garyou_tensei — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

Hiroshima, Japan

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Nov 2011 at 18:42
Original Text こんにちはこのジャケットの首の後ろと紙のタグの両方にXSサイズと明記されています。今回、購入したジャケットは余りにも小さすぎて、私の体格に合いませんでした。よって、商品を送り返しますので、返金してください。返送先の住所が分からないので、教えてください。ご連絡、お待ちしています。	Translation Hello, This jacket is marked as being size XS on both the back-of-neck and paper tags. The jacket I bought is much too small for me to wear comfortably. I'm sending you back the jacket - kindly refund the payment please. Please notify me of your return address, as I'm not aware of it. Thanks in advance for your response.

Japanese → English

03 Nov 2011 at 18:42

Original Text

こんにちは
このジャケットの首の後ろと紙のタグの両方にXSサイズと明記されています。
今回、購入したジャケットは余りにも小さすぎて、私の体格に合いませんでした。
よって、商品を送り返しますので、返金してください。

返送先の住所が分からないので、教えてください。

ご連絡、お待ちしています。

Translation

Hello,
This jacket is marked as being size XS on both the back-of-neck and paper tags.
The jacket I bought is much too small for me to wear comfortably.
I'm sending you back the jacket - kindly refund the payment please.

Please notify me of your return address, as I'm not aware of it.

Thanks in advance for your response.

English → Japanese 01 Nov 2011 at 22:43
Original Text Dear k.nakamura, Hello Kenichi, I am sorry to say that we will only be able to send one of the two Wilson Ultra sets that you purchased from us. We require payment within 7 days, and it was not recevied in that time so they were sold to another customer. We are sorry that we do not have anymore of these sets available. I will refund the full price and shipping cost of the set that you paid more for (390358135272) and we will ship the other set. Thanks for your understanding. -Craig	Translation k.nakamura 様 Kenichi 様申し訳ございませんが、お買い求めいただいたWilson Ultraセット2点のうち、1点しかお送りできません。7日以内のお支払いをお願いしておりましたが、その間に入金がなかったため、別のお客様にお売りしてしまいました。これ以外に在庫がないため、ご希望に添えません。ご容赦ください。より高額を支払われたセット（390358135272）の全額と送料を返金し、もう一方のセットをお送りします。ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。 Craig（クレイグ）

English → Japanese

01 Nov 2011 at 22:43

Original Text

Dear k.nakamura,

Hello Kenichi,

I am sorry to say that we will only be able to send one of the two Wilson Ultra sets that you purchased from us. We require payment within 7 days, and it was not recevied in that time so they were sold to another customer. We are sorry that we do not have anymore of these sets available.

I will refund the full price and shipping cost of the set that you paid more for (390358135272) and we will ship the other set.

Thanks for your understanding.

-Craig

Translation

k.nakamura 様

Kenichi 様

申し訳ございませんが、お買い求めいただいたWilson Ultraセット2点のうち、1点しかお送りできません。7日以内のお支払いをお願いしておりましたが、その間に入金がなかったため、別のお客様にお売りしてしまいました。これ以外に在庫がないため、ご希望に添えません。ご容赦ください。

より高額を支払われたセット（390358135272）の全額と送料を返金し、もう一方のセットをお送りします。

ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。

Craig（クレイグ）

Japanese → English 31 Oct 2011 at 21:57
Original Text ペイパルでの支払いができないものが２件あります。１件は、e-bay上ではすでにcheckoutが済んでいるはずなのですが、ペイパルでの支払い履歴がなく、支払いがまだ終わっていない状態になっています。もう１件は、Your request could not be processed at this timeというメッセージが出て支払いが出来ません。時間をおいてもできません。住所等に間違いはありません。どのように対処すればよいのでしょうか？	Translation I have 2 payments pending that I cannot process through PayPal. I've already completed the checkout process on eBay for one of the payments, but it doesn't show up on PayPal payment history and is stuck in a non-paid state. The other payment shows me a message reading "Your request could not be processed at this time", leaving me unable to complete the payment. Trying after a while doesn't work. I confirmed that the entered address, etc. are correct. I would appreciate advice on what to do.

Japanese → English

31 Oct 2011 at 21:57

Original Text

ペイパルでの支払いができないものが２件あります。
１件は、e-bay上ではすでにcheckoutが済んでいるはずなのですが、ペイパルでの支払い履歴がなく、支払いがまだ終わっていない状態になっています。
もう１件は、Your request could not be processed at this timeというメッセージが出て支払いが出来ません。時間をおいてもできません。住所等に間違いはありません。
どのように対処すればよいのでしょうか？

Translation

I have 2 payments pending that I cannot process through PayPal.
I've already completed the checkout process on eBay for one of the payments, but it doesn't show up on PayPal payment history and is stuck in a non-paid state.
The other payment shows me a message reading "Your request could not be processed at this time", leaving me unable to complete the payment. Trying after a while doesn't work. I confirmed that the entered address, etc. are correct.
I would appreciate advice on what to do.

