Seongguang Oh (eglobeman) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 70s

Incheon, Korea

Korean (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 11 Feb 2015 at 14:55
Original Text 1．あなたはあなたの国の郵便局などの配達会社立会いのもと品物の破損具合を点検・確認してもらう。 2．あなたの国の配達会社にダメージレポート（破損状態を確認したもの）を作成してもらい、私に返送してください。 3．私は送ってもらったダメージレポートを元に損害請求の申し立てを日本郵便（郵便局）に行う。	Translation 1. You are required to check and confirm the damage of the parcel in the presentation of the post office or the delivery company of your own country. 2. You are to send me the damage report (confirmation of the damage) established by the delivery company of your own country. 3. I will submit the claim based on the damage report to Japanese Postal (Post Bureau).

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

11 Feb 2015 at 14:55

Original Text

1．あなたはあなたの国の郵便局などの配達会社立会いのもと品物の破損具合を点検・確認してもらう。
2．あなたの国の配達会社にダメージレポート（破損状態を確認したもの）を作成してもらい、私に返送してください。
3．私は送ってもらったダメージレポートを元に損害請求の申し立てを日本郵便（郵便局）に行う。

Translation

1. You are required to check and confirm the damage of the parcel in the presentation of the post office or the delivery company of your own country.
2. You are to send me the damage report (confirmation of the damage) established by the delivery company of your own country.
3. I will submit the claim based on the damage report to Japanese Postal (Post Bureau).

Japanese → English 12 May 2015 at 13:23
Original Text KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2 →https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3 →https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs	Translation KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2 →https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3 →https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs

Japanese → English 24 Dec 2014 at 19:37
Original Text 2015 1/18(水) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！ 1/18(日) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！日時：2015年1月18日(日) 開場：17:30 開演：18:00～場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール http://nagoyakokusai.com/	Translation 2015 1/18(Wed.) [AAA] Nagoya Talk Show Fixed! 1/18(Sun.) [AAA] Nagoya Talk Show Fixed! Date: January 18th(Sun.) 2015 Entry: 17:30 Curtain Up: 18:00 Venue: International Hall of Nagoya International Hotel 2F http://nagoyakokusai.com

Japanese → English 24 Dec 2014 at 19:45
Original Text 料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(木・祝) 10:00～一般発売開始！	Translation Fee: JYen 5,200 per person (service charge, consumption tax included) Ticket purchase at below *Ticket Pia http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 General sale start from 10:00 of January 1st(Thurs. Holiday) 2015!

Japanese → English 24 Dec 2014 at 19:25
Original Text 倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！ 12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）はお正月、バレンタインからひなまつりと、大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）	Translation The advent of the winter version of the amusement equipment exclusive prize of KODA mark!! The advent of 3 versions of [KOTA mark] amusement equipment exclusive prize of December that will fit to the important events from Valentine Day to Hina Matsuri of January! Deployment Shop: Nationwide Round One shops (partially not treating) Deployment Date: Orderly deployment planned from December 26th(Fri.) 2014 Formal site [Girl Plaza]: http://f-ch.jp/kodakuma05/ Commodity information: Calendar-mascot ~winter~ (all 3 kinds/all height about 9cm)

Japanese → English

24 Dec 2014 at 19:25

Original Text

倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！

12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は
お正月、バレンタインからひなまつりと、
大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）

Translation

The advent of the winter version of the amusement equipment exclusive prize of KODA mark!!

The advent of 3 versions of [KOTA mark] amusement equipment exclusive prize of December that will fit to the important events from Valentine Day to Hina Matsuri of January!

