erik_koo1992 — Translations

$$00002$$ exercise　Vol.3 evolution
￥3,500（税別）

＜ボディメイキング＞
タオルを使用したよりハードな動きで、細部まで引き締まったダンサーボディを目指すプログラム。楽しく踊ってバランスのとれたメリハリボディに。

$$00002$$ exercise　【Complete Box】（3枚組DVD）
￥9,000（税別）

$$00002$$ exercise　Vol.3 进化
￥3,500（不含税）

＜身体制造过程＞
使用毛巾后会使身体的移动会变得很硬，目的是让舞蹈演员的身体调整细节。为了取得一个好的身体调整一定要开心的跳舞。

$$00002$$ exercise　【Complete Box】（3盒组DVD）
￥9,000（不含税）

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

※以電波的状況看来，不能发射电波的可能性极大。
※放送内容也有可能会更换。

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.134「野音LIVE直前記念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂」

配信日時：2014年6月13日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
明後日15日にいよいよ本番の日比谷野外大音楽堂でのライブ記念ということで！2年前の野音のライブ映像を配信！

【USTREAM】发现女子流 VOL.134「野音LIVE直前記念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂」

发送日時：2014年6月13日(星期五) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

那时候与東京女子流相逢！
后天15日终于是这个时间。在日比谷野外大音楽堂将会举行直播記念！2年前野音的影像决定放送！

【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 大いなる眠り」

開催日：2014年8月9日(土)
会場：赤坂BLITZ
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※当日券販売未定
※整理番号付きスタンディング

【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 大睡觉」

日期：2014年8月9日(星期六)
地点：赤坂BLITZ
时间：开场 傍晚18:00点/开演 傍晚18:30点
地点：赤坂BLITZ
票价： 3,000元（含税） 入場時如果要喝饮料等需另外收费（500元）
※当天劵售卖未定
※有站位号码等

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：7月4日(金)15:00～7月9日(水)23:59
※2014年6月30日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

お申し込みはこちら
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

粉丝俱乐部柜台先行预约手续
手续时间：7月4日(星期五)下午15:00点～7月9日(星期三)23:59点为止
※要升级至Astalight* B配套入会（=付款）的使用者可在2014年6月30日(星期一)23:59为止前往办手续
有兴趣要申请的人请按以下网址
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』


お問い合わせ：デューク高知 088-822-4488

【高知】现场直播*064『第1回　猜拳大会　优胜県　高知女子流』


查询：(DUKE)公爵高知 088-822-4488

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

Bigeast限定特典 要预约请按以下网址
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shop可以进行预约活动。预定在6月23日(周一)16:00的时间里
※mu-mo店铺不能购买特典，请注意

■DVD2枚組【通常盤】
品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税


[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】と共通

[DISC-2]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐2】と共通

■Blu-ray
品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】【DISC-2】と共通

■DVD2光盘[普通版]
产品编号：AVBK-79211〜2价格：5,800日圆（（原价）+税


[DISC-1]
本篇/收录内容未定
AVBK-79208〜10[DISC-1] 共同

[DISC-2]
本篇/收录内容未定
AVBK-79208〜10[DISC-2] 共同

■蓝光 (Blu-ray)
产品编号：AVXK-79213价格：¥6,500（（原价）+税

[DISC-1]
本篇/收录内容未定
AVBK-79208〜10[DISC-1]和[DISC-2]共同

※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。


＜商品概要＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】
品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税


[DISC-1]
本編／収録内容未定
[DISC‐2]
本編／収録内容未定
[DISC-3]
ボーナス映像／収録内容未定

※当收录内容和特典等的详情决定后将会发布。


<商品概要>
2014年8月27日发售决定
LIVE DVD＆Blu-ray“东方神起LIVE TOUR2014TREE

■DVD3包[初回生产限量版/盒规格（预定）]
产品编号：AVBK-79208〜10价格：8,000日元（（原价）+税


[DISC-1]
本篇/收录内容未定
[DISC-2]
本篇/收录内容未定
[DISC-3]
追加视频/录音

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」リリース決定!!

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!

2014年8月27日（星期三）LIVE DVD＆Blu-ray“东方神起LIVE TOUR2014 TREE”销售决定！

2014年，全国11个地点将会作为舞台，当然也包括东京巨蛋等。
大约600,000动员们和“东方神起LIVE TOUR2014 TREE”做为DVD＆Blu-ray
东京巨蛋公演的模样将会收录，作为本篇的disc。
DVD3张組【AVBK-79208】将预定收录大量豪华内容等等。

＜収録曲＞
01. Precious
02. Be mine ～君が好きだよ～
03. 波乗りジョニー
04. First Love
05. 夏祭り
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base～君がくれたもの～
12. 風になりたい
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15. ハナミズキ
16. ありがとう

＜収録曲＞
01. Precious
02. Be mine ～我喜欢你～
03. Johnny冲浪记
04. First Love
05. 夏天祭
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base～从你得到东西～
12. 我想要变成风
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15. HANAMIZUKI
16. 谢谢

販売開始時間：14:00～(予定)

【グッズ】
・マフラータオル ￥1,500(税込)
・ショルダーストラップ ￥1,000(税込)
・伊達メガネ ￥2,000(税込)
・レガーレブレスレット ￥1,500(税込)
・おた助ステッカー ￥500(税込)
・おた助マスコットストラップ ￥1,500(税込)
・女子流♪ キャップ ￥2,900(税込)
・女子流♪ 缶バッチセット ￥1,000(税込)
・女子流♪ ノート ￥500(税込)
・女子流♪ マグカップ ￥1,000(税込)

