eezebird (eezebird) — Written Reviews

★★★★★

4.9 24 reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Canada

English (Native) Japanese

Culture Website

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Aug 2017 at 09:35
original Thank you for purchasing an item from us this time. We had it dispatched by express on August 10. Unfortunately, however, it took more time to proceed at the Japanese customs office, and it departed from↵ the International Airport today. We assume that it will arrive at your address around August 17, provided it goes through the American customs office without any trouble. We apologize for the inconvenience that keeps you waiting and we humbly request you be waiting a little longer before you receive the item. Tracking Number: Traceable URL:	corrected Thank you for purchasing an item from us this time. We had it dispatched by express on August 10. Unfortunately, however, it took more time to proceed at the Japanese customs office, and it departed from the International Airport today. The estimated arrival date at your address is around August 17, provided it goes through the American customs office without any trouble. We sincerely apologize for keeping you waiting, but we humbly request your patience a little while longer until the item arrives. Tracking Number: Traceable URL:

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

16 Aug 2017 at 09:35

original
Thank you for purchasing an item from us this time.
We had it dispatched by express on August 10.
Unfortunately, however, it took more time to proceed at the Japanese customs office, and it departed from↵
the International Airport today.
We assume that it will arrive at your address around August 17, provided it goes through the American customs office without any trouble.
We apologize for the inconvenience that keeps you waiting and we humbly request you be waiting a little longer before you receive the item.
Tracking Number:
Traceable URL:

corrected
Thank you for purchasing an item from us this time.
We had it dispatched by express on August 10.
Unfortunately, however, it took more time to proceed at the Japanese customs office, and it departed from the International Airport today.
The estimated arrival date at your address is around August 17, provided it goes through the American customs office without any trouble.
We sincerely apologize for keeping you waiting, but we humbly request your patience a little while longer until the item arrives.
Tracking Number:
Traceable URL:

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Sep 2015 at 01:10
original It's a cute doll. I have some questions about it due to be said that was pre-owned. When was it made? Does it have the certificate? What size is it? Does it have any signs of mold or damages from pest? Does it have discolored by the sun? I'd like to know its condition. You can tell me anything defects of it frankly. I hope this is not bothersome for you. Thank you and Best regards,	corrected It's a cute doll. I have some questions about it since it says it is pre-owned. When was it made? Does it come with a certificate? How big is it (in inches)? Does it have any signs of mold or damage from insects or pests? Does it show any discoloration from the sun or scuffs and scratches? I'd like to know what kind of condition it's in. I'm fine with you honestly letting me know of any defects. I hope this is not bothersome for you. Thank you and Best regards,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

12 Sep 2015 at 01:10

original
It's a cute doll. I have some questions about it due to be said that was pre-owned. When was it made? Does it have the certificate? What size is it? Does it have any signs of mold or damages from pest? Does it have discolored by the sun? I'd like to know its condition. You can tell me anything defects of it frankly. I hope this is not bothersome for you. Thank you and Best regards,

corrected
It's a cute doll. I have some questions about it since it says it is pre-owned. When was it made? Does it come with a certificate? How big is it (in inches)? Does it have any signs of mold or damage from insects or pests? Does it show any discoloration from the sun or scuffs and scratches? I'd like to know what kind of condition it's in. I'm fine with you honestly letting me know of any defects. I hope this is not bothersome for you. Thank you and Best regards,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Sep 2015 at 02:04
original We are allowed to buy from you several times. This time also I would like to buy ◯ now exhibiting. Could you sell for me at USD 750.00 in postage to Japan? We have been the also allowed to buy at this price last time. Also how many stocks left are there? I'm looking forward to hearing from you.	corrected I have purchased from you many times before. I would like to buy the ◯ that is on display again this time. Can you sell it to me for USD $750.00, including postage, to Japan? It was purchased at this price last time as well. Also, how many are left in stock? I look forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Apr 2014 at 14:26
original I am sorry for disturbing you in your busy schedule. I would like to add a couple of things for my custom order. I would like you to make a big pupil and less white in the eye. Also, place the center of the pupil a little closer to the nose to make it slightly crossed eyes. I think that gives it more childish look on its face. It would look odd if you make pupils too close. I leave the division to you how close they should get. I hope it to give an expression of cute and heart-warming. ↵	corrected Sorry to disturb you during your busy schedule. I would like to add a couple of things to my custom order. I would like you to make the black pupils bigger and lessen the whites in the eyes. Also, place the center of the pupil a little closer towards the nose to make them slightly cross-eyed. I think that gives it a more childish look. However, It would look odd if you made the pupils too close, so I will leave the decision up to you on how close they should be. Please give it the cutest, most heart-warming expression.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

