李知彦 (eony) — Translations

デビュー15周年イヤー記念！「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念して、オフィシャルファンクラブ倖田組会員の方にもれなく「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！

ここでしか見ることの出来ない、本人のコメントや今までのライブ映像等様々なコンテンツがスマートフォンでお楽しみ出来ます！

데뷔 15주년 이어 기념 !KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」

코다 쿠미 데뷔 15주년 이어를 기념하고 , 공식 팬클럽 코다 구미 회원분에게 빠짐없이 「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」선물!

이곳에서만 볼 수 없는, 본인의 코멘트나 지금까지의 라이브 영상 등 다양한 콘테츠를 스마트 폰으로 즐길 수 있어요!

（2015年12月31日（木）23:59までに入会（＝入金）の方が対象になります。尚、PlugAirの数には限りがあります。なくなり次第終了致しますので、お早めにご入会ください。）
ご入会はコチラから！


★PlugAirとは
PlugAirとはBeatrobo,Inc.が開発した、スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめるガジェットです。

(2015년 12월 31일 (목) 23:59 까지 입회 (=입금)분을 대상으로 합니다. 더구나, PlugAir의 수에는 한계가 있습니다. 없어지는 대로 종료하오니, 빨리 입회 해주세요.)
입회는 이쪽에서!
★ PlugAir는
PlugAir는 Beatrobo,Inc.가 개발한 스마트 폰의 이어폰 잭을 통해 다양한 콘텐츠를 즐길 수 있는 가젯입니다

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」追加グッズ発売決定！ 5月18日（月）16時よりオンラインショップ先行販売開始！！


約2年ぶりの全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」の盛り上がりが最高潮の中、ツアーグッズも大好評！

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~」추가 굿즈(상품) 발매 결정! 5월 18일(월) 16시부터 온라인 샵 선행 판매 개시!
약 2년 만에 전국 아레나 투어 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」의 열기가 최고조의 내에, 투어 굿즈(상품)도 대호평!

それに負けじとまたまた欲しくなっちゃう追加アイテムをご用意しました！

今回のグッズは、KXVKロゴが特徴的な15th ANNIVERSARYグッズや、くぅちゃんもアンコールで着用しているNEWキャラクターグッズ、さらには大変お待たせしてしまった倖田組Tシャツも加わり、実用的で遊び心あるグッズを取り揃えた、充実したラインナップとなっております！！

그것에 지지 않고 또 다시 원하게 되어 버린 추가 아이템을 준비했습니다!

이번 상품은 KXVK로고가 특징적인 15th ANNIVERSARY상품이나, 쿠우 씨도 앙코르에서 착용하고 있는 NEW 캐릭터 상품, 거기에
오래 기다리게 한 코다 쿠미 T셔프도 가세하면서 실용적이고, 놀 수 있는 상품을 갖춘 충실한 라인업되어있습니다!!

※場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、ご注文時にお届け予定日を必ずご確認下さい。
＜追加グッズ会場先行販売に関して＞
●大阪城ホール　先行販売開始：5月29日（金）　15:00～（予定）
●大阪城ホール　先行販売開始：5月30日（土）　12:00～（予定）
●大阪城ホール　先行販売開始：5月31日（日）　12:00～（予定）
●宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　先行販売開始：6月20日（土）　13:00～（予定）

사정에 따라서는 상품의 도착이 내장할 예정의 공연에 너무 늦는 경우가 있으므로, 주문 시에 도착 예정일을 반드시 확인해주세요.
< 추가 상품 회장 선행 판매에 관해서>
● 오사카 성 홀 선행 판매 개시:5월 29일(금)15:00~(예정)
● 오사카 성 홀 선행 판매 개시:5월 30일(토)12:00~(예정)
● 오사카 성 홀 선행 판매 개시:5월 31일(일)12:00~(예정)
● 미야기·세키스이 하임 슈퍼 아레나 선행 판매 개시:6월 20일(토)13:00~(예정)

●さいたまスーパーアリーナ　先行販売開始：6月27日（土）　※6月15日発表予定
●さいたまスーパーアリーナ　先行販売開始：6月28日（日）　※6月15日発表予定

※追加グッズは大阪公演以降の販売となります。
※開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。またチケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。

●사이타마 슈퍼 아레나 선생 판매 개시 : 6월 27일(토) ※6월 15일 발표 예정
●사이타마 슈퍼 아레나 선행 판매 개시 : 6월 28일(일) ※6월 15일 발표 예정

※추가 상품은 오사카 공연 이후에 판매 됩니다.
※개장 중인 상품 판매는 매우 혼잡으로 예상됩니다. 혼잡 완화를 위해, 라이브 회장에서는 개장 전에 상품의 선행 판매를 실행합니다. 또한 표가 없는 고객도, 선행 판매를 이용 하실 수 있으니, 부디 회장 선행 판매 이용해주세요.

