conyac

effort (effort) — Received Reviews

ID Verified
8 months ago
Japan
Japanese (Native) English
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

science_aynishi rated this translation result as ★★ English → Japanese
11 Dec 2023 at 20:21
Comment
英文自体が他の言語から訳されているのでしょうか、意味が取りにくく苦労された痕跡があります。ただ、日本語を読んだとき、読み手も何をどうしたらよいのか分かりません。返品の受け付けなのか、返品を考え直してほしいのかなど発信者の意図を、可能であれば依頼元に確認すること、無理なら訳文...
nobu225 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
14 Jan 2024 at 16:36

original
こちらのサービスもしくは活動は認可もしくは規制されていますか？もしそうなら1a-8と答えてください、そうでなければ9番にとんでください。

あなたの組織はリスク選考の周りにリスク選考やそれ以外の規定の違反のための議定の設立や取締役審査委員会が含まれた効果的な統治のある組織ですか。

あなたの組織もしくはそちらのいくつかの下請け業者は過去24ヶ月に訴訟もしくは規制措置についての論争に関与もしくは脅かされていますか？もしそうなら追加のコメントと状況を、また関連のある証拠書類のアップロードをお願いします。

あなたは政策関連に違反した書類を持っていますか？もしそうならアップロードを、そうでなければコメントをいれて14番にとんでください。

corrected
こちらのサービスもしくは活動は認可もしくは規制されていますか？もしそうなら1a-8と答えてください、そうでなければ9番にとんでください。

あなたの組織は、リスク選好関係の有効な管理体系をもっていますか？それには、取締役会での評価、リスク選好違反やリスク選好範囲外での運用に対する実証された手続きも含みます。

あなたの組織もしくはいくつかの下請け業者は過去24ヶ月に、争議、訴訟、もしくは規制措置に関与もしくは脅かされたことがありますか？もしそうなら追加のコメントと状況を提供いただき、関連書類のアップロードをお願いします。

あなたは利益相反ポリシーに関する書類を持っていますか？もしそうならアップロードを、そうでなければコメントをいれて14番にとんでください。