geapow53 — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 13 Oct 2013 at 14:46
Original Text アプリ情報使い方ご意見・ご要望友達にすすめる通知サウンド通知時刻ニュースの時間です小中大プレビュー最新ニュースを手軽に読める無料アプリ『kawara』、提供開始『kawara』は、スマートフォン初心者の方やRSSはよく分からないが一般的なニュースは効率よく押さえておきたいという方、Web特有のページ遷移やサイト遷移にストレスを感じる方に設定不要で簡単にご利用いただけるニュースリーダーアプリです。幅広いジャンルの ... 利用規約プライバシーポリシーライセンス情報 Web検索コピー	Translation App 情報使用方法意見回報推薦給朋友通知音效通知時間現在是播報新聞的時間小中大預覽輕鬆閱讀最新新聞的免費App 『kawara』，現正推出『kawara』是為了智慧型手機新手或不熟悉RSS卻又想要有效的獲得一般新聞情報的用戶，以及不習慣網頁特有的頁面轉移或網址轉移的用戶，提供不需要設定而可簡單使用的新聞閱讀App。並且提供各種類別的... 使用條款隱私條款授權資訊網頁搜索複印

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0

13 Oct 2013 at 14:46

Original Text

アプリ情報
使い方
ご意見・ご要望
友達にすすめる
通知
サウンド
通知時刻
ニュースの時間です
小
中
大
プレビュー
最新ニュースを手軽に読める無料アプリ『kawara』、提供開始

『kawara』は、スマートフォン初心者の方やRSSはよく分からないが一般的なニュースは効率よく押さえておきたいという方、Web特有のページ遷移やサイト遷移にストレスを感じる方に設定不要で簡単にご利用いただけるニュースリーダーアプリです。幅広いジャンルの ...

利用規約
プライバシーポリシー
ライセンス情報
Web検索
コピー

Translation

Japanese → English 06 Sep 2013 at 21:18
Original Text 昨日はありがとう。とても有意義な話ができて、大変嬉しく思います。私にできることがあれば、何でも言ってください。また、素敵な贈り物をありがとう。ペンは大事に使わせてもらいます。ポーランド産のチョコレートも今夜頂きます。 Amazonの商品説明文に次の文章を付け加えてください。本品は並行輸入品です。輸送に伴う外箱の傷みがある場合がございますが、内容物に問題はございません。引き続きビジネス旅行を頑張ってください。また会いましょう。	Translation Thank you for your time yesterday. I'm very glad we had a meaningful conversation. Please let me know if there's anything I can do for you. By the way, thanks for the precious gift. I'll use the pen carefully, and I’m going to try out the chocolate from Poland tonight. Please add the following paragraph in the item description in Amazon. The item is parallel imported. There may be some scratches on the outer package caused during the transport, but the contents should be unharmed. Good luck on your business trip. I’ll see you again.

Japanese → English

06 Sep 2013 at 21:18

Original Text

昨日はありがとう。とても有意義な話ができて、大変嬉しく思います。私にできることがあれば、何でも言ってください。また、素敵な贈り物をありがとう。ペンは大事に使わせてもらいます。ポーランド産のチョコレートも今夜頂きます。

Amazonの商品説明文に次の文章を付け加えてください。
本品は並行輸入品です。輸送に伴う外箱の傷みがある場合がございますが、内容物に問題はございません。

引き続きビジネス旅行を頑張ってください。
また会いましょう。

Translation

Thank you for your time yesterday. I'm very glad we had a meaningful conversation. Please let me know if there's anything I can do for you. By the way, thanks for the precious gift. I'll use the pen carefully, and I’m going to try out the chocolate from Poland tonight.

Please add the following paragraph in the item description in Amazon.
The item is parallel imported. There may be some scratches on the outer package caused during the transport, but the contents should be unharmed.

Good luck on your business trip.
I’ll see you again.

