conyac

Eri Yamamoto (eri_yamamoto3) — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago Female 40s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

isshi rated this translation result as ★★★ English → Japanese
16 Nov 2015 at 10:22

original
遅くなって申し訳ありません。
出張に行っておりました。
わたしがまだ受け取っていないものに関してですが、
あいにく郵便局側では↵
その受け取りについて私に尋ねるものは誰もおらず、
何の知らせも受けておりません。
申し訳ありませんが、
キャンセル処理をする前に
今明らかに返金をしていただく必要があります。
その後で要望に同意します。

corrected
遅くなって申し訳ありません。
出張に行っておりました。
わたしがまだ受け取っていないものに関してですが、
あいにく郵便局での受け取りについて私に尋ねるものは誰もおらず、
何の知らせも受けておりません。
申し訳ありませんが、
キャンセル処理をする前に
今明らかに返金をしていただく必要があります。
その後で要望に同意します。

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
16 Nov 2015 at 05:19

original
遅くなって申し訳ありません。
出張に行っておりました。
わたしがまだ受け取っていないものに関してですが、
あいにく郵便局側では
その受け取りについて私に尋ねるものは誰もおらず、
何の知らせも受けておりません。
申し訳ありませんが、
キャンセル処理をする前に
今明らかに返金をしていただく必要があります。
その後で要望に同意します。

corrected
遅くなって申し訳ありません。
出張に行っておりました。
品物に関してですが、まだ受け取っていません。
あいにく郵便局側で
それを受け取るよう頼んだものは誰もおらず、
何の知らせも受けておりません。
申し訳ありませんが、
今は当然ながらキャンセル処理をする前に、
返金をしていただく必要があります。
その後で要望に同意します。