eezebird (eezebird) — Received Reviews

★★★★★

4.9 24 reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Canada

English (Native) Japanese

Culture Website

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Aug 2013 at 17:44
Comment good

rated this translation result as ★★ Japanese → English 21 Aug 2013 at 10:54
original Our mission is to break down language barriers and enable smooth, problem-free understanding through a cloud sourcing translation service, bringing the world closer and speeding up communications. anydooR Inc. provides the cloud sourced human translation service Conyac. By building a global network of translators, Conyac makes what was previously thought unfeasible, matching people who want translations done with people who can get translations done cheaply and quickly, a reality.	corrected Our mission is to break down language barriers and enable smooth, problem-free understanding through a crowdsourcing translation service, bringing the world closer and speeding up communications. anydooR Inc. provides the crowdsourced human translation service Conyac. By building a global network of translators, Conyac makes what was previously thought unfeasible, matching people who want translations done with people who can get translations done cheaply and quickly, a reality.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

21 Aug 2013 at 10:54

original
Our mission is to break down language barriers and enable smooth, problem-free understanding through a cloud sourcing translation service, bringing the world closer and speeding up communications.

anydooR Inc. provides the cloud sourced human translation service Conyac. By building a global network of translators, Conyac makes what was previously thought unfeasible, matching people who want translations done with people who can get translations done cheaply and quickly, a reality.

corrected
Our mission is to break down language barriers and enable smooth, problem-free understanding through a crowdsourcing translation service, bringing the world closer and speeding up communications.

anydooR Inc. provides the crowdsourced human translation service Conyac. By building a global network of translators, Conyac makes what was previously thought unfeasible, matching people who want translations done with people who can get translations done cheaply and quickly, a reality.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Aug 2013 at 12:52
Comment Excellent translation, the full meaning is expressed in natural sounding English.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Aug 2013 at 14:41
Comment 日本語の意味をきちんと理解した英文だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Apr 2014 at 12:48
Comment 素晴らしい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Aug 2013 at 15:08
Comment I think this is a great translation! You not only translated the words well but you also included the original tone of the source text as...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 May 2014 at 11:21
Comment Good translation

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 May 2014 at 09:25
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Aug 2013 at 19:10
Comment perfect

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Aug 2013 at 16:50
Comment amazing!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 May 2014 at 19:03
original Thank you for contacting me, George. There is an overflow of reimported G-Shocks in Japan and their prices have been going down. I have 60 in my stock and they aren't selling well. I can't sell them right now, but does it look like you'll have a hard time getting your hands on G-Shocks in the future? If so, then you will probably want to keep a lot in your inventory.	corrected Thank you for contacting me, George. There is an overflow of reimported G-Shocks in Japan and their prices have been going down. I have 60 in stock and they aren't selling well. I can't sell them right now, but does it look like you'll have a hard time getting your hands on G-Shocks in the future? If so, then you will probably want to keep a lot of them in your inventory.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 May 2014 at 09:42
original Even just from your current inventory, please select and send the best condition ring with clearly marked engravings on the inside.	corrected From your current inventory, please select and send the best condition ring with clearly marked engravings inside.

eezebird (eezebird) — Received Reviews

Log In