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jun 2013 at 23:13
Original Text ●送金証明書は日本語で書かれたものですが、これであれば添付できます ●中国でどのような日本製品が流行っているか教えてください。その中から輸出可能なものを選んでみます ●日本の税関は法律を順守し、関税を収めれば量は問題ではありません ●QUEENBEE CAPITAL CO.,LTDはあくまでも私が中国に早く入金するために頼んだ代行業者だけなので雇用契約に関するサインとして名義を使うことはできません前回と同じ方法で行きましょう。必要な書類は私で用意しますので貴方には面倒をかけません	Translation 汇款证明是以日文表示的，如果是指这个的话可以付给您。请告诉我那些日本产品在中国比较流行，我会从中选出可以出口的部分。日本的海关是依照法律的规定，只要缴纳关税，则数量并不成问题。 QUEENBEE CAPITAL CO.,LTD 只是我为了在中国能尽快付款而委托的代理人，所以关于雇用契约的签名不能使用这个名义。还是用和上次一样的方法进行吧。必要的文件我会负责准备，不用麻烦您。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jun 2013 at 23:13

Original Text

●送金証明書は日本語で書かれたものですが、これであれば添付できます

●中国でどのような日本製品が流行っているか教えてください。その中から
輸出可能なものを選んでみます

●日本の税関は法律を順守し、関税を収めれば量は問題ではありません

●QUEENBEE CAPITAL CO.,LTDはあくまでも私が中国に早く入金するために頼んだ代行業者だけなので雇用契約に関するサインとして名義を使うことはできません

前回と同じ方法で行きましょう。必要な書類は私で用意しますので貴方には面倒をかけません

Translation

汇款证明是以日文表示的，如果是指这个的话可以付给您。

请告诉我那些日本产品在中国比较流行，我会从中选出可以出口的部分。

日本的海关是依照法律的规定，只要缴纳关税，则数量并不成问题。

QUEENBEE CAPITAL CO.,LTD 只是我为了在中国能尽快付款而委托的代理人，
所以关于雇用契约的签名不能使用这个名义。

还是用和上次一样的方法进行吧。必要的文件我会负责准备，不用麻烦您。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jun 2013 at 00:45
Original Text このメールに添付するようにオーダーしてください。注意して欲しいのは、最後の品物が送り先が違う所です。先に、物品購入代金をあなたの交通銀行の口座に振り込むので確認でき次第、オーダーしてください。また、荷物は全部で10品目ありますが、全部揃ってから日本に送ってください。そして、その際にEMSの料金を教えてください。それでは、ご対応の程よろしくお願いします。	Translation 请按照这封信的指示进行订购。请注意最后一项物品的送达地址是不同的。货款会先汇入您的交通银行账户，请在确认收款之后进行订购。另外，虽然货物共有10种，但请在全部买齐之后再寄送到日本。并请告知寄送时的EMS费用。如此，上述的处理就拜托您了，谢谢。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Jun 2013 at 00:45

Original Text

このメールに添付するようにオーダーしてください。

注意して欲しいのは、最後の品物が送り先が違う所です。

先に、物品購入代金をあなたの交通銀行の口座に振り込むので

確認でき次第、オーダーしてください。

また、荷物は全部で10品目ありますが、全部揃ってから日本に送ってください。

そして、その際にEMSの料金を教えてください。

それでは、ご対応の程よろしくお願いします。

Translation

请按照这封信的指示进行订购。
请注意最后一项物品的送达地址是不同的。
货款会先汇入您的交通银行账户，
请在确认收款之后进行订购。
另外，虽然货物共有10种，但请在全部买齐之后再寄送到日本。
并请告知寄送时的EMS费用。
如此，上述的处理就拜托您了，谢谢。

