Eri Yamamoto (eri_yamamoto3) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Dec 2015 at 20:43
Original Text 現在、商品発送の準備をしていたら、商品の形状に問題があることを見つけました。写真を送りますのでご確認ください。商品の購入をキャンセルしたい場合は、私たちに知らせてください。もし、キャンセルしないのであれば、$30を値引きします。多く支払った送料を含めて、$47を返金しますが、いかがでしょう? - 過去、私から買った商品の値段が知りたい場合、Paypalの支払い履歴を見れば確認できると思いますそれでも、価格が分からないなら、Paypalに登録している名前と、購入日をお知らせください	Translation I found problems your ordered good on surface during being at pack. I'm afraid of that, but I have to ask you for checking the picture . Let me know that you'd like to cancel that. *In case,you'll buy that, You can get discount $30. Including extra sending fee, I' m paying back you totally $47. Hopelly it will be good recommendation for you,how about that? When you'd like to see the price from before ordered goods, you can see that from past record of Paypal. If you didn't find the price,please let me know your name and ordered date on your resident of PayPal.

Japanese → English

13 Dec 2015 at 20:43

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 15 Nov 2015 at 06:13
Original Text I'm sorry for the delay. I was in a work trip. About the object I never received it, and unfortunatly nobody ask to me about catch it in a post office, and never receibed any advise. I'm sorry, but now obviously before cancel the transaction, I need to ask my money back. After that I gree with your request.	Translation 遅くなって申し訳ありません。出張に行っておりました。わたしがまだ受け取っていないものに関してですが、あいにく郵便局側ではその受け取りについて私に尋ねるものは誰もおらず、何の知らせも受けておりません。申し訳ありませんが、キャンセル処理をする前に今明らかに返金をしていただく必要があります。その後で要望に同意します。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

15 Nov 2015 at 06:13

Original Text

Translation