Celeste Scott (fuyunoriviera) — Received Reviews

• About Me
• Reviews (28)
• Services
• Public Translations
  • Translations (190)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Jun 2013 at 21:19
Comment すごく勉強になりました!! 日本語の原文に対して、繊細で忠実な英訳。英語ネイティブさんによる、イキイキとしたスマートな英文。じっくりと頭にインプットしながら読ませていただきました。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 May 2013 at 09:09
Comment わかりやすくてとても良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 May 2013 at 03:27
Comment Good translation! Keep it coming more!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 May 2013 at 01:05
Comment Good job

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Feb 2014 at 15:37
original 1-肥大脂肪のある部分（腹、腰、脚）に、超音波探触子が自由に動けるような適量なジェルを塗ってください。 2-作業時間をセットしてください。部分ごとに約10分が目安です。適切なレベルを選択してください。 3-スタート・ストップボタンを押してください。それから美容師がマニュアルボタンを押し、探触子が作動できるようになります。 4-美容師が片手で探触子を持ち、円形に作動する、またはまっすぐに作動するべきです。もう一つの手では脂肪を探触子の方に押します。 5-機械を臀部に使用しないでください。骨の上のところに使用することを避けてください。 6-腹に使用する場合は、女性の子宮のポジションに使用ないでください。月経時にベリースリミングをすることができません。	corrected 1-肥大脂肪のある部分（腹部、腰部、脚部）に、超音波探触子が自由に動けるような適量なジェルを塗ってください。 2-作業時間をセットしてください。部分ごとに約10分が目安です。適切なレベルを選択してください。 3-スタート・ストップボタンを押してください。それから美容師がマニュアルボタンを押し、探触子が作動できるようになります。 4-美容師が片手で探触子を持ち、円形に作動する、またはまっすぐに作動するべきです。もう一つの手では脂肪を探触子の方に押します。 5-機械を臀部に使用しないでください。骨の上のところに使用することを避けてください。 6-腹に使用する場合は、女性の子宮のポジションに使用ないでください。月経時にベリースリミングをすることができません。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 May 2013 at 06:33
Comment Seems perfect to me.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 May 2013 at 23:49
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 May 2013 at 23:24
Comment さすが！脱帽です。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Apr 2013 at 00:18
Comment 私の教科書にします。こういう風に言うんだなあ。 あ、冬のリビエラさんだったんですね？さすがに美しい文章ですね。私もやったんですよ。最後の、incorporated とかごちゃごちゃしたやつです。だめだしされています。見て笑ってください。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Apr 2013 at 20:50
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Apr 2013 at 11:35
Comment A few errors (e.g., two "like"s in the first line) but otherwise good!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Apr 2013 at 14:11
Comment 全体的に良い訳だと思います。 一か所明らかな誤訳が。 顔を見てみたいです。Have a look at their face>>I wanna look at her face./ I wanna see her.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 May 2013 at 19:32
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Apr 2013 at 17:15
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 May 2014 at 00:21
Comment 良い翻訳だと思います

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 Apr 2013 at 13:56
Comment Good, but too simple

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Apr 2013 at 13:57
Comment Perfect