熊五郎 (francesco1962) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 60s

Japan

Japanese (Native) French English

Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Nov 2014 at 16:10
original 私共がサイズを測る事無しに貴社の貨物を一つにまとめて出荷を決定する場合は「サイズ超過」であると考えられます。もし貴社のアイテムを納めた箱の一辺が全て108インチ以下であれば、私共は「トゥループライス」価格を適用します。更に云うなら、アイテムが複数のケースに収められていて、しかしながら、全ての箱に対して積算された一辺の数値が108インチ以下であれば、この場合も「トゥループライス」価格が適用されます。一辺が108インチを超えるケースに限って、「オーバーサイズ」（価格）が適用されるのです。一回の出荷に対して、それが「オーバーサイズ」と看做されるか否かに関わらず、部分的に「トゥループライス」価格を適用することはありません。	corrected 「サイズ超過」であるかどうかを決定するために寸法を計算する前に自動的に荷物をまとめます。もし貴社のアイテムを納めた箱の直線にしたときの寸法が108インチ以下であれば、私共は「トゥループライス」価格を適用します。更に云うなら、アイテムが複数のケースに収められていて、しかしながら、全ての箱に対して積算された寸法が108インチ以下であれば、この場合も「トゥループライス」価格が適用されます。寸法が108インチを超えるケースに限って、「オーバーサイズ」（価格）が適用されるのです。一回の出荷に対して、それが「オーバーサイズ」と看做されるか否かに関わらず、部分的に「トゥループライス」価格を適用することはありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Nov 2014 at 16:10

original
私共がサイズを測る事無しに貴社の貨物を一つにまとめて出荷を決定する場合は「サイズ超過」であると考えられます。

もし貴社のアイテムを納めた箱の一辺が全て108インチ以下であれば、私共は「トゥループライス」価格を適用します。更に云うなら、アイテムが複数のケースに収められていて、しかしながら、全ての箱に対して積算された一辺の数値が108インチ以下であれば、この場合も「トゥループライス」価格が適用されます。

一辺が108インチを超えるケースに限って、「オーバーサイズ」（価格）が適用されるのです。一回の出荷に対して、それが「オーバーサイズ」と看做されるか否かに関わらず、部分的に「トゥループライス」価格を適用することはありません。

corrected
「サイズ超過」であるかどうかを決定するために寸法を計算する前に自動的に荷物をまとめます。

もし貴社のアイテムを納めた箱の直線にしたときの寸法が108インチ以下であれば、私共は「トゥループライス」価格を適用します。更に云うなら、アイテムが複数のケースに収められていて、しかしながら、全ての箱に対して積算された寸法が108インチ以下であれば、この場合も「トゥループライス」価格が適用されます。

寸法が108インチを超えるケースに限って、「オーバーサイズ」（価格）が適用されるのです。一回の出荷に対して、それが「オーバーサイズ」と看做されるか否かに関わらず、部分的に「トゥループライス」価格を適用することはありません。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Oct 2014 at 16:19
original Sorry for replying late. There was no damages on the carton. No damages on wood cabinet, neither. It may be seemed that buffer materials were too hard to absorb the moving impact of main body, the glass part was broken accordingly. We keep packing materials as they are. Now we understood. Could you please kindly accept paying back USD 150- to Paypal account? We try to install by ourselves. Best regards,	corrected Sorry for replying late. There were no damages on the carton. No damages on wood cabinet, neither. It seems that buffer materials were too hard to absorb the moving impact of main body, the glass part was broken accordingly. We keep packing materials as they are. Now we understood. Could you please kindly paying back USD 150 to Paypal account? We try to install by ourselves. Best regards,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

09 Oct 2014 at 16:19

original
Sorry for replying late.

There was no damages on the carton.
No damages on wood cabinet, neither.
It may be seemed that buffer materials were too hard to absorb the moving impact of main body, the glass part was broken accordingly.

We keep packing materials as they are.