*Deployment Shop: Nationwide Round One shops (partially not treating)
*Deployment Date: Orderly deployment planned from December 26th(Fri.) 2014
*Formal site [Girl Plaza]: http://f-ch.jp/kodakuma05/
*Commodity information: Calendar-mascot ~winter~ (all 3 kinds/all height about 9cm)

Japanese → English 24 Dec 2014 at 17:25
Original Text 日本イベント産業振興協会（成田純治会長）、全国警備業協会（青山幸恭会長）、イベント学会（堺屋太一会長）からなる「屋外イベントの安全に関する共同研究会」は、このほど「屋外型イベントの安全ノート」を発刊した。共同研究会が約１年にわたって進めてきた内容のアウトプットとして、イベントによる社会課題、地域課題解決が安全に推進されることを目的にまとめもの。屋外イベントの企画から実施まで、イベントの安全を軸に３団体のプロフェッショナルとしてのノウハウが持ち寄られ、新たに体系化している。	Translation [The Meeting of the Common Research on the Safety of the Outdoor Event] from Japan Event Industry Promotion Federation (Chairman Narida Junji), National Guard Business Federation (Chairman Aoyama Kogyo) and Event Academy (Chairman Sakaya Daiichi) has lately published [Note on the Safety of the Outdoor Event]. It being the output of the Meeting of the Common Research for about 1 year, is targeted at the safety for the solving of the social and regional tasks of the event. It has newly systematized the professional know how of the 3 organizations that have the common interests about the safety of the event from the planning to the execution of the outdoor them.

Japanese → English

24 Dec 2014 at 17:25

Original Text

日本イベント産業振興協会（成田純治会長）、全国警備業協会（青山幸恭会長）、イベント学会（堺屋太一会長）からなる「屋外イベントの安全に関する共同研究会」は、このほど「屋外型イベントの安全ノート」を発刊した。

共同研究会が約１年にわたって進めてきた内容のアウトプットとして、イベントによる社会課題、地域課題解決が安全に推進されることを目的にまとめもの。

屋外イベントの企画から実施まで、イベントの安全を軸に３団体のプロフェッショナルとしてのノウハウが持ち寄られ、新たに体系化している。

Translation

[The Meeting of the Common Research on the Safety of the Outdoor Event] from Japan Event Industry Promotion Federation (Chairman Narida Junji), National Guard Business Federation (Chairman Aoyama Kogyo) and Event Academy (Chairman Sakaya Daiichi) has lately published [Note on the Safety of the Outdoor Event].

It being the output of the Meeting of the Common Research for about 1 year, is targeted at the safety for the solving of the social and regional tasks of the event.

It has newly systematized the professional know how of the 3 organizations that have the common interests about the safety of the event from the planning to the execution of the outdoor them.

Japanese → English 18 Dec 2014 at 20:25
Original Text あなたの荷物を調査したが我々も追跡出来なかった原因は分かっていないが経験上あなたの荷物は紛失または盗難にあった可能性が高い次のプランとして我々はアメリカ国内で在庫を持っているセラーから新たに同じ商品を購入しあなたへ送るよう手配をした数日で到着予定ですのでクリスマスには間に合う筈ですが、もしあなたがこれに同意しない場合は早めに連絡を下さい私はあなたの注文に対してすぐに全額返金します無事に商品が到着し商品も気に入って貰えた事をとても嬉しいです！また次の機会を楽しみにしています	Translation Though we had investigated the whereabouts of your parcel, we could not find out it. We assume it might be lost or stolen probably in our experience, not knowing the exact cause. We have already taken measure to dispatch the same item which was bought from the seller in America with the following brand to you. We look forward to it arriving at you in several days before Christmas. However if you are not agreeable, please let us known soon. We will refund the full amount of your esteemed order. We are very glad you have received the parcel with your satisfaction! We look forward to the next opportunity of help for you.

Japanese → English

18 Dec 2014 at 20:25

Original Text

あなたの荷物を調査したが我々も追跡出来なかった
原因は分かっていないが経験上あなたの荷物は紛失または盗難にあった可能性が高い
次のプランとして我々はアメリカ国内で在庫を持っているセラーから新たに同じ商品を購入しあなたへ送るよう手配をした
数日で到着予定ですのでクリスマスには間に合う筈ですが、もしあなたがこれに同意しない場合は早めに連絡を下さい
私はあなたの注文に対してすぐに全額返金します

無事に商品が到着し商品も気に入って貰えた事をとても嬉しいです！
また次の機会を楽しみにしています

Translation

Though we had investigated the whereabouts of your parcel, we could not find out it.
We assume it might be lost or stolen probably in our experience, not knowing the exact cause.
We have already taken measure to dispatch the same item which was bought from the seller in America with the following brand to you.
We look forward to it arriving at you in several days before Christmas. However if you are not agreeable, please let us known soon.
We will refund the full amount of your esteemed order.

