Padome (fish2514) — Translations

EMSには、紛失や損傷した場合のための保険がついています。もし、輸送中に商品が紛失、損傷した場合、記載した商品価格と同じ金額を、私が受け取ることになります。その場合、私はそのお金を使って、もう一度お客様に商品を発送します。価格を下げて記載した場合、補償額が下がってしまうため、リスクに対応できなくなります。そのため、実際の価格よりも低く記載することができません。よろしくお願いします。

EMS has the insurance for loss or damage. If the product is lost or damaged during transport, I will receive the same price as the described product price. In that case, I will send the product to the customer again by using the money. If the price is described with lowering prices, the amount of compensation will be decreased, so the risk cannot be supported. Therefore, it is impossible to describe lower price than the actual price. Thank you in advance.

I can offer you such option. If we leave such eyes as is and we will carry out the transaction without auction. And at once through system Paypal, I will send you $100 more.

私はこの様な選択肢を提供できます。もしそのまま放置するなら、何も行動せずに取引を実行します。そしてすぐにPaypalシステムを介して、更に100ドルをお送りします。

1. Could you point me to the bubble in the lens which was mentioned in the listing?

2. What would the delivery fee be to Singapore?

3. Is the price fixed? Would you take USD 110 for this camera? Do you have an online store and I could transfer the fee directly through paypal?

Thanks and have a good day

1.リストで説明されていたレンズの気泡についてご指示頂けませんでしょうか？

2.シンガポールへの配送料はどの位になりますか？

3.価格は固定価格でしょうか？このカメラを110ドル割引して頂けませんでしょうか？オンラインストアはありますか？また、ペイパルで直接料金を移行できますでしょうか？

それでは、良い一日をお過ごし下さい。

お問合せありがとうございます
お支払い方法の件ですね。理解が遅くなり誠に申し訳ございません

まずあなたからご依頼があったので、オーダーいただいていた２件はキャンセルしてしまいました
製品が欲しい場合は再度ご注文いただく必要がございます

お支払い方法ですが、自動返信メールには支払い先のURLが記載されていません。
我々はお客様から注文いただいて、重さを計って合計金額が出たら下記のメールを送ります。（時間がかかります）

そこにURLがのっているので、そちらからpaypalでお支払いください。

Thank you for your inquiry.
Is it about the payment method, right? I am very sorry for my late understanding.

Firstly, your two orders have canceled according to your request.
You need to order again if you want the product.

Speaking of your payment method, URL of the payment recipient is not shown on the auto-response email.
We will send the following e-mail after getting your order, weighing it and knowing total amount (It takes a time.).

There will be the URL on it, so please pay from there by using paypal.

この商品の価格を教えてください。価格と納期状況を確認してから、正式な発注をします。
価格が合わない場合はオーダーできない可能性有ります。
このお客さんは、年間100個オーダーをしています。今までのオーダーより2倍以上のオーダーをしているので、この条件で取引をお願いします。現地でかかる費用は、お客さんが負担するので、余計な経費がかかりません。
XLサイズに関しては、全く大きすぎて販売ができませんので、ディスカウントお願い致します。条件が合わないので、発注することができない。

Could you tell me the price of this product? I will order officially after checking the price and the deadline condition. If the price is not appropriate, I may not order it.
This customer orders 100 per a year. Since they are ordering more than twice order up to now, please deal with it on this condition. They will bear the cost in the field, so the extra cost is not necessary.
XL size is too big to sell, so please give them a discount. Since the condition is not met, the order is impossible now.

その理由に、ダブルカウント制度と短時間労働がある。「障害者雇用状況の集計結果」(厚生労働省、2014)を用いて、この2点に関し考察したところ、産業別「医療、福祉」について障害者雇用の拡がりと可能性が認められた。また、今後は、「実雇用率」と併せて「被雇用者総数」の視点も重要であるとした。

As the reason for that, there are Double Count Method and Short-time working. When considering about these two points by using “Total results for the employment situation of the handicapped” (Ministry of Health, Labour and Welfare, 2014), expansion and possibility of the employment of the handicapped for “Healthcare and Welfare” (by industry) can be recognized. The perspective of “Actual employment rates” along with “Total number of employees” also will be important after this.