Now we understood.
Could you please kindly accept paying back USD 150- to Paypal account?
We try to install by ourselves.

Best regards,

corrected
Sorry for replying late.

There were no damages on the carton.
No damages on wood cabinet, neither.
It seems that buffer materials were too hard to absorb the moving impact of main body, the glass part was broken accordingly.

We keep packing materials as they are.

Now we understood.
Could you please kindly paying back USD 150 to Paypal account?
We try to install by ourselves.

Best regards,

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Oct 2014 at 10:22
Comment 参考になります

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 16:48
original VL: インドネシア、タイ、ベトナム、いずれの国も大変成功する余地に恵まれた国々です。インドネシアはその人口から、タイはいま将に進行している成長の物語から、そしてベトナムに於いては、他の諸外国の企業が参入しにくい、非常に強い国内市場があります。しかし、アリババは同国に於いても十分に成長可能であると考えています。ミャンマーとカンボジアについては、現段階ではまだ総じて時期尚早であると云えそうです。	corrected VL: インドネシア、タイ、ベトナム、いずれの国も大変成功する余地に恵まれた国々だ。インドネシアはその人口から、タイはいま将に進行している成長の物語から、そしてベトナムに於いては、他の諸外国の企業が参入しにくい、非常に強い国内市場がある。しかし、Alibabaは同国に於いても十分に成長可能であると考えている。ミャンマーとカンボジアについては、現段階ではまだ総じて時期尚早であると云えそうだ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

13 Nov 2014 at 16:48

original
VL: インドネシア、タイ、ベトナム、いずれの国も大変成功する余地に恵まれた国々です。インドネシアはその人口から、タイはいま将に進行している成長の物語から、そしてベトナムに於いては、他の諸外国の企業が参入しにくい、非常に強い国内市場があります。しかし、アリババは同国に於いても十分に成長可能であると考えています。

ミャンマーとカンボジアについては、現段階ではまだ総じて時期尚早であると云えそうです。

corrected
VL: インドネシア、タイ、ベトナム、いずれの国も大変成功する余地に恵まれた国々だ。インドネシアはその人口から、タイはいま将に進行している成長の物語から、そしてベトナムに於いては、他の諸外国の企業が参入しにくい、非常に強い国内市場がある。しかし、Alibabaは同国に於いても十分に成長可能であると考えている。

ミャンマーとカンボジアについては、現段階ではまだ総じて時期尚早であると云えそうだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Oct 2014 at 11:39
original そもそもアリババが拡張を急ぐ度合いはどの程度のものなのでしょう？何故中国市場だけではいけないのですか？ MG氏：「アリババは中国で中間層が厚くなったお陰で長年にわたって成長出来ました。グーグルやフェースブックが東南アジアで人気がある様に、私たちも彼等と変わらない世界的な志があるのです」	corrected そもそもAlibabaが拡張を急ぐ度合いはどの程度のものなのでしょう？何故中国市場だけではいけないのですか？ MG氏：「Alibabaは中国で中間層が厚くなったお陰で長年にわたって成長出来ました。GoogleやFacebookが東南アジアで人気がある様に、私たちも彼等と変わらない世界的な志があるのです」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Oct 2014 at 11:39

original
そもそもアリババが拡張を急ぐ度合いはどの程度のものなのでしょう？何故中国市場だけではいけないのですか？

MG氏：「アリババは中国で中間層が厚くなったお陰で長年にわたって成長出来ました。グーグルやフェースブックが東南アジアで人気がある様に、私たちも彼等と変わらない世界的な志があるのです」

corrected
そもそもAlibabaが拡張を急ぐ度合いはどの程度のものなのでしょう？何故中国市場だけではいけないのですか？

MG氏：「Alibabaは中国で中間層が厚くなったお陰で長年にわたって成長出来ました。GoogleやFacebookが東南アジアで人気がある様に、私たちも彼等と変わらない世界的な志があるのです」

熊五郎 (francesco1962) — Received Reviews

Log In