eijikuma — Translations

Let me know when you're sending it back and I will provide you with the return shipping address. If the model is not PERFECT and as new just when you received it this will be reported to both ebay and paypal.

送り返される時は、宛先を教えますのでご通知ください。もし、モデル（模型）が、そちらが受け取った時の完璧な状態でなければ、ebayとpaypalに通知する事になります。

こんにちは、先日のメールは見ていただけましたか？
ご面倒でなければ、本日支払いをしたいです。
ご連絡お待ちしております。
ありがとう。

Did you read my mail I sent you the other day?
I'm sorry to trouble you, but can I pay today?
Please contact me. Thank you.

購入商品をまとめて1枚のセールスレシートに記載ではなく、
商品別にセールスレシートを発行して頂くことは出来ますか？
例えば4商品購入したとしたら、4枚商品別にセールスレシートを発行をお願いしたいです。

Can you give me sales receipts for each products?

I think you will issue just one sales receipt.

However, I'd like to receive four sales receipts for each products.

今回提案させていただいた作品が全てではなく、骨董市場の中からお客様のお好みの商品を提案させていただきます。
お客様のお気に入りの商品がみつかるまでとことん付き合わせていただきます。
もちろん今出品されている商品の中から選んでいただいても構いません。
よろしくお願いします。

I don't only suggest these antiques but do antiques which you will like.

I do my best to find antiques.

Of course, you can choose antiques from a list of exhibits.

Thank you.

先日注文した○○4個が到着したら ○○3個注文しますね

I will order three products if I received four ○○ that I ordered the other day.

商品の箱がないことは聞いていましたが、説明書に書き込みがあったり、欠品しているものもあるようです。

新品と表記されていましたが、袋も開いていていたため中古品と思われます。

I've heard that the product I bought from you doesn't have a box.

However, there are notes on the instruction manual which is included.

In addition to this, I didn't find some accessories.

You claimed that it's a brand new product, but it has already opend.

I guess this is second hand.

あなたから購入した商品を使ってみましたが、正常に動作しません。
ライトセイバーの先の部分だけライトが光りません。
購入代金の一部返金をお願いします。

I bought a product from you, but it can't work.

A light on the the top of the Lightsaber can't light.

Please, pay back a part of the product worth.

お世話になります。
Xという商品の取り扱い予定はありませんか？
URL:------
そちらでお取り扱い頂けると非常にありがたいのですが、ぜひご検討よろしくお願いします。

Thank you always.
Do you have a plan to deal with product A?
URL:------

If you could deal with this one, it'll be a great help for me.

I ask you to consider. Thank you.

４月２６日にこちらのサイトで望遠鏡を購入しました。
本日動作確認をしたのですが、ダブルスタック・モジュールを外してシングルで見ると画面全体が赤くハレーションを起こした状態でした。プロミネンスは良く見えるのですが、表面の模様が大変薄く確認し難い感じでした。赤カブリがすごい状態なので何処かに不具合があるのではと思われます。ハレーションを完全に視野外に追い出すことが出来ません。
何か対処方法はありますでしょうか？

I bought a telescope at your site on Apr 26. And I checked out today.

I could confirm after I took out a double stack module from it and looked at the sun just through a telescope. But, it caused red halation on a whole image.

I could see a prominence clearly, but it's difficult to see the sun's surface, becauce the pattern of the surfice is too weak.

And there's much red tint. So, I think there is something wrong with it.

I couldn't expel halation completely.

Is there a way of dealing with it?

Let me know on that lefty head, i'm gonna throw it up on ebay if you don't want it...

I got some new stuff today, All TXXXXX, let me know ASAP, otherwise headed to the bay tomorrow.

左上の商品があるか、教えて下さい。もし、なければ、eBayに買いたい商品としてリクエストしたいです。

私は、新しい商品を今日受け取りました。全部TXXXXXの型番です。
早くご連絡下さい。もし、ないようでしたら、明日にでもeBayにあたります。

こんにちは

いつもありがとうございます。
早速ですが、現状利用しているサービスを解約したいのですが、
方法が分かりませんので、教えて下さい。

また解約理由は、輸入販売の仕事を辞める事にしたので、
御社のサービスを利用する必要が無くなったためです。
今までありがとうございました。

では、返信宜しくお願いします。

Hello.

