調べして頂けないでしょうか？
・日本の高品質な商品をイギリスの方々に届けたいという真面目で真剣な思いから販売を始めたのに、どうして私を苦しめるのですか？
・私は冤罪です。何も悪い事はしていません。助けて下さい。
・私にもう一度、チャンスを下さい。販売を続けさせて下さい。

Regarding my Account

- I started displaying products since November 23, 2014.
- I think there is a mistake in the review of the account specialist.
- Can you kindly look into the "important evidence" that you have once again?
- I seriously want to deliver high quality Japanese products to various people in the UK, but why I am being tormented?
- I am innocent. I have not done anything wrong. Please help me.
- Please give me another chance. Please allow me to sell my products.

私たちは約３０万件の在庫があります。
その在庫を一度全てアップロードしてみてもいいですか？
一度にアップロード出来る上限数は決まっていますか？
アップロードできないジャンルなどはありますか？

アマゾンの全在庫のバーコード番号の取得方法はありますか？
それを頂ければこちらのバーコードと照合して、カタログにある物だけを出品できます。

アフィリエイトプログラムは日本在住の人は使えないのでしょうか？
私はアフィリエイトプログラムを使用して、アマゾンの在庫の情報を取得しようとも考えています。

We have around 300 thousand items in our inventory.
Is it alright to upload that entire inventory all at once?
Is there a maximum number that can be uploaded at a time?
Are there genres that cannot be uploaded?

Is there a way to retrieve the barcode number of the entire inventory of Amazon?
If we can have that, then we can use the barcode as a reference and only display the items that appear on that list.

Can a person living in Japan use the affiliate program?
I am thinking of using the affiliate program to retrieve the inventory information of Amazon.

弊社は日本でヨーロッパブランドを中心に取り扱っており
ネット、実店舗ともに販売している会社です


ちなみに今、◯◯のブランド専門のネットショップを製作しています


是非御社から商品を卸していただけないでしょうか？


将来的には、月に5万ドル以上
このブランドだけで販売予定です


そこで早速ですが、2015SSモデルの
仕入れ可能なリスト(写真付)を見せていただけますか？

また、今後積極的にお話がしたいので、
スカイプIDを教えていただけますか？


担当者の名前を添えて連絡いただければ幸いです。

Our company mainly sells European brands online and in our retail stores.

By the way, we are currently creating the online shop that specializes in the OO brand.

Can you kindly sell your products at a wholesale price?

Moving forward, we are planning to sell more than 50000 dollars for this brand alone.

So with that, can you kindly show us (with photographs) the list of the 2015 SS model that can be purchased?

In addition, I want to proactively talk about the future so can you kindly let me know your Skype ID?

We would appreciate it if you can inform us on the name of the person in charge.