※당일의 상황정도에 따라서 앞당겨서 판매할 가능성도 있습니다.

＜オンラインショップ限定！ 5,000円（税込）のご購入で「クリアファイル（2種よりランダム）」プレゼント＞
「WALK OF MY LIFE～」グッズ（オンラインショップ限定グッズ含む)及びファンクラブ限定グッズを、オンラインショップ(倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、mu-moショップ）にてご購入のお客さまに、1回のご購入で5,000円（税込）お買い上げごとに、オリジナル特典「クリアファイル」2種のうち1種をランダムにて先着プレゼント!!

<온라인 샵 한정! 5,000엔(세금 포함)의 구입으로 [ 클리어 파일 (2종보다 랜덤)] 선물>
「WALK OF MY LIFE～」상품(온라인 샵 한정품 포함) 및 팬클럽 한정 상품을, 온라인 샵(코다 쿠미 공식 매장, playroom 공식 매장 . mu-mo샵 )에서 구입 고객에게, 1회 구입에 5,000엔 (세금 포함) 사신 물건에, 오리지널(정품) 특혜[ 클리어 파일] 2종 중 1종을 랜덤으로 선착 선물!!

（例：1回のご購入で、10,000円(税込)ご購入の場合は2枚プレゼントとなります。）
・オリジナル特典「クリアファイル」は先着プレゼントにつき、予定数に達し次第配布終了となります。あらかじめご了承ください。
・お届けはご購入の商品に同梱となります。場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、あらかじめご了承ください。公演日程まで十分余裕をもってオンラインショップ先行販売をご利用ください。

(예 : 1회 구입으로, 10,000엔 (세금 포함) 구입의 경우는 2장 선물로 됩니다)

・ 오리지널 혜택 [ 클리어 파일]은 선착순 선물에 대해서는, 예정 수에 이르는 대로 배포 종료 됩니다. 미리 양해 바랍니다.
・ 전달은 구입 상품에 동봉 합니다. 경우에 따라서는 상품의 전달이 내장 예정 공연에 너무 늦는 경우가 있으므로 , 미리 양해바랍니다. 공연 일정 까지 충분히 여유를 가지고 온라인 숍 선행 판매를 이용해주십시오.

※a-nation island 入場料500円が含まれています
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

「a-nation island　 8/6(목) AsiaProgress〜Twinkle〜 」출연결정!!

「a-nation island 8/6(목) AsiaProgress〜Twinkle〜 」출연결정!!
a-nation island 사상, 최다 개최의 Asia Progress！
4년째 맞이하는 올해는 무려 제1 체육관과 제 2 체육관을 동시 개최!
아시아를 대표하는 아티스트들의 꿈의 공연 놓치지 마세요!

お好み焼き
発音：okonomiyaki

家庭で作ると一枚50円からできる家計のお助け料理でもありながら、一枚2000円する高級なものまで進化できる、幅広い層の日本人の胃袋を満たす重要な日本料理

英語だとJapanese PancakeやJapanese Pizzaなどと表現されますが、どれもうまくニュアンスが伝わらない日本独特の味で、観光客にはオススメの料理です

味はもちろんのこと、アートとしても目を楽しませてくれ、日本人の私としては是非とも日本に来た際は一度試して貰いたい料理です

오코노미야키
발음 : okonomiyaki
가정(집)에서 만들면 한 장에 50엔이기 때문에 가계(생계)에 도움이 되는 요리로, 한 장에 2000엔 하는 고급품(비싼 것)으로 진화하고, 폭 넓은 층의 일본인의 배를 채우는 중요한 일본 요리

영어에서는 Japanese Pancake 또는 Japaneses Pizza 등으로 표현되지만, 모두 다 잘 뉘앙스가 전해지지 않는 일본 특유의 맛으로, 관광객들에게 추천하는 요리 입니다.

맛은 물론, 예술로서 눈을 즐겁게 하는, 일본인인 나로서는 꼭 일본에 왔을 때 한번 시험 해보고 싶은 요리입니다.