ganekku — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago Male 30s

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ Japanese → English 11 Dec 2014 at 08:23
original This manuscript is reviewing about Lap theraph,but Please After You peruse article of book or internet site, You put this effect.	corrected This manuscript is reviewing about wrap therapy,but Please After You peruse article of book or internet site, You put this effect. [the second half of the sentence does not make any sense]

rated this translation result as ★★ Japanese → English 13 Dec 2014 at 08:25
original 2015/2/8 [sunday] Be fixed Ito chiaki's talk show! 2/8 [sunday] Be fixed Ito chiaki's talk show at KKR hotel-osaka in osaka. [opening schedule] 2015/2/8 [sunday] part1 12:30 open/13:00 the performance begins part2 16:30 open/17:00 the performance begins [place] osakaprefecture osakacity tyuouward 2-24↵ KKR hotel-osaka 3F room of galaxy party room	corrected The date[place/details] for Chiaki Ito's talk show has been set! It will be on 2015/2/8 (Sunday) Chiaki Ito's talk show has been set for 2/8 (Sunday) at KKR Hotel Osaka in Osaka. Event Schedule 2015/2/8 (Sunday) 1st Part: Venue opens 12:30, show begins 13:00 2nd Part: Venue opens 16:30, show begins 17:00 Location Ginka-no-ma Banquet Hall↵ 3rd floor, KKR Hotel Osaka↵ Banba-cho 2-24, Chuo-ku, Osaka City, Osaka Prefecture

rated this translation result as ★★ Japanese → English

13 Dec 2014 at 08:25

original
2015/2/8 [sunday] Be fixed Ito chiaki's talk show!

2/8 [sunday] Be fixed Ito chiaki's talk show at KKR hotel-osaka in osaka.

[opening schedule]
2015/2/8 [sunday]
part1 12:30 open/13:00 the performance begins
part2 16:30 open/17:00 the performance begins

[place]
osakaprefecture osakacity tyuouward 2-24↵
KKR hotel-osaka 3F room of galaxy party room

corrected
The date[place/details] for Chiaki Ito's talk show has been set! It will be on 2015/2/8 (Sunday)

Chiaki Ito's talk show has been set for 2/8 (Sunday) at KKR Hotel Osaka in Osaka.

*Event Schedule*
2015/2/8 (Sunday)
1st Part: Venue opens 12:30, show begins 13:00
2nd Part: Venue opens 16:30, show begins 17:00

*Location*
Ginka-no-ma Banquet Hall↵
3rd floor, KKR Hotel Osaka↵
Banba-cho 2-24, Chuo-ku, Osaka City, Osaka Prefecture

rated this translation result as ★★ Japanese → English 09 Dec 2014 at 01:10
Comment good

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Dec 2014 at 06:50
original シンガポールで行われたシャオミ主催の初めてのミーポップイベントは成功となった。全てシャオミ主催のシンガポール在住の富裕層のファンのためのお祝いであり、素晴らしいパフォーマンスや多くの景品が配られたのであった。シャオミはとてつもないブランドの一つである。2010年に創設し、シャオミは2011年まで自社のスマートフォンを販売しなかったが、わずか3年でこの中国企業は世界3位のスマートフォンメーカーとなり、強大なSumsungとAppleの後ろに唯一つけているのである。	corrected シャオミ主催の初のMiPopイベント＠シンガポールが大成功このイベントは、シンガポールに住む熱心なあらゆるシャオミ製品のファンのためのお祝いであり、素晴らしいパフォーマンスや多くの景品が配られた。シャオミはとてつもないブランドである。この中国企業は2010年に創設され、2011年までは自社のスマートフォンを販売しなかったが、わずか3年で世界3位のスマートフォンメーカーとなり、強大なSumsungとAppleのすぐ後ろにつけているのである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Dec 2014 at 06:50

original
シンガポールで行われたシャオミ主催の初めてのミーポップイベントは成功となった。

全てシャオミ主催のシンガポール在住の富裕層のファンのためのお祝いであり、素晴らしいパフォーマンスや多くの景品が配られたのであった。

シャオミはとてつもないブランドの一つである。2010年に創設し、シャオミは2011年まで自社のスマートフォンを販売しなかったが、わずか3年でこの中国企業は世界3位のスマートフォンメーカーとなり、強大なSumsungとAppleの後ろに唯一つけているのである。

corrected
シャオミ主催の初のMiPopイベント＠シンガポールが大成功

このイベントは、シンガポールに住む熱心なあらゆるシャオミ製品のファンのためのお祝いであり、素晴らしいパフォーマンスや多くの景品が配られた。

シャオミはとてつもないブランドである。この中国企業は2010年に創設され、2011年までは自社のスマートフォンを販売しなかったが、わずか3年で世界3位のスマートフォンメーカーとなり、強大なSumsungとAppleのすぐ後ろにつけているのである。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 08 Dec 2014 at 16:11
original この年に一回のイベントはMipopとして知られ、中国中で支持され香港や台湾などでもおこなわれているが、この場所は手始めとし南東アジアの場所選んだのであった。XiaomiのインターナショナルVP、Hugo Barra氏はe27に話した。「今回初めてシンガポールで行うということは私たちチーム全員のとって本当に特別な一日となります。私たちはこの場所で次も続けていくのは非常に厳しいと思います。もしも五回目の開催地がこの大きさだったなら、会場が満杯となってしまうでしょう。」	corrected この年に一回のイベントはMipopとして知られ、中国内の多くの都市および香港や台湾などでもおこなわれているが、東南アジアで開催されるのはこれが初めてのことだった。XiaomiのインターナショナルVP（副社長）のHugo Barra氏はe27に話した。「今回初めてシンガポールで行うということは私たちチーム全員のとって本当に特別な一日となります。私たちはここにはたくさんの支持者がいますので、もしもこの大きさの5倍の広さの会場で開催したとしても、会場が満杯となってしまうでしょう。」

rated this translation result as ★★ English → Japanese

08 Dec 2014 at 16:11

original
この年に一回のイベントはMipopとして知られ、中国中で支持され香港や台湾などでもおこなわれているが、この場所は手始めとし南東アジアの場所選んだのであった。XiaomiのインターナショナルVP、Hugo Barra氏はe27に話した。「今回初めてシンガポールで行うということは私たちチーム全員のとって本当に特別な一日となります。私たちはこの場所で次も続けていくのは非常に厳しいと思います。もしも五回目の開催地がこの大きさだったなら、会場が満杯となってしまうでしょう。」

corrected
この年に一回のイベントはMipopとして知られ、中国内の多くの都市および香港や台湾などでもおこなわれているが、東南アジアで開催されるのはこれが初めてのことだった。XiaomiのインターナショナルVP（副社長）のHugo Barra氏はe27に話した。「今回初めてシンガポールで行うということは私たちチーム全員のとって本当に特別な一日となります。私たちはここにはたくさんの支持者がいますので、もしもこの大きさの5倍の広さの会場で開催したとしても、会場が満杯となってしまうでしょう。」

ganekku — Received Reviews

Log In