conyac

fusako_68 — Written Reviews

ID Unverified
Almost 11 years ago
France
French (Native) Japanese Tagalog
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
fusako_68 rated this translation result as ★★★ Japanese → French
04 Jun 2013 at 20:25

original
Bonjour.C'est un biscuit vraiment excellent. J'aimerais le faire une enchére absolutement. Recontez-moi sur un condition de lui. Est-ce qu'il y a des parties qui sont besoin de repair pour se casser? J'attendais votre reponce.

corrected
Bonjour. C'est un biscuit qui à l'air vraiment excellent. J'aimerais absolument faire une enchère. Parlez-moi de son état. Est-ce qu'il y a des parties cassées qui ont besoin d'être réparés ? J'attends votre réponse impatiemment.

fusako_68 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → French
04 Jun 2013 at 20:19
Comment
Très bonne traduction, merci !
fusako_68 rated this translation result as ★★★★ Japanese → French
04 Jun 2013 at 20:21

original
Messieurs,

Je m'appelle〇〇du Japon qui a acheté l'autre jour un article sur votre boutique sur ligne.
Je vous adresse toutes mes excuses de vous avoir dérangé dans le e-mail précédent.

Je voudrais me renseigner sur le statut de ma commande ci-dessus.
Pourriez-vous répondre les deux questions ci-dessous ?

1. Est-ce que vous avez déjà expédié la commande ci-dessus ? (Oui/Non)
2. Au cas où elle n'est pas encore expédié, quand est-ce qu'elle sera expédié ? (comme date possible)

Je ne m'hâte pas la livraison, mais je vous serais reconnaissante de me répondre.
Je ne peux pas me connecter à mon compte et je ne peux pas voir le statut de ma commande.

Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ce questios.
Dans l'attentde votre réponse, je vous prie d'agréer,messieurs, l'expression de mes sentiments respectueux.

corrected
Messieurs,

Je m'appelle〇〇du Japon qui a acheté l'autre jour un article sur votre boutique sur ligne.
Je vous adresse toutes mes excuses de vous avoir dérangé dans l'e-mail précédent.

Je voudrais me renseigner sur le statut de ma commande précisé ci-dessus.
Pourriez-vous répondre aux deux questions ci-dessous ?

1. Est-ce que vous avez déjà expédié la commande ci-dessus ? (Oui/Non)
2. Au cas où elle n'est pas encore expédié, quand est-ce qu'elle sera expédié ? (comme date possible)

Je ne m'hâte pas de la livraison, mais je vous serais reconnaissante de me répondre.
Je ne peux pas me connecter à mon compte et je ne peux donc pas voir le statut de ma commande.

Je vous remercie de l'attention que vous porterez à mes questions.
Dans l'attent de votre réponse, je vous prie d'agréer, messieurs, l'expression de mes sentiments respectueux.