flyingcatnyc — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago

New York City

Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jan 2017 at 09:06
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 07 Dec 2016 at 16:35
Comment 原文の意味に忠実で日本語としてもわかりやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 11 Feb 2016 at 12:25
original すみません、届かなかったコードの返金を先週お願いしめしたが、今日の届きました。不在だったため、受け取り拒否できませんでした。もしよろしければ、取引完了となるように、私の銀行に行って、(返金された)入金を拒否することもできますが、お返事お待ちしております。	corrected すみません、届かなかったコードの返金を先週お願いしましたが、今日の届きました。不在だったため、受け取り拒否できませんでした。もしよろしければ、取引完了となるように、私の銀行に行って、(返金された)入金を拒否することもできますが、お返事お待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 28 May 2015 at 06:17
original 受け取りの際に136.72ユーロを更に支払わなければなりませんでしたが、追加の費用等に関する条件は特に提示されておらず、料金は事前に支払い済みだとおもいます。 (おそらくレビューの？)評価を下す前に、お返事をお待ちしております。	corrected 受け取りの際に136.72ユーロを更に支払わなければなりませんでしたが、追加の費用等に関する条件は特に提示されておらず、送料は事前に支払い済みだとおもいます。レビューの)評価を下す前に、配慮あるお返事をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jan 2015 at 10:51
Comment 適切な訳だと思います。