We are very glad you have received the parcel with your satisfaction!
We look forward to the next opportunity of help for you.

Japanese → English 14 Dec 2014 at 18:56
Original Text 【特典会参加方法】下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。 ※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）【対象商品】 SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込) ・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)	Translation [Premium Meeting Participation Method] The premium meeting participation ticket(managing number attached) will be presented to whom buys one of the following items. Call booking available(the sale of the commodity. the hand over of the ticket will be available after the daytime of December 11th(Thurs.). [The items for the sale] SKY-HI 12/12 on sale New Single [Smile Drop] CD+DVD(Type A) AVCD-83042/B Y1,944(tax included) CD+DVD(Type B) AVCD-83043/B Y1,944(tax included) CD AVCD-83044 Y1,080(tax included)

Japanese → English

14 Dec 2014 at 18:56

Original Text

【特典会参加方法】
下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。
※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

Translation

[Premium Meeting Participation Method]
The premium meeting participation ticket(managing number attached) will be presented to whom buys one of the following items.
*Call booking available(the sale of the commodity. the hand over of the ticket will be available after the daytime of December 11th(Thurs.).

[The items for the sale]
SKY-HI 12/12 on sale New Single [Smile Drop]
*CD+DVD(Type A) AVCD-83042/B Y1,944(tax included)
*CD+DVD(Type B) AVCD-83043/B Y1,944(tax included)
*CD AVCD-83044 Y1,080(tax included)

Japanese → English 14 Dec 2014 at 19:13
Original Text 【特典会参加券配布について】 ※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます） ※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。 ※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。 ※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。	Translation [About the allotment of the premium participation ticket] The premium participation ticket will be allotted according to the number of the items bought(one ticket per one item bought). The fan with one ticket can once participate the meeting. Ones with more than 2 tickets are required to be in the line once again after the 1st participation in the meeting. The items and the premium meeting tickets are limited. Please excuse the allotment of the ticket will be over upon the sold out of the items. The event ticket is requisite from the pupil of the elementary school.

Japanese → English

14 Dec 2014 at 19:13

Original Text

【特典会参加券配布について】
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）
※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。

Translation

[About the allotment of the premium participation ticket]
*The premium participation ticket will be allotted according to the number of the items bought(one ticket per one item bought).
*The fan with one ticket can once participate the meeting. Ones with more than 2 tickets are required to be in the line once again after the 1st participation in the meeting.
*The items and the premium meeting tickets are limited. Please excuse the allotment of the ticket will be over upon the sold out of the items.
*The event ticket is requisite from the pupil of the elementary school.

Japanese → English 12 Dec 2014 at 11:39
Original Text ご連絡ありがとうございます。新しいファイルを受け取りました。私は現在、タイに出張中で、返信に時間がかることがあります事をお詫び致します。・ファイルを確認しましたが、この価格は先日連絡頂いた15%UPの価格ででしょうか？・売れ筋の商品を確認する事が出来ませんでした。型番を指定して注文する事は可能でしょうか？ご返信お待ちしております	Translation Thanks for your esteemed message. I have received the new file. Please pardon me for being late of my reply, as i'm currently on the business trip to Thai. Is the price in the file confirmed that of 15% up of which you previously advised? The items of the hot sale couldn't be confirmed. Might I place the order with appointing the model number? Waiting for your esteemed response, I remain.

Japanese → English

12 Dec 2014 at 11:39

Original Text

ご連絡ありがとうございます。
新しいファイルを受け取りました。
私は現在、タイに出張中で、返信に時間がかることがあります事をお詫び致します。

・ファイルを確認しましたが、この価格は先日連絡頂いた15%UPの価格ででしょうか？
・売れ筋の商品を確認する事が出来ませんでした。型番を指定して注文する事は可能でしょうか？

ご返信お待ちしております

Translation

Thanks for your esteemed message.
I have received the new file.
Please pardon me for being late of my reply, as i'm currently on the business trip to Thai.

*Is the price in the file confirmed that of 15% up of which you previously advised?
*The items of the hot sale couldn't be confirmed. Might I place the order with appointing the model number?