推出时间：14:00（预定）

[商品]
·围巾1,500日圆（含税）
肩带​​千日元（含税）
·益达眼镜）2,000日元 （含税）
手镯1,500日元（含税）
可爱熊贴纸500日元（含税）
吉祥物带1500日元（含税）
女子流♪帽子2,900日圆（含税）
·女子流♪图案一组1000日圆（含税）
·女字流♪NOTES 500日元（含税）
女子流♪杯子1,000日圆（含税）

【神奈川】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント

開催日：2014年7月6日(日)
時間：1回目15:00～ 2回目17:00～
会場：ラゾーナ川崎プラザ 2Fルーファ広場 グランドステージ
イベント内容：ミニライブ

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

■女性・子供用エリア設置のお知らせ

[神奈川]东京女子流的新专辑“Killing Me Softly”发行纪念活动

日期：2014年7月6日（星期日）
时间：第一回15:00点～ 第二回17:00点～
地点：RESONA 川崎PLAZA 2F RUEfer 广场 盛大舞台
活动内容：小型演唱会

■小型演唱会观看的方法
它成为免费观看，任何人都能观看。
但是场地的空间有限。一些位子也有可能看不到。请谅解。

■小孩用的看管范围的注意事项

当日会場のCD販売ブースにて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「メンバーソロチェキ」をその場でプレゼント致します。
※「メンバーソロチェキ」の絵柄はランダムとなっております。写っているメンバーを指定することはできません。
※「メンバーソロチェキ」の中にはランダムで直筆サイン入りのチェキも含まれております。

CD販売開始時間：14:00～(予定)

■当日のグッズ/チケット販売
当日会場にて以下のグッズ/チケットの販売を行います！

6/4当日会场将决定发售CD「Killing Me Softly」的专辑。先购买的人将会得到赠礼。
※「会员单飞CHEKI」の照片是RANDOM。不能得到指定会员的照片。请注意
※会员单飞CHEKI」也会得到签名cheki的亲笔签名。

CD售卖开始时间：14:00点～(予定)

■当天的商品/门票售卖
当天，会场将会举行商品/门票的售卖

そして、一度販売終了としていた、
・東京女子流×2.5D コラボレートフォトブック「ANOTHER GIRL」￥3,000(税込)
を、海外販売用として確保していた分から一部解放し販売致します！

【チケット】
2014年7月13日(日)
会場：赤坂BLITZ

・TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より）
開場14:00/開演14:30 ￥3,000（税込）

・HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」

一度售卖已经结束
・東京女子流×2.5D 协作照片簿「ANOTHER GIRL」￥3,000(含税)
海外将会确保解放售卖一部

【门票】
2014年7月13日(周日)
会場：赤坂BLITZ

・TGS Discography in July（1st Album「秘密的鼓动」）
开场14:00/开演14:30点 ￥3,000（含税）

・HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使的罪恶之城」

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。

如果不接受和违反注意事项，还有当天不听从工作人员的指示，将会从活动中被中止或被退场等，请注意

※当天的活动开始时间/或者CD售卖开始时间没有通知也有可能会更换时间。请注意。
※请不要向会场咨询。也会导致活动取消的原因。
※设施内或会场内禁止用物品占位行为或坐到地面的行为。请注意

徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。
当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

HMV ラゾーナ川崎
044-520-8160（土日祝のみ）

如果发现通宵的话，活动将会中止。
当天的交通费，留宿费由客人自己负担。
要举办公演的会场里的设备如果有故障和天灾，交通罢工或其他的事件等，公演将会中止。
演出的内容会依照会员的状况来做决定。请注意

联系
AVEX MARKETING 株式会社
0120-850095（平日11:00～18:00）

HMV LAZONA川崎
044-520-8160（只在周六，日，假日）

■転売防止のため、ご入場の際に顔写真付き身分証明書をご提示頂き、
ご本人様確認をさせていただきます。
下記、顔写真付き身分証明書をお持ちいただき、お連れ様もお揃いの上でお越しください。

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

为了预防转售，进场的时候拿出身份证，
确认是不是本人。
以下，身份证要含有本人的照片，一起来的人也一起办同样的手续。

<身份证确认项目>
○驾照
○护照
○信用卡
○居住民的总帐卡
○学生证
※不可用已过期的复制。
（NG：TASPO，员工卡）

※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

【注意事項】
■『ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

※3歳的孩童将会收费。3歳以下的孩童可以直接入场。但是、要注册位置的要收费。
※每人只能有最多四张票而已。

请注意以下的条件后才进行购买。

【注意项目】
■『舞台侧的座位』分为舞台的两边
主舞台的座位方向到舞台，演出图像极有可能看不到。
还有，也有可能很难听到舞台里来的声音。

■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でご購入ください。
■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。

■看不到，听不到很清楚，有个人意见的差异等。
请确认以上的问题后才购买。
■先到会场的人可以前往购买票。当预定的票卖完后将会结束活动。
■购买后不能退钱，要求座位的转移。请注意。
■一个人只能买最多四张票。
■客人所拿着号码也有可能2张号码是一样。请见解。