esorllamslw — Received Reviews

ID Verified

About 9 years ago Female 30s

Japan

Vietnamese (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 May 2015 at 12:57
original ちえ、こんにちは！私の誕生日は4月23日だったんですけど、ありがとうご！ところで、うらやましいですよ、たからずかさんにまた会えるなんて．．．お茶をあまり飲まないですけど、送ってくれて、本当にうれしいですよ。いつか飲んで見ますね。	corrected ちえ、こんにちは！私の誕生日は4月23日だったんですけど、とにかくありがとう！うらやましいですよ、宝塚さんにまた会えるなんて．．．私はお茶をあまり飲まないですけど、送ってくれて、本当にうれしいですよ。いつか飲んで見ますね。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 26 May 2015 at 08:26
Comment 日本語の能力は別として、一番の間違いは「anyway」の係り方です。「thanks anyway」をひとつの塊として解釈すべきです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Mar 2015 at 18:21
original Iya Kazura Bridge which was made from a kind of plant called Shirakuchikazura, is a 45m-long suspension bridge, one of the three largest bridges in Japan. Every night from 19:00 to 21:00, it is illuminated.	corrected Iya Kazura Bridge which was made from a kind of plant called Shirakuchikazura, is a 45m-long suspension bridge, one of the three largest unusual bridges in Japan. Every night from 19:00 to 21:00, it is illuminated.