Waiting for your esteemed response, I remain.

Japanese → English 09 Dec 2014 at 19:19
Original Text 営業活動を経験することができた。その中で、今まではマーケティングとして将来返ってくるであろうリターンを生む機会を作ることに加えて、実施に価値を創造するセールス活動も経験させてもらえた。私も実際に初のＡ社へのＢの契約が今期でとれそうである。developperへのマーケティング活動から営業までend-to- endのプロセスを自分でつくって実際にクローズさせる経験は必ず役立つ。営業への正しい受け渡しがとても重要である。絶対に成功させます。やらせて貰えないのなら転職します。	Translation I could have the experience of the marketing activities. Among them, I have tasted the sales operation, that actually bore the value in addition to the mere return of the opportunity in the future from the marketing until now. In realities, I have dealt the contract B with A company for the first time. It's necessarily of help for the business that I have had the experience to close the real deal through the end-to-end processes from the marketing of the developer to the sale in my own design. It's very important to take over the business in the right way. It leads absolutely to the success. If left out of such chance, I will quit for the other job.

Japanese → English

09 Dec 2014 at 19:19

Original Text

営業活動を経験することができた。その中で、今まではマーケティングとして将来返ってくるであろうリターンを生む機会を作ることに加えて、実施に価値を創造するセールス活動も経験させてもらえた。私も実際に初のＡ社へのＢの契約が今期でとれそうである。developperへのマーケティング活動から営業までend-to- endのプロセスを自分でつくって実際にクローズさせる経験は必ず役立つ。営業への正しい受け渡しがとても重要である。絶対に成功させます。やらせて貰えないのなら転職します。

Translation

I could have the experience of the marketing activities. Among them, I have tasted the sales operation, that actually bore the value in addition to the mere return of the opportunity in the future from the marketing until now. In realities, I have dealt the contract B with A company for the first time. It's necessarily of help for the business that I have had the experience to close the real deal through the end-to-end processes from the marketing of the developer to the sale in my own design.
It's very important to take over the business in the right way. It leads absolutely to the success. If left out of such chance, I will quit for the other job.

Japanese → English 24 Nov 2014 at 18:49
Original Text 10名のワールドワイドアクト賞最終ノミネートの座をかけて、韓国代表B.A.Pとの第2ラウンドに臨みます！投票はEMA公式サイトMTVEMA.COM にて、本日10月23日（木）19:00～10月30日（木）7:59の期間受け付けとなります。日本語特設ウェブサイト（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）でも、投票方法などの詳しい情報をご覧いただけます。	Translation The 2nd round with B.A.P., Korean representative for the final nomination of 10 worldwide act awards is imminent! The votes will be received at the EMA official site, MTVEMA.COM during October 23rd(Thur.) 19:00 ~ October 30th(Thur.) 7:59. The details about the voting method e.t.c. can be referred also at the special website(http://www.mtvjapan.com/ema2014/) in Japanese.

Japanese → English

24 Nov 2014 at 18:49

Original Text

10名のワールドワイドアクト賞最終ノミネートの座をかけて、韓国代表B.A.Pとの第2ラウンドに臨みます！
投票はEMA公式サイトMTVEMA.COM にて、本日10月23日（木）19:00～10月30日（木）7:59の期間受け付けとなります。
日本語特設ウェブサイト（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）でも、投票方法などの詳しい情報をご覧いただけます。

Translation

The 2nd round with B.A.P., Korean representative for the final nomination of 10 worldwide act awards is imminent!
The votes will be received at the EMA official site, MTVEMA.COM during October 23rd(Thur.) 19:00 ~ October 30th(Thur.) 7:59.
The details about the voting method e.t.c. can be referred also at the special website(http://www.mtvjapan.com/ema2014/) in Japanese.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 23 Nov 2014 at 19:38
Original Text ロンドンに続き、東京でも遂に開催！10月25日（土）〜11月3日（月•祝）まで10日間開催される「TOKYO DESINGERS WEEK 2014」にて、“世界初”の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオの体験が出来る！各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。	Translation You can experience the world first 360 degree virtual reality music video at [TOKYO DESINGERS WEEK 2014] held for 10 days from October 25th(Sat.) to November 3rd(Mon.Holiday) in Tokyo following London! KUMI KODA announced he would make [Dance In The Rain], VR(virtual reality) music video on which you can feel the image world of 360 degree, with the foremost upgraded technology - [ocular slipt] that whirls the hot topics in all the relating line of the business.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

