藤岳/Fujitake (fujitake1202) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 May 2017 at 09:34
original 以前の経験に基づくと、通常、我が社の依頼主から Wells Fargo Online Merchant (以前の顧客からあなたのクレジットカード情報を聞いています）を通じてクレジットカードに請求いたします。もしその手順が不快であるならばペイパルでしたら5.5％の取引手数料を要しますが私個人の PayPal アカウントに送金いただけますか？私としては、あなたのクレジットカードに Wells Fargo Online Merchant 経由で請求するのをお勧めいたします。各アイテムごとに我が社のロゴ入りステッカーで密封放送をすることもできますし、数個のアイテムを我が社のロゴ入りステッカーでとめた大きなPU袋に入れることもできます。添付の送り状をご確認ください。そのほかにご心配事等ございましたらお気軽にお知らせください。	corrected 以前の経験に基づくと、通常、我が社の依頼主から Wells Fargo Online Merchant (以前の顧客からあなたのクレジットカード情報を聞いています）を通じてクレジットカードに請求いたします。もしその手順が不快であるならば、ペイパルでしたら5.5％の取引手数料を要しますが、私個人の PayPal アカウントに送金いただけますか？私としては、あなたのクレジットカードに Wells Fargo Online Merchant 経由で請求するのをお勧めいたします。各アイテムごとに我が社のロゴ入りステッカーで密封放送をすることもできますし、数個のアイテムを我が社のロゴ入りステッカーでとめた大きなPU袋に入れることもできます。あなたのお好み次第ですので、いずれかお知らせください。添付の送り状をご確認ください。そのほかにご心配事等ございましたらお気軽にお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 May 2017 at 09:34

original
以前の経験に基づくと、通常、我が社の依頼主から Wells Fargo Online Merchant (以前の顧客からあなたのクレジットカード情報を聞いています）を通じてクレジットカードに請求いたします。もしその手順が不快であるならばペイパルでしたら5.5％の取引手数料を要しますが私個人の PayPal アカウントに送金いただけますか？私としては、あなたのクレジットカードに Wells Fargo Online Merchant 経由で請求するのをお勧めいたします。

各アイテムごとに我が社のロゴ入りステッカーで密封放送をすることもできますし、数個のアイテムを我が社のロゴ入りステッカーでとめた大きなPU袋に入れることもできます。
添付の送り状をご確認ください。そのほかにご心配事等ございましたらお気軽にお知らせください。

corrected
以前の経験に基づくと、通常、我が社の依頼主から Wells Fargo Online Merchant (以前の顧客からあなたのクレジットカード情報を聞いています）を通じてクレジットカードに請求いたします。もしその手順が不快であるならば、ペイパルでしたら5.5％の取引手数料を要しますが、私個人の PayPal アカウントに送金いただけますか？私としては、あなたのクレジットカードに Wells Fargo Online Merchant 経由で請求するのをお勧めいたします。