Thank you always.

I'd like to cancel my contract.

Please tell me what I should do.

The cause of cancellation;
I quit work for import business, so I don't need to use your service.

Thank you for your continued business.

I look am looking forward to your response.

This is a reminder to fulfill this transaction by completing the payment process for your purchase. eBay advises sellers to give buyers up to 4 full days to make payment; we'll be coming up on that time interval in a little less than 24 hours, as of about 5:30pm PST tomorrow (Monday).

I know that, in this busy world, it's easy to get distracted, so I wanted to give you a friendly reminder.



Please let me know if you intend to complete this transaction. It has now been 4 days since the auction ended, and I have not heard from you.

If I do not hear from you in the next 24 hours, I will open a case in the eBay Resolution Center. I hope to hear from you very soon.

これは、あなたのお支払い行程を完遂するためにリマインダー（思い出させる機能）です。

eBay は売り手に対して、買い手に丸四日の支払い猶予を与えるようにアドバイスしています。

これは、太平洋標準時　午後５時３０分月曜（日本時間午前９時３０分火曜）の決済期限最終日時を知らせる為に、２４時間を少し切った後、送っているものです。

急がしい中、物事を忘れがちです。そこで、お役に立ちたいとこのリマインダーをお送りしました。



もし、この取引を完遂される場合は、お知らせ下さい。現在、オークションが終わって４日が経っています。現在のところ、御返事がありません。

もし、ここから２４時間以内に御返事がない場合、eBay問題解決センターにあなたを問責する予定です。

直ぐに御返事下さい。

Hello Terumitsu Ooki,

I was in the warehouse to ship your helmet and there were incorrect helmets on the rack. One of our guys put some stock away wrong. That caused our online inventory to be incorrect :(

I apologize, but i cannot get this for you anymore. It is discontinued. I contacted the manufacturer to see if they had any in stock and they do not.

I am going to refund your payment right away.

If you have any questions, please call me: 616-538-1023. If you see anything else you want in the future, please contact me directly. If you are kind enough to not leave me any bad feedback for our simple mistake, I’m happy to discount your next purchase to try to make up for the error we had here.

Thanks.

こんにちは。　おおきててるみつさん。

私は、今、倉庫にいるんですが、ご希望の物は、棚にはありません。

管理者が、帳簿の付け間違いをしていたようです。

それが、ネット上での商品一覧表の間違いを引き起こしていたよです。 :(

お詫び申し上げます。ですが、この商品を再び用意できるかと言えば無理なようです。

もう生産が終了しているからです。

製造元には、既に、この商品の在庫があるか、生産を続けているか訊ねています。

入金して頂いたお金は、直ぐにお返しするつもりです。

もし、ご質問があれば、国際電話識別番号+(国番号)+616-538-1023 までお願い致します。

もし、他の商品がご希望であれば、直接ご連絡下さい。

もし、今回の件でこちらを叱責せずに頂けるなら、次回の購入の際に、今回の埋め合わせのディスカウントをさせて頂きます。

ありがとう。

上質な茶器は普段使いにはもったいないと思っていませんか？今回ご紹介するのはリーズナブルでおしゃれな湯のみです。ほとんどの商品が色違いもございますのでパートナーや友達と使っていただけます。美濃焼は岐阜県の東濃地方でつくられている陶磁器の総称です。美濃には良質の粘土が多く、平安時代から焼き物産業が盛んに行われていました。上質な美濃焼きを毎日使って素晴らしさを感じてください。リーズナブルなものからハイクラス商品までそろっています。あなたのスタイルに合った物をお選び下さい

Do you think it's wasteful to use high-quality tea utensil in your life.

These are reasonable and fashinable teacups.

There're various colors in almost all tea sets, so you can use them with your partner and frinds.