23 Nov 2014 at 19:38

Original Text

ロンドンに続き、東京でも遂に開催！10月25日（土）〜11月3日（月•祝）まで10日間開催される「TOKYO DESINGERS WEEK 2014」にて、“世界初”の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオの体験が出来る！

各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。

Translation

You can experience the world first 360 degree virtual reality music video at [TOKYO DESINGERS WEEK 2014] held for 10 days from October 25th(Sat.) to November 3rd(Mon.Holiday) in Tokyo following London!

KUMI KODA announced he would make [Dance In The Rain], VR(virtual reality) music video on which you can feel the image world of 360 degree, with the foremost upgraded technology - [ocular slipt] that whirls the hot topics in all the relating line of the business.

Japanese → English 23 Nov 2014 at 14:05
Original Text 商品お届け日：１２月１７日(水)以降ご到着予定 iTunes・レコチョク・カラオケ配信１１月２６日(水)～開始予定［CD収録曲］ 1 ワガママ 2 ワガママ(instrumental) 全2曲収録［DVD収録内容］ 1 ワガママ Music Video 2 ワガママ Music Video Making 3 「本当に!!完全!プライベート映像」～本人解説付き!～［グッズ］前作内容 Nissyミニチュアヒールキーホルダー (N) (M) (H)	Translation The arrival date of the commodity: afterwards after December 17th(Wed.) in schedule iTunes.Recocheck.Karaoke distribution November 26th(Wed.) ~ starting in schedule) [CD recorded songs] 1 WAGAMAMA 2 WAGAMAMA(instrumental) total 2 songs [CD contents] 1. WAGAMAMA Music Video 2. WAGAMAMA Music Video Making 3. [Really! Complete! Private image]~ attached with the explanation of the singer! ~ [Goods] the content of the previous work Nissy Miniature Hill Key Holder- (N) (M) (H)

Japanese → English

23 Nov 2014 at 14:05

Original Text

商品お届け日：１２月１７日(水)以降ご到着予定

iTunes・レコチョク・カラオケ配信
１１月２６日(水)～開始予定

［CD収録曲］
1 ワガママ
2 ワガママ(instrumental)
全2曲収録

［DVD収録内容］
1 ワガママ Music Video
2 ワガママ Music Video Making
3 「本当に!!完全!プライベート映像」～本人解説付き!～

［グッズ］前作内容
Nissyミニチュアヒールキーホルダー
(N) (M) (H)

Translation

The arrival date of the commodity: afterwards after December 17th(Wed.) in schedule
iTunes.Recocheck.Karaoke distribution
November 26th(Wed.) ~ starting in schedule)

[CD recorded songs]
1 WAGAMAMA
2 WAGAMAMA(instrumental)
total 2 songs

[CD contents]
1. WAGAMAMA Music Video
2. WAGAMAMA Music Video Making
3. [Really! Complete! Private image]~ attached with the explanation of the singer! ~

[Goods] the content of the previous work
Nissy Miniature Hill Key Holder-
(N) (M) (H)

Japanese → English 23 Nov 2014 at 13:37
Original Text 【活動歴】大会実績 2008年 BATTLE OF THE YEAR JAPAN優勝（ブレイクダンス日本一） 2009年 Hook up BREAK SOLO BATTLE優勝 2010年 NBL National championships（アメリカ）ベスト4 2010年 MATCH one's SKILL（韓国）ゲストバトラー 2010年 UK BBOY CHAMPION SHIP関東予選準優勝 2011年 B-BOY中毒 vol.4優勝	Translation [Past performance] Events participation 2008 Grand prix at BATTLE OF THE YEAR JAPAN(The best break dancer in Japan) 2009 Grand prix at Hook up BREAK SOLO BATTLE 2010 Best 4 at NBL National championships(America) 2010 Guest battler at MATCH one's SKILL(Korea) 2010 Victory at the semi final of the Gwanto preliminary of UK BBOY CHAMPIONSHIP 2011 Grand prix at vol.4 of B-BOY addict