Japanese → English 30 Oct 2011 at 11:32
Original Text 2011年11月27日　生まれてから10000日目　おめでとう	Translation November 27, 2011 marks your 10,000th day in this world! Congratulations!

English → Japanese 29 Oct 2011 at 18:39
Original Text I do not know who with DHL Japan you are referencing, or which specific claim you are referencing. If indeed you had such documentation I do not know why you would not have included it in your claim. If you have some documentation that you feel is relevant that has not been considered for a particular claim, feel free to forward it to me.	Translation DHL Japanのどなたの発言を根拠にされているのか、および、どのクレーム案件に関するご指摘なのかは存じません。お客様がその種の文書をお手元にお持ちなら、クレームの際に含めなかった理由がわかりません。特定のクレームについて、関連のある文書でまだ考慮対象となっていない文書をお持ちでしたら、私宛てにお送りください。

English → Japanese

29 Oct 2011 at 18:39

Original Text

I do not know who with DHL Japan you are referencing, or which specific claim you are referencing. If indeed you had such documentation I do not know why you would not have included it in your claim. If you have some documentation that you feel is relevant that has not been considered for a particular claim, feel free to forward it to me.

Translation

DHL Japanのどなたの発言を根拠にされているのか、および、どのクレーム案件に関するご指摘なのかは存じません。お客様がその種の文書をお手元にお持ちなら、クレームの際に含めなかった理由がわかりません。特定のクレームについて、関連のある文書でまだ考慮対象となっていない文書をお持ちでしたら、私宛てにお送りください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 29 Oct 2011 at 18:34
Original Text I have again reviewed your damage claims and you did not include any documentation from DHL Japan where they confirmed the box had been damaged, or that the item had also been damaged. Had you included such documentation, it would have been considered in the determination of the claim. I cannot guarantee it would have changed the outcome of the claim but it certainly would have been reviewed and considered.	Translation お送りいただいた損害請求を再度確認しましたが、箱が損傷されたこと、もしくは商品が損傷されたことをDHL Japanが確認している文書は含まれていませんでした。お客様からその種の文書が提供されていれば、損害請求の判断の際に考慮していたはずです。その種の文書が提供されることで請求への対応が変わるかどうかは保証できませんが、文書の確認と考慮は確実にしていたはずです。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

29 Oct 2011 at 18:34

Original Text

I have again reviewed your damage claims and you did not include any documentation from DHL Japan where they confirmed the box had been damaged, or that the item had also been damaged. Had you included such documentation, it would have been considered in the determination of the claim. I cannot guarantee it would have changed the outcome of the claim but it certainly would have been reviewed and considered.

Translation

お送りいただいた損害請求を再度確認しましたが、箱が損傷されたこと、もしくは商品が損傷されたことをDHL Japanが確認している文書は含まれていませんでした。お客様からその種の文書が提供されていれば、損害請求の判断の際に考慮していたはずです。その種の文書が提供されることで請求への対応が変わるかどうかは保証できませんが、文書の確認と考慮は確実にしていたはずです。

Japanese → English 29 Oct 2011 at 17:09
Original Text 私は、"○○"との間に問題があった。早急に"××"を、下に記入した住所に返送してほしい。返送した新たなトラッキングナンバーを教えてほしい。送料はこちらで負担します。宜しくお願い致します。	Translation I have experienced an issue with "○○". Please return "××" to the address below, ASAP, and notify me of the new tracking number once you do. I will cover shipping expenses. Thank you for your cooperation.

Japanese → English 29 Oct 2011 at 01:03
Original Text 嘘をつくな！！箱を傷つけ、商品にも大きな傷が付いていることはDHL JAPANが確認している。アンプもチェンソーも輸送中の破損であることは明白だ。あなたたちがきちんと梱包しなかったせいで、全てがガラクタになった。嘘ばかりをついていないで、＄４０００を早く弁償しろ！！！	Translation Stop lying!! DHL JAPAN has confirmed that the box has been damaged, and that there's extensive damage to the product too. It's very clear that both the amp and chainsaw were damaged during shipment. Everything is useless now because you failed to package the goods adequately. Enough with the lies. I demand an immediate refund of $4,000!!!

English → Japanese 29 Oct 2011 at 00:50
Original Text Would you please sent us the pics or the model of the bag?And yes,it has the print on the back.Like the below pics.Any questions,please advise.Appreciated for your early reply, Regards	Translation バッグの画像もしくは型番をお送りいただけますか？　プリントにつきましては、以下の画像のように裏側にあります。もしご質問があればお尋ねください。早めのお返事をいただければ助かります。それではまた。

Japanese → English 29 Oct 2011 at 00:54
Original Text Kamen rider faizのコスチュームの製作は順調でしょうか？新たにKamen rider ikusa(ixa?)のヘルメットを製作していただきたいのですが、いくらくらいかかりますか？	Translation How is the Kamen Rider Faiz costume coming along? I'd like to place a new order for a Kamen Rider Ixa helmet - how much would it cost?

garyou_tensei — Translations

Log In