conyac

江上　真人 (egami_masato) — Received Reviews

ID Unverified
Over 11 years ago
東京都葛飾区
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mayumi1009 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
12 Jun 2014 at 00:25
Comment
いいと思います。
[deleted user] rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Apr 2014 at 18:26

original
Stuart Thomasの記事はもともとMemeburn (前述 “meem”)で初めて公開されました。Memeburn とは賞を受賞したこともあるサイトで、新しい市場での新しい技術を追い、その内容は、イノベーション、モバイル技術、スタートアップの模様、そして一般的な技術文化やオンラインビジネスまでカバーしています。この内容はMemeburnの許可のもと、再公開されています。

corrected
Stuart Thomasの記事はもともとMemeburn (前述 “meem”)で初めて公開されました。Memeburn は賞を受賞したこともあるサイトで、新しい市場で新しい技術を追い、その内容は、イノベーション、モバイル技術、スタートアップの様子、そして一般的な技術文化やオンラインビジネスまでカバーしています。この内容はMemeburnの許可のもと、再公開されています。

gloria rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 Feb 2013 at 18:40
Comment
「データや関連政策を孤立させる」→「データを関連する施策と切り離す」の方が良いような気がします．．．