18 Apr 2014 at 14:26

original
I am sorry for disturbing you in your busy schedule. I would like to add a couple of things for my custom order. I would like you to make a big pupil and less white in the eye. Also, place the center of the pupil a little closer to the nose to make it slightly crossed eyes. I think that gives it more childish look on its face. It would look odd if you make pupils too close. I leave the division to you how close they should get. I hope it to give an expression of cute and heart-warming. ↵

corrected
Sorry to disturb you during your busy schedule. I would like to add a couple of things to my custom order. I would like you to make the black pupils bigger and lessen the whites in the eyes. Also, place the center of the pupil a little closer towards the nose to make them slightly cross-eyed. I think that gives it a more childish look. However, It would look odd if you made the pupils too close, so I will leave the decision up to you on how close they should be. Please give it the cutest, most heart-warming expression.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Aug 2013 at 07:01
original The product listed in the Amazon page and the product I sent are supposed to be the same. Is this a lie? Kindly check it well again.	corrected The product listed on the Amazon's product page and the product I sent are supposed to be the same. Are you saying this is a lie? Please take another look at it.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Aug 2013 at 08:24
original My favorite relative is my uncle on my mother's side. My uncle lost his father to an atomic bomb when he was little, and is a wise man who had to live with his mother and siblings. After graduating from junior college, while working as a company employee, he took and passed the exam to become a certified public accountant. What I like about my uncle is that he is gentle and kind to others. One thing he said remains in my mind even now: "There are hardships in life, but if, at the end, you can say that it was a good life, that is all you need." I would like to live my life so that I can think it was good at the end, despite the tough times.	corrected My favorite relative is my uncle on my mother's side. My uncle lost his father to the atomic bomb when he was little, and is a wise man who had to live with his mother and siblings. After graduating from junior college, while working as a company employee, he took and passed the exam to become a certified public accountant. What I like about my uncle is that he is gentle and kind to others. One thing he said remains in my mind even now: "There are hardships in life, but if, at the end, you can say that it was a good life, that is all you need." I would like to live my life so that I can think it was good at the end, despite the tough times.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

23 Aug 2013 at 08:24

original
My favorite relative is my uncle on my mother's side. My uncle lost his father to an atomic bomb when he was little, and is a wise man who had to live with his mother and siblings. After graduating from junior college, while working as a company employee, he took and passed the exam to become a certified public accountant. What I like about my uncle is that he is gentle and kind to others. One thing he said remains in my mind even now: "There are hardships in life, but if, at the end, you can say that it was a good life, that is all you need." I would like to live my life so that I can think it was good at the end, despite the tough times.

corrected
My favorite relative is my uncle on my mother's side. My uncle lost his father to the atomic bomb when he was little, and is a wise man who had to live with his mother and siblings. After graduating from junior college, while working as a company employee, he took and passed the exam to become a certified public accountant. What I like about my uncle is that he is gentle and kind to others. One thing he said remains in my mind even now: "There are hardships in life, but if, at the end, you can say that it was a good life, that is all you need." I would like to live my life so that I can think it was good at the end, despite the tough times.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Aug 2013 at 05:52
original I report on the progress of your request for an item search. After our correrspondence, I asked several shops that deal in the item to confirm whether they have it in stock. But, all of the shops that replied that they had it in stock are shops from which you cannot likely buy a legitimate article. The auction price is currently $1024USD without a tag. I will search for the same item within your budget, but please let me know if you have any more items you would like to me to find, as I will look for them at the same time.	corrected I am reporting on the progress of your item search request. After our correspondence, I tried contacting several shops that deal in the item to confirm their stock. However, all of the shops that replied that they had stock are shops from which you likely cannot buy a legitimate article. The auction price is currently $1024USD without a product tag. I will keep searching for the same item within your budget, but please let me know if you have any more items you would like to me to find, as I will look for them at the same time.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

23 Aug 2013 at 05:52

original
I report on the progress of your request for an item search.

After our correrspondence, I asked several shops that deal in the item to confirm whether they have it in stock. But, all of the shops that replied that they had it in stock are shops from which you cannot likely buy a legitimate article.