Japanese → English 23 Nov 2014 at 13:45
Original Text 2011年 TRUNP vol.2優勝 2012年 UK BBOY CHAMPION SHIP関東予選準優勝 2012年 Good Vibez（アメリカ）ゲストバトラー&ジャッジ 2012年 BATTLE CRY（ドイツ）ベスト4 2012年 BACK2CROWD vol.4優勝 2013年 JUSTE DEBOUT Experimental部門（フランス）日本代表 2013年 Station vs Station 優勝	Translation 2011 Grand prix at vol.2 of TRUNP 2012 Victory at the semi final of the Gwanto preliminary of UK BBOY CHAMPIONSHIP 2012 Guest battler & judge at Good Vibez(America) 2012 Best 4 at BATTLE CRY(Germany) 2012 Grand prix at vol.4 of BACK2CROWD 2013 Japanese representative at JUSTE DEBOUT Experimental part(France) 2013 Grand prix at Station vs Station

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 16 Nov 2014 at 16:23
Original Text 19:00～「クイズドレミファドン！～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田) 番組HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/ ※一部地域によって放送日時が異なる場合がございます。フジテレビ	Translation 19:00 ~ [QuizDoremifadon! ~ Hit melodies 300 best selected by 10,000 people who recommend them as the most moving ~](Urada) Program HP: http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/ *Broadcasting date and time may differ depending on the region. Fuji TV

Japanese → English 03 Nov 2014 at 17:10
Original Text お世話になります。返品リクエストがあったとの報告をいただきました。商品になにか不具合等の問題がありましたでしょうか？詳細を確認の為ご連絡いただけますか？よろしくお願いします	Translation We are obliged. We have received the report that there was some request for the return of the commodity. Anything wrong with the quality of it? Can we have the message for the precise confirmation? Thanks in advance.

Japanese → English 23 Oct 2014 at 15:48
Original Text 世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！ “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！	Translation The "special" "new" MUSIC VIDEO worthy of being called the ultimate edition of the STORY of [360 degree VR(Virtual Reality) MUSIC VIDEO] that has utilized the newest technology as the world first contents and the subject of the topic of the business realm has been released from this digital single! The MUSIC VIDEO "Dance in The Rain" in which you can see and hear KUMI KODA dance and sing in the rain like the title with the beauty and the power of his well drilled body is your indispensable thing!

Japanese → English

23 Oct 2014 at 15:48

Original Text

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

Translation

The "special" "new" MUSIC VIDEO worthy of being called the ultimate edition of the STORY of [360 degree VR(Virtual Reality) MUSIC VIDEO] that has utilized the newest technology as the world first contents and the subject of the topic of the business realm has been released from this digital single!

The MUSIC VIDEO "Dance in The Rain" in which you can see and hear KUMI KODA dance and sing in the rain like the title with the beauty and the power of his well drilled body is your indispensable thing!

Japanese → English 23 Oct 2014 at 16:10
Original Text 各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！ Digital Single『Dance In The Rain』 10/22（水）iTunes®110カ国同時プレオーダースタート！ ※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。	Translation The foremost work of AUDIO/VISUAL made in the grand scale by the top art creators! The package release of [CD+DVD], the limited edition only for the fan club! The luxury model with the contents of the instrumental of the music note and the making of MUSIC VIDEO! Digital Single [Dance In The Rain] The pre-order starts on 10/22(Wed.) at iTunes(R) in 110 countries at the same time! *Note that the special price off in the limited time is available only in Japan.

Japanese → English

23 Oct 2014 at 16:10

Original Text

各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水）iTunes®110カ国同時プレオーダースタート！
※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。

Translation

The foremost work of AUDIO/VISUAL made in the grand scale by the top art creators!

The package release of [CD+DVD], the limited edition only for the fan club! The luxury model with the contents of the instrumental of the music note and the making of MUSIC VIDEO!

Digital Single [Dance In The Rain]
The pre-order starts on 10/22(Wed.) at iTunes(R) in 110 countries at the same time!
*Note that the special price off in the limited time is available only in Japan.

Seongguang Oh (eglobeman) — Translations

Log In