emshk — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Hong Kong

Japanese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Feb 2015 at 19:32
original The customer would like to purchase the cheaper one, so please advice the price that we can offer. If we cannot match other manufacturer's price, please let us know as soon as possible. The deadline of the manufacturers' order is coming up soon. Is it ok to resell the products that we ordered for Osaka store to our Tokyo store? The products arrived earlier than expected and we cannot pay for it soon. Since we are paying more, could you give some discount? We will make payment soon.	corrected The customer would like to purchase the cheaper one, so please advice the price that we can offer. If we cannot match other manufacturers' price, please let us know as soon as possible. The deadline of the manufacturers' order is coming up soon. Is it ok to resell the products that we ordered for our Osaka store to our Tokyo store? The products arrived earlier than expected and we cannot pay for it soon. Since we are paying more, could you give some discounts? We will make a payment soon.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

05 Feb 2015 at 19:32

original
The customer would like to purchase the cheaper one, so please advice the price that we can offer.

If we cannot match other manufacturer's price, please let us know as soon as possible. The deadline of the manufacturers' order is coming up soon.

Is it ok to resell the products that we ordered for Osaka store to our Tokyo store? The products arrived earlier than expected and we cannot pay for it soon.

Since we are paying more, could you give some discount? We will make payment soon.

corrected
The customer would like to purchase the cheaper one, so please advice the price that we can offer.

If we cannot match other manufacturers' price, please let us know as soon as possible. The deadline of the manufacturers' order is coming up soon.

Is it ok to resell the products that we ordered for our Osaka store to our Tokyo store? The products arrived earlier than expected and we cannot pay for it soon.

Since we are paying more, could you give some discounts? We will make a payment soon.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 21:28
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Feb 2015 at 13:41
Comment とてもいい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Feb 2015 at 16:29
original 正直言って、この腕時計は何かが壊れています。写真を参照の上、返金をお願いします。クロノグラフを開始したとたん、秒針が落ちました。至急返信をください。	corrected 正直言って、この腕時計は何かが壊れています。何か起こっているのかご覧ください。下記の写真を参照の上、返金をお願いします。クロノグラフを開始したとたん、秒針が落ちました。至急ご意見をください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Jan 2015 at 05:36
original We have ⚪︎⚪︎newly in stock. It has been maintained and works well. We do not see any big scratch.	corrected We have ⚪︎⚪︎newly in stock. It has been maintained and works well. Please check its exterior in the photo. We do not see any big scratch.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jan 2015 at 22:30
original Is it really Responsive? Even when I make the browser narrower, the Pop up does not change its with. Also, it will be better to be able to show videos such as YouTube.	corrected Is it really Responsive? Even when I make the browser narrower, the Pop up does not change its width. Also, it will be better to be able to show videos such as YouTube.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jan 2015 at 23:55
original I have contacted EMS yesterday and today. Plus, sent a request for investigation. I have not received any answer from your country yet. However, from what we discovered, the goods are still over there. Could you let the delivery post office know of the above? In case the goods get returned to us, there is no other way but to repost. if so, we need to charge shipping cost. We hope that you will be able to receive the parcel. I will let you know as soon as we have further information.	corrected I contacted EMS yesterday and today. And I submitted a request for investigation. I have not received any answers from your country yet. However, what we discovered is the goods are still over there. Could you let the delivery post office know the information above? In case the goods get returned to us, there is no other way but to send it again. If so, we need to charge you another shipping cost. We hope that you will be able to receive the parcel. I will let you know as soon as we have further information.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

22 Jan 2015 at 23:55

original
I have contacted EMS yesterday and today.
Plus, sent a request for investigation.
I have not received any answer from your country yet.

However, from what we discovered, the goods are still over there.

Could you let the delivery post office know of the above?

In case the goods get returned to us, there is no other way but to repost.

if so, we need to charge shipping cost.

We hope that you will be able to receive the parcel.

I will let you know as soon as we have further information.

corrected
I contacted EMS yesterday and today.
And I submitted a request for investigation.
I have not received any answers from your country yet.

However, what we discovered is the goods are still over there.

Could you let the delivery post office know the information above?

In case the goods get returned to us, there is no other way but to send it again.

If so, we need to charge you another shipping cost.

We hope that you will be able to receive the parcel.

I will let you know as soon as we have further information.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Jan 2015 at 12:30
Comment great

emshk — Received Reviews

Log In