The auction price is currently $1024USD without a tag.

I will search for the same item within your budget, but please let me know if you have any more items you would like to me to find, as I will look for them at the same time.

corrected
I am reporting on the progress of your item search request.

After our correspondence, I tried contacting several shops that deal in the item to confirm their stock. However, all of the shops that replied that they had stock are shops from which you likely cannot buy a legitimate article.

The auction price is currently $1024USD without a product tag.

I will keep searching for the same item within your budget, but please let me know if you have any more items you would like to me to find, as I will look for them at the same time.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Aug 2013 at 09:58
Comment No errors from what I can tell. Good job!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Aug 2013 at 07:32
original Due to the shipping schedule, we will not be able to make the August 12th shipment, as payment was due today. The next available spot on the schedule in August 29th. We hope that this is suitable. It is still possible for us to sell you the car. However, as it will not be possible to pay for it in installments, please pay for it in full via bank transfer when you are able to do so. We must also mention that there is the risk that we might sell out of the car if it takes too long for us to receive payment. We appreciate your understanding with this matter.	corrected Due to the shipping schedule, we will not be able to make the August 12th shipment, as payment was done today. The next available spot on the schedule in August 29th. We hope that this is suitable. It is still possible for us to sell you the car. However, as it will not be possible to pay for it in installments, please pay for it in full when you are able to do so. We must also mention that there is the risk that we might sell out of the car if it takes too long for us to receive payment. We appreciate your understanding with this matter.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

31 Aug 2013 at 07:32

original
Due to the shipping schedule, we will not be able to make the August 12th shipment, as payment was due today. The next available spot on the schedule in August 29th. We hope that this is suitable.

It is still possible for us to sell you the car. However, as it will not be possible to pay for it in installments, please pay for it in full via bank transfer when you are able to do so. We must also mention that there is the risk that we might sell out of the car if it takes too long for us to receive payment. We appreciate your understanding with this matter.

corrected
Due to the shipping schedule, we will not be able to make the August 12th shipment, as payment was done today. The next available spot on the schedule in August 29th. We hope that this is suitable.

It is still possible for us to sell you the car. However, as it will not be possible to pay for it in installments, please pay for it in full when you are able to do so. We must also mention that there is the risk that we might sell out of the car if it takes too long for us to receive payment. We appreciate your understanding with this matter.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Aug 2013 at 08:09
original Although he is a genuis programmer, he cannot make great jobs in the first half part of the story because there is no electronic device in the school. But please keep watching untill the final episodedo since he appears more frequently as the story moves on. In another story in a coterie magazine, he stays with Owada Mondo who is a caring person and Makoto, and also with other charactors appearing in 2. Because he is very lovely like a small animal, he gets in trouble like being teased or being made cry in the cartoon, but this makes you feel more like he is sweet. Ah! I cannot wait to watch Chihiro in a cartoon film!	corrected Although he is a programming genius, he cannot really play an active role in the first half of the story because there are no electronic devices in the school. But please keep watching until the final episode because he appears more frequently as the story progresses. In the fanzine, he stays with the caring Owada Mondo and Makoto, and is also depicted together with other characters that appear in 2. Because he has a lovable personality similar to a small animal, he is often teased or made to cry in the comic, but that is what makes him cute! Ah! I cannot wait to watch Chihiro in a cartoon film!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

12 Aug 2013 at 08:09

original
Although he is a genuis programmer, he cannot make great jobs in the first half part of the story because there is no electronic device in the school.

But please keep watching untill the final episodedo since he appears more frequently as the story moves on.

In another story in a coterie magazine, he stays with Owada Mondo who is a caring person and Makoto, and also with other charactors appearing in 2.

Because he is very lovely like a small animal, he gets in trouble like being teased or being made cry in the cartoon, but this makes you feel more like he is sweet.

Ah! I cannot wait to watch Chihiro in a cartoon film!

corrected
Although he is a programming genius, he cannot really play an active role in the first half of the story because there are no electronic devices in the school.

But please keep watching until the final episode because he appears more frequently as the story progresses.

In the fanzine, he stays with the caring Owada Mondo and Makoto, and is also depicted together with other characters that appear in 2.

Because he has a lovable personality similar to a small animal, he is often teased or made to cry in the comic, but that is what makes him cute!

Ah! I cannot wait to watch Chihiro in a cartoon film!

eezebird (eezebird) — Written Reviews

Log In