"Mino-yaki" is a generic name of ceramics made in Tounō area.

There's lots of high quality clay. So, the ceramic industry has been grown since Heian era.

Please, feel how wonderful "Mino-yaki" is to use them everyday.

We offer our clients a wide range of tea utensils, which are reasonable and high-grade.

Please, choose items which enrich your life style.

Pinterest-Based Startup Reinvents Bridal Gown Consignment

Nearly Newlywed is a recent startup that aims to shake up the resale market for designer bridal gowns.

The social media-powered online boutique lists discounted bridal gowns from major designers including Vera Wang, Oscar de la Renta, Rodarte and Carolina Herrera. The dresses are guaranteed “nearly new,” meaning they have only been worn once or twice.

If the bride so chooses, Nearly Newlywed will buy back the dress after the wedding, guaranteeing at least 30% of the sale price. She could also opt to place the dress on consignment with the site – an option open to anyone provided the dress meet’s Nearly Newlywed’s criteria.

ピンタレストから始まった新規事業は、花嫁衣装の委託販売に新風を吹き込む。

ニアリー・ニューリーウェド は、デザイナー物の花嫁衣装の再販を最近立ち上がった新規事業だ。

ソシアル・メディアのよる、オンラインブティックリストには、ディスカウントされたメジャーなデザイナーによる花嫁衣装が並ぶ。

ブランドとしては、ヴェラウォン、オスカーデラレンタ、ロダルテ、そして、キャロライナヘレラがある。

これらの、衣装は、"新品に近いこと" が保証されている。それは、一度か、二度しか使われていないことを意味する。

結婚式の後、もし、新婦が望むのであれば、ニアリー・ニューリーウェドは、花嫁衣装を販売価格の３０％で、買い戻すことを保証している。

本人は、望むのであれば、委託販売の形態もとれる。これには、ニアリー・ニューリーウェドの基準を満たした、花嫁衣装を購入した人すべてが参加出来る。

Proceeds from dresses placed on consignment are split 70/30 between the seller and Nearly Newlywed.

Founder Jacqueline Courtney offers personal shopping consultations with soon-to-be brides via Pinterest. Courtney gets to know the brides through their wedding inspiration boards, from which she makes dress recommendations.

“We found that women have always been planning their weddings — gathering inspiration, tearing things out of magazines,” Courtney says. “Pinterest is a great way to collect inspiration. And it’s a fun way to have a dialogue with girls.”

委託販売の収益は、元花嫁とニアリー・ニューリーウェドそれぞれに対して、７０対３０に分割される。

創業者であるジャクリーン·コートニー氏は、ピンタレストを通して、花嫁に近々なる予定の人に対して、個人向けの買い物コンサルタント業を提供している。

コートニー氏は、ピンタレストの上にある、結婚に関するインスピレーションボードから新婦の考えの傾向を調べ、そして、それを参考にして、推薦するドレスの一覧を作るのだ。

「インスピレーションが沸き立たせ、参考になるものを雑誌からスクラップする。女性は、いつでも、このような方法で、結婚式のことを考えていることに、私達は気付いたのよ。」

コートニー氏は、そう述べた。

「インスピレーション高める為のものを集めるのに、ピンタレスとは、とてもいい方法だと思うわ。そして、若い女性と対話は、とても実り豊かなものになるわ。」

Facebook and Twitter are great for talking to brides and answering their questions, she says. Social media is helping the company fill a niche in the space and hold conversations people care about. The small team based in Brooklyn, N.Y., connects with customers nationally.

Nearly Newlywed hosts several pages of wedding, bridal and party dresses available at each time. The site allows filtering by size and length. Courtney hopes to bring in 50 to 100 new dresses every six weeks. Courtney says the company will expand into wedding accessory rentals this year.

