fancygirl — Translations

こんにちは

アイテム不良の、代替品(Crystal Star)は本日発送しました。

初期不良の事はを問屋には、伝えておきましたが連絡は無いです。

せっかく、4個セットで購入して頂いたのですが、一個遅れて届く事になってしまって

申し訳ありません。

当店から謝罪の意味で、ふりかけ　同封いたしました。

気に入って貰えたら嬉しいです。

日本に有る品物で、手に入りにくい物が有りましたら、連絡ください。

発送代行承ります。

　

Hello

Replacement for the defective item (Crystal Star) has been shiped today.

We have told the wholesaler about the initial problem of the product, and have not received any reply yet.
I am very sorry that you have purchased in four sets, but one item is late
For apology , we enclosed a seasoned powder product and hope that you will like it.

If there is some things that hard to get but available in Japan please free free to contact.
We can arrange for the delivery.

こんにちは
今回お買上げのアイテム　AAAは,私のshopでも販売していて
今日、売れ切れました。
再入荷は７月以降です。
EMSで発送するのは、お客様に送料無料とは、いえ無駄な負担です。

そこで、他のセラーからの購入をお勧めします。
2014jpitod、jun-kubota が当店より安いですよ。

今回の取引はキャンセルして頂きたい。
なぜなら、私の商品は値段は高いけど、早くお客様に届くから売れている。

アイテムが遅く届いて価格が高いのは、当店では売らないのを守っている

ありがとう

Hi
The items AAA you purchased this time have been selling in my shop.
However,Today they are fully sold out.
We will have the stock after July.
Although it can be sent by EMS to customers free of charge, we think it is a useless burden.

So, we recommend you purchase from other sellers.
Shops like 2014jpitod, jun-kubota is cheaper than those in our shop.

I would like you to cancel the transaction this time.
Because, I know although the prices of our commodities are higher, we are selling it from reaching customers at a rapid speed.

We will not sell prices at a higher price but sent at a low speed.

Thank you

君に伝えておきたいことがある。私は多少の財産があるがさほど裕福というわけではない。ただし私のネットワークには君が想像できないほどの資産家が存在する。中国人や台湾人だ。
日本の中小企業のオーナーに大資産家という人は少ない。それでも君への毎月の送金はできる。なぜならば日本とカンボジアの物価があまりにも違うからだ。
君は私のリクエストに回答してくれると信じている。そして君の独自のアイデアも私に教えてほしい。
不明な点は質問してほしい。100万＄あればたっぷり儲かる、そういう話も大歓迎だ。

There is something that I want to tell to you . I have some money but not wealthy enough . However in my network there are wealthy capitalists that you can not imagine . They are Chinese and Taiwanese .
There are few capitalists in small and medium-sized business owners in Japan . But they can still make monthly remittances to you I can . This is because because the prices in Japan and Cambodia are totally different .
I believe you will answer my request . And I also want you to tell me your own ideas .
I am ready to answer your questions . And it is also welcomed to talk about something like if 100 million dollars is available, it can very profitable .