Japanese → English 15 Jun 2013 at 20:50
Original Text 「劇場版マクロスF~イツワリノウタヒメ~」ライブシーンの「ユニバーサル・バニー」コスチュームをまとったシェリル・ノームがフィギュアーツZEROで登場!マントや髪飾りの大ボリュームに加え360度どの角度から見てもため息が出るほどのプロポーション!【付属品】専用台座メーカー：バンダイ　商品名：フィギュアーツZERO 劇場版マクロスF シェリル・ノーム(黒うさぎ)　セット内容：本体、専用台座	Translation Sheryl Nome in the “Universal Bunny” costume of the music live scene in “Macross Frontier The Movie: The False Songstress” will make her appear in Figuarts Zero! Besides of the large volume of the mantle and hair accessory, the proportion is totally astonishing from every angle! [Accessory] dedicated pedestal Manufacturer: Bandai Product name: Figuarts Zero Sheryl Nome from Macross Frontier The Movie (black bunny) Set contents: Main body, dedicated pedestal

Japanese → English

15 Jun 2013 at 20:50

Original Text

「劇場版マクロスF~イツワリノウタヒメ~」ライブシーンの「ユニバーサル・バニー」コスチュームをまとったシェリル・ノームがフィギュアーツZEROで登場!マントや髪飾りの大ボリュームに加え360度どの角度から見てもため息が出るほどのプロポーション!【付属品】専用台座

メーカー：バンダイ　商品名：フィギュアーツZERO 劇場版マクロスF シェリル・ノーム(黒うさぎ)　セット内容：本体、専用台座

Translation

Sheryl Nome in the “Universal Bunny” costume of the music live scene in “Macross Frontier The Movie: The False Songstress” will make her appear in Figuarts Zero! Besides of the large volume of the mantle and hair accessory, the proportion is totally astonishing from every angle! [Accessory] dedicated pedestal

Manufacturer: Bandai
Product name: Figuarts Zero Sheryl Nome from Macross Frontier The Movie (black bunny)
Set contents: Main body, dedicated pedestal

Chinese (Simplified) → Japanese 08 Jun 2013 at 20:56
Original Text 摆围	Translation 裾廻

Japanese → English 08 Dec 2012 at 13:50
Original Text 返品手数料の件ご了承くださいましてありがとうございます。それでは下記まで住所まで返送ください。なお、以下のことにご注意ください。近くの郵便局等で国際郵便として発送ください。荷物はしっかり梱包いただき商品が中で動かないようにクッション材等を入れてください。追跡番号をお付けください。またご返金額相当分の保険をお付けいただくことをおすすめします。（輸送中の商品の破損・紛失・未着の場合はご返金できなくなりますのでご注意ください）。輸送会社名と追跡番号をお知らせ下さい。	Translation Thank you for the acknowledgement of the restocking fee. Please send back to the address written below. In addition, please keep the following details in mind. Please send the package by International mail through nearby post offices. Please wrap the package tightly and stuff it with cushion materials to prevent the item from moving. Please attach the tracking number. However, we recommend buying insurance with the equivalent amount of the refund. (Please note that we would not be able to refund with damage of the item in transit, lost, or non-arrival). Please let us know the tracking number and the name of the shipping company.

Japanese → English

08 Dec 2012 at 13:50

Original Text

返品手数料の件ご了承くださいましてありがとうございます。それでは下記まで住所まで返送ください。なお、以下のことにご注意ください。近くの郵便局等で国際郵便として発送ください。荷物はしっかり梱包いただき商品が中で動かないようにクッション材等を入れてください。追跡番号をお付けください。またご返金額相当分の保険をお付けいただくことをおすすめします。（輸送中の商品の破損・紛失・未着の場合はご返金できなくなりますのでご注意ください）。輸送会社名と追跡番号をお知らせ下さい。

Translation

Thank you for the acknowledgement of the restocking fee. Please send back to the address written below. In addition, please keep the following details in mind. Please send the package by International mail through nearby post offices. Please wrap the package tightly and stuff it with cushion materials to prevent the item from moving. Please attach the tracking number. However, we recommend buying insurance with the equivalent amount of the refund. (Please note that we would not be able to refund with damage of the item in transit, lost, or non-arrival). Please let us know the tracking number and the name of the shipping company.