フェイスブックとツイッターは、新婦と話し、彼女らの質問に答えるのに、もっとも適した場所だ、と彼女は言う。

ソーシャルメディアは、ニッチ市場を埋めようとしている会社を助け、そして、さらに助けを必要としている人々との対話にも協力してくれる。

このチームは、規模こそ小さいが、ニューヨークのブルックリンに拠点を置いて全国と繋がっている。

ニアリー・ニューリーウェドは、披露宴と結婚式の衣装、そして、パーティードレスに至るまでの、時節に応じたページをそれぞれ立ち上げていることも特徴だ。

そのサイトでは、サイズと丈で自由に選ぶことが出来る。

コートニー氏は、６週間毎に、５０～１００の新しいドレスを入手することを計画している。

また、コートニー氏は、今年にも、ウエディングアクセサリーのレンタル事業にも参入する予定だと明かした。

“I think we are doing something unique,” she says. “We are using social media to connect with brides and make the experience special and personal.”

Most dresses come with the guarantee; however, if a dress is super fragile or becomes worn with wear, it is sold without the buyback promise. Timing is also important. The buyback is only open for 8 months after the purchase of the dress, not the wedding date. Considering how early some wedding gowns are purchased, this detail is important to keep in mind if you’re planning to take advantage of the guarantee.

「彼女は、私達が行っている事業は、とてもユニークなものだと思うの」、と語った。

「私達は、新婦と繋がる為にソーシャルメディアを使っている。そして、それが個人的だけど、素敵な経験になるのよ。」

殆どのドレスには、保証が付いている。

しかしながら、もし、ドレスが酷く脆かったり、着古している場合には、残念ながら、買い取り保証を除外して販売している。

売買のタイミングは、重要である。

買い戻し保証は、購入後８ヶ月後までしか認めていない。残念ながら、結婚式の日取りとは関係がないのだ。

花嫁衣装がどれ位前に購入したかを考慮することは重要である。

もし、買い取り保証を希望しているなら、この決まりを知っておいて損はない。

Courtney, who got married this past June, told Mashable her own wedding dress hunt was the inspiration for the online boutique.

“The rentals I found weren’t really the right product mix for me — most of them were party dresses or a little bit more informal,” Courtney says. “I didn’t want to keep the gown afterwards. But, I still wanted it before the wedding to accessorize and just for that peace of mind and to alter the dress.”

Courtney eventually found a pre-owned full, strapless Vera Wang Diana gown to wear for the wedding, which she resold.

今年６月に結婚したコートニー氏は、マッシャブルの取材に対して、自分の花嫁衣装探しは、ネットブティックを作るインスピレーションに繋がったと述べた。

「私が見つけたレンタル衣装は、正統派の物ではなくて、ちょっと面白いものと言えるわね。それらの殆どはパーティードレスで、あるいは、少しインフォーマルなものとも言えるわ。」そう、コートニー氏は語った。

「私は、花嫁衣装をずっと取っておきたくないのよ。でもね。結婚式の前に、追加デコレーションをして、フラストレーションを溜めないようにしたわよ。勿論、忘れないように、サイズ直しもしたわよ。」

結局、コートニー氏は、自分の結婚式で着るのに十分な、肩ひものないヴェラ·ワン·ダイアナを見つけた。そして、もちろん彼女は、それを再販するのだった。

“I wanted to elevate the experience,” she says. “Even if the woman has a more modern approach, the experience shouldn’t be sacrificed.”

Would you resell your wedding gown after you got married? Tell us in the comments what you think.

Images courtesy of Nearly Newlywed, Lisa Beggs

Clarification: An earlier version of this article stated that Nearly Newlywed rents bridal gowns. It has been updated to explain that they operate on a sales and consignment model.

「私は、経験をもっと積み上げたいの。」彼女そう言った。

「もし、女性が、もっとモダンなアプローチ方法を身に付けていたとしても、経験を積む上で損はないわ。」

結婚した後に、自分の花嫁衣装を再販したいと思いますか？

皆さんが、この記事を読んで感じたことを、教えて下さい。

写真提供 リサ・ベッグス, ニアリー・ニューリーウェド

説明：早刷りのこの文章は、ニアリー・ニューリーウェドが花嫁衣装をレンタルしているとだけ述べていました。

ですが、再編集を受け、営業と委託販売モデルを経営する記事になっています。