各アイテムごとに我が社のロゴ入りステッカーで密封放送をすることもできますし、数個のアイテムを我が社のロゴ入りステッカーでとめた大きなPU袋に入れることもできます。あなたのお好み次第ですので、いずれかお知らせください。
添付の送り状をご確認ください。そのほかにご心配事等ございましたらお気軽にお知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Nov 2016 at 21:58
original このレンズを購入したいです。送料無料や割安な送料のサービスはありますか？よろしくお願いします！	corrected このレンズを購入したいです。無料もしくは割安な送料サービスはありますか？よろしくお願いします！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Jan 2016 at 16:31
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Jan 2016 at 09:53
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jan 2016 at 18:20
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jan 2016 at 17:41
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Dec 2015 at 17:52
original イスラエルには、ここに示された以上にさらに多くのloT関連のスタートアップ企業が存在することを忘れてはならない（300以上存在するという情報もある）。我々は最も興味深い、あるいは最も進んだ企業に注目し、読みやすいように整理しようとしている。	corrected イスラエルには、ここに示された以上にさらに多くのloT関連のスタートアップ企業が存在することを心に留めておいてください（300以上存在するという情報源もある）。我々は最も興味深い、あるいは最も進んだ企業に注目し、読みやすいように整理しようとしました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Dec 2015 at 14:41
original 大変お待たせして申し訳ございません。再度、お取り引きのチャンスを頂きありがとうございます。当社の製品に関心をお持ちいただき、誠にありがとうございます。当社でも商品到着までに時間を要することは把握しており、クリスマスシーズンですと通常、商品到着まで12営業日以上かかります。しかしながら、どうぞご心配なさらないようお願いいたします。商品が12営業日以内にお手元に届かない場合、返金することも可能ですので↵ ご連絡ください。さらに、当社では代金引換払いでのサービスも開始いたしましたので、ご希望であれば当方でご注文をキャンセルさせていただいて、商品がお客様のお手元に届き次第、代金をお支払いいただくことも可能です。お客様が上記のいずれかの方法をご希望されるのであれば、注文をキャンセルしご返金させていただきます。大切なお客様に対し、素早く明確かつ有効な解決手段がご連絡できず、大変申し訳ございませんでした。	corrected 大変お待たせして申し訳ございません。再度、お取り引きのチャンスを頂きありがとうございます。当社の製品に関心をお持ちいただき、誠にありがとうございます。当社でも商品到着までに時間を要することは把握しており、クリスマスシーズンですと通常、商品到着まで12営業日以上かかります。しかしながら、どうぞご心配なさらないようお願いいたします。商品が12営業日以内にお手元に届かない場合、返金することも可能ですのでご連絡ください。さらに、当社では代金引換払いでのサービスも開始いたしましたので、ご希望であれば当方でご注文をキャンセルさせていただいて、商品がお客様のお手元に届き次第、代金をお支払いいただくことも可能です。お客様が上記のいずれもをご希望されないのであれば、注文をキャンセルしご返金させていただきます。大切なお客様に対し、素早く明確かつ有効な解決手段がご連絡できず、大変申し訳ございませんでした。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Dec 2015 at 14:41

original
大変お待たせして申し訳ございません。再度、お取り引きのチャンスを頂きありがとうございます。

当社の製品に関心をお持ちいただき、誠にありがとうございます。当社でも商品到着までに時間を要することは把握しており、クリスマスシーズンですと通常、商品到着まで12営業日以上かかります。

しかしながら、どうぞご心配なさらないようお願いいたします。商品が12営業日以内にお手元に届かない場合、返金することも可能ですので↵
ご連絡ください。

さらに、当社では代金引換払いでのサービスも開始いたしましたので、ご希望であれば当方でご注文をキャンセルさせていただいて、商品がお客様のお手元に届き次第、代金をお支払いいただくことも可能です。

お客様が上記のいずれかの方法をご希望されるのであれば、注文をキャンセルしご返金させていただきます。

大切なお客様に対し、素早く明確かつ有効な解決手段がご連絡できず、大変申し訳ございませんでした。

corrected
大変お待たせして申し訳ございません。再度、お取り引きのチャンスを頂きありがとうございます。

当社の製品に関心をお持ちいただき、誠にありがとうございます。当社でも商品到着までに時間を要することは把握しており、クリスマスシーズンですと通常、商品到着まで12営業日以上かかります。

しかしながら、どうぞご心配なさらないようお願いいたします。商品が12営業日以内にお手元に届かない場合、返金することも可能ですのでご連絡ください。

さらに、当社では代金引換払いでのサービスも開始いたしましたので、ご希望であれば当方でご注文をキャンセルさせていただいて、商品がお客様のお手元に届き次第、代金をお支払いいただくことも可能です。

お客様が上記のいずれもをご希望されないのであれば、注文をキャンセルしご返金させていただきます。

大切なお客様に対し、素早く明確かつ有効な解決手段がご連絡できず、大変申し訳ございませんでした。

藤岳/Fujitake (fujitake1202) — Received Reviews

Log In