Japanese → English 01 Dec 2012 at 16:20
Original Text いつもお世話になっております。キャブレターとブレーキは問題なく届いております。有難う御座います。今回問題になってのは、キャブレターです。キャブレターの端が凹んでおり、フロート室のケースが閉まりません。写真を送りますので、送信先のメールアドレスを教えてください。宜しくお願い致します。	Translation It has always been a pleasure doing business with you. We have successfully received the carburetor and the brakes. Thank you very much. However, the problem we have this time is about the carburetor. There is a dent at the end of the carburetor, which causes the case of the float chamber unable to be closed. We would like to send you a photo of it, so please tell us your email address. We appreciate your cooperation.

Japanese → English

01 Dec 2012 at 16:20

Original Text

いつもお世話になっております。

キャブレターとブレーキは問題なく届いております。
有難う御座います。

今回問題になってのは、キャブレターです。
キャブレターの端が凹んでおり、フロート室のケースが閉まりません。

写真を送りますので、送信先のメールアドレスを教えてください。

宜しくお願い致します。

Translation

It has always been a pleasure doing business with you.
We have successfully received the carburetor and the brakes.
Thank you very much.
However, the problem we have this time is about the carburetor.
There is a dent at the end of the carburetor, which causes the case of the float chamber unable to be closed.
We would like to send you a photo of it, so please tell us your email address.
We appreciate your cooperation.

Chinese (Traditional) → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 08 Oct 2012 at 23:21
Original Text 面對市場大小問題，何吉弘提出了一個少見的回答：「其實我覺得台灣的市場很棒，沒有想像中小，這要看你的設定是什麼」，在他看來，創業內容決定了你應該著眼的市場規模，如果是FB，那當然是放眼全球，但如果你做的是local的東西就是針對當地環境。何吉弘舉例，中國一定也有類似愛評網的東西，它可以在上海很有名，但很難在深圳也有名，畢竟涵蓋率不高，對不同地區的人，激起的情感深淺絕對不同。	Translation マーケットサイズの問題に対して、何吉弘は珍しい答えを出した：「実は、私にとって台湾のマーケットは素晴らしいと思っています。想像のように小さくはないし、あなたのターゲット設定によって変わるものである。」彼から見れば、ベンチャービジネスの内容が、あなたの着眼すべきマーケットの規模を決める。例えばフェイスブックであれば、もちろん全世界を見るべし、もし地方的なものであれば、地元の環境を見なければならない。彼が例を挙げてみると、ipeen愛評網みたいなものが、中国にも必ずあるが、それが上海においてポピュラーであっても、深センにおいては人気が出ない。所詮カバー率があまり高くないもので、異なる地域の人々に引き起こす感情も様々である。

Chinese (Traditional) → Japanese ★★☆☆☆ 2.4

08 Oct 2012 at 23:21

Original Text

面對市場大小問題，何吉弘提出了一個少見的回答：「其實我覺得台灣的市場很棒，沒有想像中小，這要看你的設定是什麼」，在他看來，創業內容決定了你應該著眼的市場規模，如果是FB，那當然是放眼全球，但如果你做的是local的東西就是針對當地環境。

何吉弘舉例，中國一定也有類似愛評網的東西，它可以在上海很有名，但很難在深圳也有名，畢竟涵蓋率不高，對不同地區的人，激起的情感深淺絕對不同。

Translation

マーケットサイズの問題に対して、何吉弘は珍しい答えを出した：「実は、私にとって台湾のマーケットは素晴らしいと思っています。想像のように小さくはないし、あなたのターゲット設定によって変わるものである。」彼から見れば、ベンチャービジネスの内容が、あなたの着眼すべきマーケットの規模を決める。例えばフェイスブックであれば、もちろん全世界を見るべし、もし地方的なものであれば、地元の環境を見なければならない。

彼が例を挙げてみると、ipeen愛評網みたいなものが、中国にも必ずあるが、それが上海においてポピュラーであっても、深センにおいては人気が出ない。所詮カバー率があまり高くないもので、異なる地域の人々に引き起こす感情も様々である。

geapow53 — Translations

Log In