Notice of Conyac Termination

江見　武彦 (emitake) — Received Reviews

★★★★★

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ Spanish → Japanese 13 Jun 2020 at 09:22
Comment お世話になっております。オーダー到着予定日の5月30日までに詳細の提供をお願いします。下記にて自分の電話番号を記載します。 0992453643 よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Spanish 25 Jun 2018 at 16:58
Comment 定冠詞の使い方にご注意いただければ、より良くなると思います。例）al dirección → a la dirección

rated this translation result as ★★ Spanish → Japanese 03 Aug 2017 at 23:43
original 送料を払いたくないので、買った商品を送り返すのはやめときたいと思います。買った商品に関しても不満ですが、仕方ありません。この様な状況では、全て払い戻してくれても良かったのではないでしょうか？	corrected 送料を払いたくないので、買った商品を送り返すのはやめときたいと連絡しました。買った商品に関しても不満ですが、持っておくことにします。それにも関わらずそちらの方から代金を払い戻されてしまいました！

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 09 Feb 2017 at 17:03
Comment 原文の雰囲気にぴったり合っています。